स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत्। पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च
देवताओं के स्थानों को छीनकर, उसने अपना राज्य स्थापित किया; छप्पन करोड़ और साठ हज़ार वर्षों तक,
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः। एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः
और साठ हज़ार वर्षों के अतिरिक्त, उस दुष्ट ने उस भूमि में दैत्यराज्य का सुख और ऐश्वर्य भोगा।
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा। ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः
उस शक्तिशाली दैत्यराज के अत्याचार से पीड़ित होकर, शिव और इन्द्र के नेतृत्व में देवता ब्रह्मा के लोक में पहुँचे।
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्
पितामह के पास जाकर, वे दुखी होकर, हाथ जोड़कर बोले—
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान्। भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम्
'भगवान, भूत और भविष्य के स्वामी, हम जो यहाँ आए हैं, उनकी रक्षा कीजिए; दिति के पुत्र से दिन-रात हमें भयानक भय बना रहता है।'
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः। स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः
'भगवान, आप स्वयंभू, आदि प्रभु और सभी दैत्यों के स्वामी हैं; आप ही देवताओं और पितरों के लिए हवि और कव्य के स्रष्टा, अव्यक्त, प्रकृति और शाश्वत हैं।'
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च। नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः
'सुनिए, क्योंकि यह विपत्ति मुझे भी समझ में नहीं आती; नारायण ही परम पुरुष हैं, जिनके अनगिनत रूप हैं और जो महान तेजस्वी हैं।'
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः। ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः
'वे अव्यक्त, सब प्राणियों के स्वामी, अचिन्त्य, सर्वव्यापी और अविनाशी हैं; मेरे लिए और तुम्हारे लिए, वही संकट में परम आश्रय हैं।'
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः। मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते
'नारायण अव्यक्त से भी परे हैं; मैं अव्यक्त से उत्पन्न हुआ हूँ; मुझसे ही सब प्रजा, लोक, देवता और असुर उत्पन्न हुए हैं।'
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम। पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः
'जैसे मैं देवताओं का पितामह हूँ, वैसे ही नारायण मेरे भी पितामह हैं; मैं सबका पितामह हूँ, और वे विष्णु प्रपितामह हैं।'
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति। तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम्
यह निश्चित है कि विष्णु उस दैत्य का वध करेंगे; उनके लिए कुछ भी असंभव नहीं है। इसलिए, तुम लोग देर मत करो, तुरंत जाओ।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ। विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति
पितामह के वचन सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, वे सभी देवता ब्रह्मा के साथ क्षीरसागर की ओर चल पड़े।
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा। रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ
आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, मरुत, रुद्र, महर्षि और सुंदर रूप वाले दोनों अश्विनीकुमार भी वहाँ थे।
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः। चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः
और हे राजन्, अन्य दिव्य प्राणी भी, वे सभी देवता अपने-अपने गणों सहित, चतुर्मुख ब्रह्मा को आगे करके श्वेतद्वीप पहुँचे।
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात्। त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम
हे देवेश, आज हमें हिरण्यकशिपु के वध से बचाइए; आप ही हमारे परम स्रष्टा हैं, ब्रह्मा आदि सभी देवताओं से श्रेष्ठ।
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर। क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि
हे खिले हुए कमल के समान नेत्रों वाले, शत्रुओं के दल में भय उत्पन्न करने वाले, आप दिति के वंश के विनाश के लिए हमारा आश्रय बनेंगे।
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः। अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे
देवताओं की यह बात सुनकर, तब पवित्र कीर्ति वाले, सब प्राणियों के आत्मा, अदृश्य विष्णु बोलने लगे।
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम्। तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम्
हे अमरगण, भय छोड़ दो; मैं तुम्हें अभय देता हूँ। इसलिए, हे देवगण, तुरंत स्वर्ग लौट जाओ।
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्। अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम्
मैं स्वयं इस वरदान के अभिमान से चूर दैत्य और उसके साथियों का, जो अमरगणों के लिए अवध्य है, वध करूँगा।
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः। तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्। एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम्
हे देवताओं के स्वामी, हम आपको प्रणाम करते हैं; ये देवता बहुत दुःखी हैं। इसलिए, आप शीघ्र ही दैत्यराज का वध कीजिए, उसका समय आ गया है, विलंब न करें। यह दैत्य अपने गणों सहित वरदान के घमंड में है।
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम्। तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम्
मैं दैत्यों का नाश बहुत जल्दी करूँगा; इसलिए, तुम सब देवता स्वर्ग लौट जाओ।
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान्। नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः
ऐसा कहकर, भगवान ने स्वर्ग के अधिपतियों को विदा किया और फिर आधा नर तथा आधा सिंह रूप धारण किया।
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना। भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः
नरसिंह रूप में, अपने हाथ से हाथ छूते हुए, भयानक रूप और महान तेज से युक्त, मुँह फैला हुआ, जैसे स्वयं मृत्यु हो।
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः। दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम्
हे राजन्, भगवान हरि हिरण्यकशिपु के पास पहुँचे; दैत्यों ने जब महान बलशाली नरसिंह को आते देखा,
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम्। तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः
तब वे बहुत क्रोधित होकर हरि पर अस्त्रों की वर्षा करने लगे; लेकिन हरि ने उनके फेंके हुए सभी अस्त्रों को निगल लिया।
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च। तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान्
उन्होंने युद्ध में असंख्य दैत्यों का संहार किया; और उन सभी क्रोधित और बलशाली दैत्ययों को मार डाला।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम्। जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः
फिर वे अत्यंत क्रोधित होकर, बल के घमंड में चूर दैत्यराज पर टूट पड़े, बादल के समान विशाल और उसकी गर्जना के समान आवाज करते हुए।
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्। सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम्
वे तेज में चमकते हुए बादल के समान, वेग में भी बादल के समान, अत्यंत बलशाली, गर्वित और सिंह के समान पराक्रमी थे।
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत। ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः
उस समय हरि ने उस दैत्य से युद्ध किया, जो घमंडी दैत्यगणों से घिरा हुआ था, जो नुकीले दाँतों और तेज नखों वाले थे।
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः। ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा
संध्या के समय, तेजस्वी प्रभु जल्दी से महल के द्वार पर पहुँचे और दैत्यराज को अपनी जाँघ पर रखकर अपने नखों से चीर डाला।