नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा। नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह
हे पितामह, मेरी मृत्यु न तो आकाश में हो, न पृथ्वी पर, न रात में, न दिन में, न भीतर, न बाहर।
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः। ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम्
मुझे न तो पशुओं, न जंगली जानवरों, न पक्षियों और न ही सर्प आदि से मृत्यु मिले; हे देवों के देव, यदि आप ये वर देते हैं, तो मैं इन्हें माँगता हूँ।
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः। सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम्
पुत्र, ये सब अद्भुत दिव्य वर मैंने तुम्हें दे दिए हैं; निःसंदेह, तुम सब इच्छित वर प्राप्त करोगे।
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि। रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः
ऐसा कहकर भगवान आकाश में चले गए; ब्रह्मलोक में वे ब्रह्मर्षियों से सेवित होकर प्रकाशित हुए।
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा। वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः
फिर देवता, नाग, गन्धर्व और मुनि, वरदान की बात सुनकर, ब्रह्मा के पास पहुँचे।
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः। तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम्
भगवान, इन वरों के कारण वह असुर हमें कष्ट देगा; कृपा करके, प्रभु, उसके वध का उपाय सोचिए।
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः। प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा
फिर, लोकों के हित की बात सुनकर, देवता प्रजापति भगवान ने वहाँ उपस्थित सभी देवताओं से कहा।
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम्। तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति
निश्चित ही, देवताओं को उसके तप का फल मिलने देना चाहिए; उसकी तपस्या के अंत में, भगवान कृष्ण उसका वध करेंगे।
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम्। स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः
ब्रह्मा से उसके निश्चित वध की बात सुनकर, सभी देवता प्रसन्न होकर अपने-अपने दिव्य स्थानों को लौट गए।
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः। हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः
लेकिन वर मिलते ही, वरदान के अहंकार में डूबा हुआ वह दैत्य हिरण्यकशिपु सभी प्राणियों को सताने लगा।
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः। सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात्
दैत्यराज अपने दल के साथ राज्य करने लगा और बलपूर्वक सातों द्वीपों तथा लोक-लोकांतरों को जीत लिया।
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः। देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः
उस महाबली असुर ने तीनों लोकों के देवताओं को पराजित कर, संसार के सभी दिव्य भोगों का आनंद लिया।
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः। यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि
तीनों लोकों को अपने वश में करके, वह दानव स्वर्ग में रहने लगा। वरदान के मद में चूर होकर, वह दानव देवताओं के लोक में निवास करने लगा।
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः। भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः
फिर उन लोकों और प्राणियों को जीतकर, उस बलशाली ने सोचा— 'अब मैं ही इन्द्र, सोम, अग्नि, वायु और सूर्य बनूँगा।'
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश। अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा
'मैं ही जल, आकाश, तारे, दसों दिशाएँ, क्रोध और काम, वरुण, वसु और अर्यमन बनूँगा।'
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः। एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च
'मैं ही धन का स्वामी, खजानों का अधीक्षक, यक्षों और किम्पुरुषों का अधिपति बनूँगा।' ऐसा कहकर उसने बलपूर्वक स्वयं ही वे रूप धारण कर लिए।
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः। इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः
उनके स्थानों को छीनकर, उसने उनके कर्तव्य भी निभाए; और देवताओं तथा श्रेष्ठ किन्नरों द्वारा वह बड़े यज्ञों से पूजित हुआ।
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः। एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली
उसने नरकवासियों को स्वर्ग में लाकर रखा, और स्वर्गवासियों को अन्यत्र भेज दिया। इस प्रकार अनेक कर्म करके, वह बलशाली दैत्यपति—
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान्। सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः
आश्रमों में, महान पुण्यशाली, सत्य और धर्म में लगे, संयमी और दृढ़ व्रत वाले मुनियों का भी उसने अपमान किया।
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः। यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत
यज्ञ करने वालों को उसने बाँध लिया, और देवताओं को यज्ञ करने से रोक दिया; जहाँ-जहाँ देवता जाते, वहाँ-वहाँ वह भी पहुँच जाता।
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत्। पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च
देवताओं के स्थानों को छीनकर, उसने अपना राज्य स्थापित किया; छप्पन करोड़ और साठ हज़ार वर्षों तक,
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः। एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः
और साठ हज़ार वर्षों के अतिरिक्त, उस दुष्ट ने उस भूमि में दैत्यराज्य का सुख और ऐश्वर्य भोगा।
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा। ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः
उस शक्तिशाली दैत्यराज के अत्याचार से पीड़ित होकर, शिव और इन्द्र के नेतृत्व में देवता ब्रह्मा के लोक में पहुँचे।
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्
पितामह के पास जाकर, वे दुखी होकर, हाथ जोड़कर बोले—
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान्। भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम्
'भगवान, भूत और भविष्य के स्वामी, हम जो यहाँ आए हैं, उनकी रक्षा कीजिए; दिति के पुत्र से दिन-रात हमें भयानक भय बना रहता है।'
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः। स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः
'भगवान, आप स्वयंभू, आदि प्रभु और सभी दैत्यों के स्वामी हैं; आप ही देवताओं और पितरों के लिए हवि और कव्य के स्रष्टा, अव्यक्त, प्रकृति और शाश्वत हैं।'
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च। नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः
'सुनिए, क्योंकि यह विपत्ति मुझे भी समझ में नहीं आती; नारायण ही परम पुरुष हैं, जिनके अनगिनत रूप हैं और जो महान तेजस्वी हैं।'
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः। ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः
'वे अव्यक्त, सब प्राणियों के स्वामी, अचिन्त्य, सर्वव्यापी और अविनाशी हैं; मेरे लिए और तुम्हारे लिए, वही संकट में परम आश्रय हैं।'
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः। मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते
'नारायण अव्यक्त से भी परे हैं; मैं अव्यक्त से उत्पन्न हुआ हूँ; मुझसे ही सब प्रजा, लोक, देवता और असुर उत्पन्न हुए हैं।'
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम। पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः
'जैसे मैं देवताओं का पितामह हूँ, वैसे ही नारायण मेरे भी पितामह हैं; मैं सबका पितामह हूँ, और वे विष्णु प्रपितामह हैं।'