ततः खगो वदनममित्रतापनः समाहरत्परिचपलो मत्बलाः। निषूदयन्बहुविधमत्स्यजीविनो बभुक्षितो गगनचरेश्वरस्तदा
फिर शत्रुओं को कष्ट देने वाला वह पक्षी, अपनी शक्ति के भरोसे, तेज़ी से उन्हें समेटने लगा। उसने अनेक प्रकार की मछली खाने वाले निषादों को निगल लिया और आकाश में विचरने वाले उस स्वामी की भूख शांत हो गई।
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया। दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः
एक ब्राह्मण अपनी पत्नी के साथ उसके गले में पहुँच गया। वह जलते अंगारे की तरह दहक रहा था और आकाश में उड़ने वाले से बोला।
द्विजोत्तम विनिर्गच्छ तूर्णमास्यादपावृतात्। न हि मे ब्राह्मणो वध्यः पापेष्वपि रतः सदा
हे श्रेष्ठ द्विज, जल्दी से इस खुले मुँह से बाहर निकल जाओ। मैं ब्राह्मण की कभी भी हत्या नहीं करता, चाहे वह पाप में ही क्यों न लगा हो।
ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः प्रत्यभाषत। निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह
गरुड़ के ऐसा कहने पर ब्राह्मण ने उत्तर दिया—यह निषादी मेरी पत्नी है, इसे भी मेरे साथ बाहर जाने दो।
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत। तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा
इस निषादी को भी साथ लेकर जल्दी बाहर निकल जाओ। जल्दी से अपने आप को संभालो, क्योंकि मेरी तेजस्विता अभी तुम्हारे भीतर पूरी तरह पच नहीं पाई है।
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा। वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह
फिर वह ब्राह्मण निषादी के साथ बाहर निकल गया। गरुड़ का सम्मान करके वह अपनी इच्छित जगह चला गया।
सहभार्ये विनिष्क्रान्ते तस्मिन्विप्रे स पक्षिराट्। वितत्य पक्षावाकाशमुत्पपात मनोजवः
जब वह ब्राह्मण अपनी पत्नी के साथ बाहर निकल गया, तब पक्षियों के राजा ने अपने पंख फैलाए और मन की गति से आकाश में उड़ गया।
ततोऽपश्यत्स्वपितरं पृष्टश्चाख्यातवान्पितुः। यथान्यायममेयात्मा तं चोवाच महानृषिः
फिर उसने अपने पिता को देखा और पीछे मुड़कर जैसा उचित था, वैसे ही सारी बात बताई। तब उस महान् ऋषि ने उससे कहा।
कच्चिद्वः कुशलं नित्यं भोजने बहुलं सुत। कच्चिच्च मानुषे लोके तवान्नं विद्यते बहु।। `क्व गन्तास्यतिवेगेन मम त्वं वक्तुमर्हसि
बेटा, क्या तुम्हारा भोजन हमेशा अच्छा और भरपूर रहता है? क्या मनुष्यों की दुनिया में तुम्हें बहुत भोजन मिलता है? तुम इतनी तेज़ी से कहाँ जा रहे हो? मुझे बताओ।
माता मे कुशला शश्वत्तथा भ्राता तथा ह्यहम्। न हि मे कुशलं तात भोजने बहुले सदा
मेरी माता सदा कुशल है, मेरा भाई भी और मैं भी। लेकिन पिताजी, मुझे भोजन की भरपूरता में कभी संतोष नहीं मिलता।
अहं हि सर्पैः प्रहितः सोममाहर्तुमुत्तमम्। महातुर्दास्यविमोक्षार्थमाहरिष्ये तमद्य वै
मुझे साँपों ने उत्तम सोम लाने के लिए भेजा है, जिससे हमारी महान माता को दासत्व से मुक्त किया जा सके। आज मैं वही लाऊँगा।
मात्रा चात्र समादिष्टो निषादान्भक्षयेति ह। न च मे तृप्तिरभवद्भक्षयित्वा सहस्रशः
यहाँ मेरी माता ने मुझे निषादों को खाने का आदेश दिया था, लेकिन हज़ारों को खाने के बाद भी मेरी तृप्ति नहीं हुई।
तस्माद्भक्ष्यं त्वमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे। यद्भुक्त्वाऽमृतमाहर्तुं समर्तः स्यामहं प्रभो
इसलिए हे प्रभु, मुझे कोई और भोजन बताइए, जिसे खाकर मैं अमृत लाने में समर्थ हो सकूँ।
क्षुत्पिपासाविघातार्थं भक्ष्यमाख्यातु मे भवान्
हे भगवन्, कृपया मुझे ऐसा भोजन बताइए जिससे मेरी भूख-प्यास मिट सके।
यत्र कूर्माग्रजं हस्ती सदा कर्षत्यवाङ्मुखः। तयोर्जन्मान्तरे वैरं संप्रवक्ष्याम्यसोषतः
वहाँ एक हाथी है जो हमेशा कछुए के बड़े भाई को नीचे मुँह करके घसीटता रहता है। मैं तुम्हें बिना देर किए, उनके पिछले जन्म के वैर की कथा बताऊँगा।
तन्मे तत्त्वं निबोधस्य यत्प्रमाणौ च तावुभौ। `शृणु त्वं वत्स भद्रं ते कथां वैराग्यवर्धिनीम्
तो अब तुम उस बात का सत्य और दोनों का माप जानो। बेटा, शुभ हो, वह कथा सुनो जो वैराग्य को बढ़ाती है।
पित्रोरर्थविभागे वै समुत्पन्नां पुराण्डज।' आसीद्विभावसुर्नाम महर्षिः कोपनो भृशम्
पिता की संपत्ति के बँटवारे में दो भाइयों के बीच झगड़ा हो गया। वहाँ विभावसु नाम के एक महान ऋषि थे, जो बहुत ही क्रोधी थे।
भ्राता तस्यानुजश्चासीत्सुप्रतीको महातपाः। स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः
उनका एक छोटा भाई था, जिसका नाम सुप्रतीक था। वह भी बड़ा तपस्वी था। वह महान मुनि अपने भाई के साथ धन को एक साथ नहीं रखना चाहता था।
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीको हि नित्यशः। अथाब्रवीच्च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः
सुप्रतीक बार-बार संपत्ति के बँटवारे की बात करता रहता था। तब विभावसु ने अपने भाई सुप्रतीक से कहा।
विभागे बहवो दोषा भविष्यन्ति महातपः।' विभागं बहवो मोहात्कर्तुमिच्छन्ति नित्यशः। ततो विभक्तास्त्वन्योन्यं नाद्रियन्तेऽर्थमोहिताः
बँटवारे में बहुत सी बुराइयाँ आती हैं, हे महातपस्वी! बहुत लोग मोहवश हमेशा बँटवारा करना चाहते हैं। लेकिन जब बँटवारा हो जाता है, तो धन के लोभ में वे एक-दूसरे का आदर नहीं करते।
ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः। विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः
फिर, जब वे अपने-अपने धन में लगे हुए, स्वार्थी और मूर्ख हो जाते हैं, तो मित्र के रूप में छुपे हुए शत्रु उन्हें पहचानकर आपस में फूट डाल देते हैं।
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ। भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते
और जब दूसरे लोग जानते हैं कि ये बँट गए हैं, तो वे उन्हें आपस में लड़वा देते हैं। बँटे हुए लोगों का शीघ्र ही पूरा नाश हो जाता है।
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः। `एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम्
इसी कारण सज्जन लोग भाइयों के बँटवारे की सराहना नहीं करते। लेकिन ऐसा समझाने पर भी सुप्रतीक दिन-रात बँटवारे की जिद करता रहा।
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः।' गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम्
इस तरह बार-बार कहने पर विभावसु ने उसे शाप दिया, 'जो लोग बड़ों की बात नहीं मानते और एक-दूसरे पर शक करते हैं—'
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि। यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि
'तुम्हें कोई रोक नहीं सकता, क्योंकि तुम बँटवारे से धन चाहते हो। इसलिए, सुप्रतीक, तुम हाथी का रूप पाओगे।'
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत्। त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि
ऐसा शाप मिलने पर सुप्रतीक ने भी विभावसु से कहा, 'तुम भी जल के भीतर रहने वाले कछुए बन जाओगे।'
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू। गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ
इस प्रकार दोनों ने एक-दूसरे को शाप दिया। सुप्रतीक और विभावसु, धन के लोभ में अंधे होकर, एक हाथी और एक कछुए के रूप में जन्मे।
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि। परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ
क्रोध और दोष के कारण, पशु योनि में जन्म लेने पर भी वे एक-दूसरे से द्वेष करते रहे और अपनी-अपनी शक्ति और बल पर घमंड करते रहे।
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ। तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः
इस सरोवर में, दोनों विशालकाय होकर, पुराने वैर के कारण लड़ते रहे। उनमें से एक, जो तेजस्वी था, वह महान हाथी पास आता है।
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः। उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः
उसके गूँजते शब्द से, जल के भीतर पड़ा कछुआ भी उठ खड़ा होता है। वह विशाल शरीर वाला कछुआ पूरे सरोवर को हिला देता है।