नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ। द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च। भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे
नकुल को हस्तिनापुर भेजा गया, भीष्म, द्रोण, धृतराष्ट्र, विदुर, कृप और युधिष्ठिर के सभी भक्त भाइयों के पास।
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत
फिर उचित समय पर, ब्राह्मणों ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का राजसूय यज्ञ के लिए दीक्षा संस्कार किया।
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः। रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान्
ज्येष्ठ वृक्ष की जड़ पर, अमावस्या के दिन, मृगचर्म और रौरव चर्म पहनकर, शरीर पर ताजा मक्खन लगाकर।
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः। जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः
ऐसे दीक्षित होकर धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर हज़ारों ब्राह्मणों के साथ यज्ञशाला की ओर चले।
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह। क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः
अपने भाइयों, रिश्तेदारों, मित्रों और मंत्रियों के साथ, और तरह-तरह के प्रदेशों से आए क्षत्रिय राजाओं के साथ वे वहाँ एकत्र हुए।
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः
मनुष्यों में श्रेष्ठ, धर्म के समान प्रतीत होने वाले राजा अपने मंत्रियों के साथ वहाँ पहुँचे, और दूर-दूर के देशों से ब्राह्मण भी वहाँ आए।
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः। तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात्
जो सब विद्याओं में निपुण थे, वेद और वेदांगों के पारंगत थे, उन्होंने धर्मराज के आदेश से अपने-अपने निवास स्थान बनाए।
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक्। सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः
उन निवास स्थानों में सबके लिए अलग-अलग समूहों के अनुसार भरपूर भोजन और वस्त्र की व्यवस्था थी, और वहाँ हज़ारों कारीगर हर ऋतु के अनुसार गुणों से युक्त उपस्थित थे।
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः। कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान्
हे राजन! वहाँ ब्राह्मण, राजा द्वारा सम्मानित होकर, निवास करते थे, अनेक कथाएँ सुनाते और नर्तकों-गवैयों का आनंद लेते थे।
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः। अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम्
वहाँ उन प्रसन्नचित्त, महान आत्माओं वाले ब्राह्मणों के भोजन करते और बातचीत करते समय की गूँजती हुई ध्वनि सदा सुनाई देती थी।
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति। एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः
"इनको दो, इनको दो! ये खाएँ, ये खाएँ!" — ऐसे शब्द वहाँ हमेशा सुनाई देते थे, सब ओर यही चर्चा होती रहती थी।
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत। रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ
धर्मराज ने, हे भारत, सैकड़ों हज़ारों गायें, शय्याएँ, सोना और स्त्रियाँ अलग-अलग सबको दान में दीं।
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः। पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे
इस प्रकार पाण्डु पुत्र महान आत्मा का यज्ञ आरंभ हुआ, जैसे स्वर्ग में इन्द्र का यज्ञ होता है, वैसे ही पृथ्वी पर एकमात्र वीर का यज्ञ प्रारंभ हुआ।
तत आमन्त्रिता राजन्राजानः सत्कृतास्तदा। पुरेभ्यः प्रययुस्तेभ्यो विमानेभ्य इवामराः
फिर, हे राजन! आदरपूर्वक बुलाए गए वे राजा अपने-अपने नगरों से ऐसे चले जैसे अमरगण अपने विमान में जाते हैं।
ते वै दिग्भ्यः समापेतुः पार्थिवास्तत्र भारत। समादाय महार्हाणि रत्नानि विविधानि च
हे भारत! वे राजा सब दिशाओं से वहाँ पहुँचे, अपने साथ बहुमूल्य और विविध रत्न लेकर आए।
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य यज्ञे यज्ञविदस्तदा। राजानः शतशस्तुष्टैर्मनोभिर्मनुर्षभ
धर्मराज के यज्ञ का समाचार सुनकर, यज्ञकर्म में निपुण वे राजा, हे पुरुषश्रेष्ठ! सैकड़ों की संख्या में प्रसन्न मन से वहाँ आए।
बहु वित्तं समादाय विविधं पार्थिवा ययुः। द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्
राजा लोग बहुत सा और तरह-तरह का धन लेकर, सभा और धर्मराज पाण्डव को देखने की इच्छा से वहाँ आए।
स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिञ्जयः। भीष्ममामन्त्रयाञ्चक्रे धृतराष्ट्रं च पाण्डवः
तब शत्रुओं को जीतने वाले नकुल ने हस्तिनापुर जाकर भीष्म और धृतराष्ट्र को, हे पाण्डवपुत्र! आदरपूर्वक आमंत्रित किया।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा भारतानानयत्तदा। धृतराष्ट्रं च भीष्मं च विदुरं च महामतिम्
फिर नकुल ने श्रद्धा और हाथ जोड़कर, हे भारत! भीष्म, धृतराष्ट्र और बुद्धिमान विदुर को वहाँ ले आया।
दुर्योधनमुखांश्चैव भ्रातॄन्सर्वानथानयत्
उसने दुर्योधन के नेतृत्व में अपने सभी भाइयों को भी वहाँ ले आया।
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे ह्याचार्यप्रमुखास्ततः। प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरस्सराः
फिर आचार्य आदि सभी बुजुर्गों को आदरपूर्वक निमंत्रण देकर, ब्राह्मणों के साथ, वे सब प्रसन्न मन से यज्ञ के लिए चले।
धृतराष्ट्रश्च भीष्मश्च विदुरस्च महामतिः। दुर्योधनपुरोगाश्च भ्रातरः सर्व एव ते। गान्धारराजः सुबलः शकुनिश्च महाबलः
धृतराष्ट्र, भीष्म, बुद्धिमान विदुर, दुर्योधन के नेतृत्व में सभी भाई, गांधार के राजा सुबल और बलवान शकुनि — ये सब वहाँ आए।
अचलो वृषकश्चैव कर्णश्च रथिनां वरः। तथा शल्यश्च बलवान्बाह्लिकश्च महाबलः
अचल, वृषक, और रथियों में श्रेष्ठ कर्ण, साथ ही बलशाली शल्य और महाबली बाह्लिक भी वहाँ उपस्थित हुए।
सोमदत्तोऽथ कौरव्यो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः। अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश्च जयद्रथः
कौरव वंश के सोमदत्त, भूरि, भूरिश्रवा, शल, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, द्रोण और सिंधु के राजा जयद्रथ भी आए।
यज्ञसेनः सपुत्रश्च साल्वश्च वसुधाधिपः। प्राग्ज्योतिषश्च नृपतिर्भगदत्तो महारथः
यज्ञसेन अपने पुत्र के साथ, पृथ्वी के स्वामी साल्व और प्राग्ज्योतिष के राजा, महाबली भगदत्त भी वहाँ पहुँचे।
स तु सर्वैः सह म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः। पार्वतीयाश्च राजानो राजा चैव बृहद्बलः
वे सब समुद्र तट पर बसने वाले म्लेच्छों, पर्वतीय राजाओं और राजा बृहद्बल के साथ आए।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च वङ्गः कालिङ्गकस्तथा। आकर्षाः कुन्तलाश्चैव गालवाश्चान्ध्रकास्तथा
पौंड्रक, वासुदेव, वंग, कालिंग के राजा, आर्ष, कुंतल, गालव और आंध्र के लोग भी वहाँ आए।
द्राविडाः सिंहलाश्चैव राजा काश्मीरकस्तथा। कुन्तिभोजो महातेजाः पार्थिवो गौरवाहनः
द्रविड़, सिंहल और कश्मीर के राजा, तेजस्वी कुंतिभोज और गौरवाहन नामक राजा भी वहाँ उपस्थित हुए।
बाह्लिकाश्चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते। विराटः सह पुत्राभ्यां मावेल्लश्च महाबलः
अन्य बाह्लिक वीर और सभी राजा, विराट अपने दोनों पुत्रों के साथ और महाबली मावेल्ल भी वहाँ पहुँचे।
राजानो राजपुत्राश्च नानाजनपदेश्वराः। शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत
अनेक देश के राजा, राजकुमार और महान पराक्रमी शिशुपाल अपने पुत्र के साथ, हे भारत, वहाँ आए।