यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते। नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः
यदि इस यज्ञ में कोई बात तुम्हें पसंद न हो, और मैं तुम्हारे कल्याण के लिए यहाँ उपस्थित हूँ, तो मुझे जो भी काम बताओ, मैं तुम्हारा हर आदेश पूरा करूँगा।
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम। यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः
कृष्ण, मेरा संकल्प सफल हुआ और मेरी सिद्धि निश्चित है, क्योंकि हे हृषीकेश, जैसे मैं चाहता था, वैसे ही तुम यहाँ उपस्थित हो।
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह। ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे
कृष्ण की आज्ञा मिलने पर पाण्डु पुत्र ने अपने भाइयों के साथ राजसूय यज्ञ की तैयारियाँ शुरू कर दीं।
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः। सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः
इसके बाद शत्रुओं का दमन करने वाले पाण्डव ने युद्ध में श्रेष्ठ सहदेव और सभी मंत्रियों को आवश्यक आदेश दिए।
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः। यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः
इस यज्ञ में, जैसे बताया गया है, वैसे ही सभी यज्ञ के अंग द्विजों द्वारा पूरे किए जाएँ, और सभी आवश्यक तथा शुभ सामग्री पूरी तरह से तैयार की जाए।
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि। समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम्
मुख्य ऋत्विजों के लिए, दौम्य के कहे अनुसार, सभी यज्ञ की सामग्री पुरुष जल्दी से, ठीक क्रम में और उचित रूप से ले आएँ।
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः। अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया
इन्द्रसेन, विशोक और पूरच, जो अर्जुन के सारथी थे, मेरे प्रिय के लिए भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुएँ लाने के काम में लगाए गए।
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः। मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम
सारे मनचाहे पदार्थ, स्वाद और सुगंध से युक्त, मन को भाने वाले और ब्राह्मणों को प्रसन्न करने वाले तैयार किए जाएँ।
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत्। सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे
उसी समय, युद्ध में श्रेष्ठ सहदेव ने धर्मराज युधिष्ठिर को सब काम पूरे होने की सूचना दी।
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत्। वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान्
इसके बाद, हे राजन्, द्वैपायन व्यास ने यज्ञ कराने वाले ब्राह्मणों को ऐसे लाया जैसे कोई वेदों को साक्षात् मूर्तिमान कर लाए।
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः। धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत्
सत्यवती के पुत्र ने स्वयं ब्रह्मा का स्थान लिया; सुसामा, सामवेद गाने वाले, धनंजयों में प्रधान बने।
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः। पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत्
याज्ञवल्क्य, जो ब्रह्मज्ञान में श्रेष्ठ थे, मुख्य अध्वर्यु बने; वसु के पुत्र पैल, धौम्य के साथ, होतार बने।
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ। बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः
इन सबके पुत्र और शिष्य, हे भरतश्रेष्ठ, वेद और वेदांग में निपुण होकर, यज्ञ के सहायक बने।
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम्। शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत्
उन्होंने पुण्य मंत्रों का पाठ किया और विधिपूर्वक सब कर्म पूरे कर, शास्त्रानुसार उस महान देवयज्ञ वेदी की पूजा की।
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः। गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम्
वहाँ शिल्पकारों ने आज्ञा पाकर, सुगंधित और विशाल आश्रय बनाए, जो देवताओं के घरों के समान थे।
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः। सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः
तब राजा, राजाओं में श्रेष्ठ, ने तुरंत अपने मंत्री सहदेव को आदेश दिया।
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम्। उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा
आमंत्रण के लिए दूतों को जल्दी भेजो; राजा की बात सुनकर सहदेव ने वैसे ही दूत भेज दिए।
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ। विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च
राज्य-राज्य में ब्राह्मणों और राजाओं को बुलाओ, लेकिन जिन्हें सम्मान नहीं देना चाहिए और शूद्रों को छोड़कर, बाकी सबको ले आओ।
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात्। आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान्
पाण्डव के आदेश से उन्होंने पृथ्वी के सभी राजाओं को आमंत्रित किया, और अन्य लोगों के पास भी दूत भेजे।
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि। ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम्
दूत विभिन्न वाहनों से बहुत से राज्यों में पहुँचे; फिर राजा युधिष्ठिर ने पाण्डव को भेजा।
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ। द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च। भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे
नकुल को हस्तिनापुर भेजा गया, भीष्म, द्रोण, धृतराष्ट्र, विदुर, कृप और युधिष्ठिर के सभी भक्त भाइयों के पास।
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत
फिर उचित समय पर, ब्राह्मणों ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का राजसूय यज्ञ के लिए दीक्षा संस्कार किया।
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः। रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान्
ज्येष्ठ वृक्ष की जड़ पर, अमावस्या के दिन, मृगचर्म और रौरव चर्म पहनकर, शरीर पर ताजा मक्खन लगाकर।
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः। जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः
ऐसे दीक्षित होकर धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर हज़ारों ब्राह्मणों के साथ यज्ञशाला की ओर चले।
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह। क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः
अपने भाइयों, रिश्तेदारों, मित्रों और मंत्रियों के साथ, और तरह-तरह के प्रदेशों से आए क्षत्रिय राजाओं के साथ वे वहाँ एकत्र हुए।
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः
मनुष्यों में श्रेष्ठ, धर्म के समान प्रतीत होने वाले राजा अपने मंत्रियों के साथ वहाँ पहुँचे, और दूर-दूर के देशों से ब्राह्मण भी वहाँ आए।
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः। तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात्
जो सब विद्याओं में निपुण थे, वेद और वेदांगों के पारंगत थे, उन्होंने धर्मराज के आदेश से अपने-अपने निवास स्थान बनाए।
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक्। सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः
उन निवास स्थानों में सबके लिए अलग-अलग समूहों के अनुसार भरपूर भोजन और वस्त्र की व्यवस्था थी, और वहाँ हज़ारों कारीगर हर ऋतु के अनुसार गुणों से युक्त उपस्थित थे।
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः। कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान्
हे राजन! वहाँ ब्राह्मण, राजा द्वारा सम्मानित होकर, निवास करते थे, अनेक कथाएँ सुनाते और नर्तकों-गवैयों का आनंद लेते थे।
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः। अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम्
वहाँ उन प्रसन्नचित्त, महान आत्माओं वाले ब्राह्मणों के भोजन करते और बातचीत करते समय की गूँजती हुई ध्वनि सदा सुनाई देती थी।