ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत्। कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत्
वहाँ रोहितक और कुपद्र में, जो कार्तिकेय को प्रिय थे, नकुल ने बहुत सा सुंदर धन, ढेर सारी गायें, अन्न और संपत्ति प्राप्त की।
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः। मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्
वहाँ शूरवीरों के साथ, जो मतवाले मोरों जैसे थे, भीषण युद्ध हुआ। नकुल ने मरुभूमि और अन्न से भरे प्रदेश को पूरी तरह जीत लिया।
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः। आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्
तेजस्वी नकुल ने शैरीषक और महेत्ता को अपने अधीन कर लिया। वहाँ राजर्षि आक्रोश के साथ भी उनका बड़ा युद्ध हुआ।
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः। शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान्
दशार्णों को जीतकर पाण्डुपुत्र आगे बढ़े और शिबि, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, मालव और पाँच कर्पटक भी जीते।
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ। पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः
इसी तरह उन्होंने मध्यकेय, वाटधान और द्विजों को भी अपने वश में किया; फिर लौटकर पुष्कर वन के निवासियों को भी जीता।
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः। सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः
पुरुषों में श्रेष्ठ नकुल ने उत्सवों और सभाओं के समूहों को, और सिन्धु नदी के किनारे रहने वाले बलवान प्रधानों को भी जीत लिया।
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्। वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः
उन्होंने वीर आभीरों के समूह, सरस्वती के किनारे रहने वालों, मछली पकड़ने वालों और पर्वतों में बसने वालों को भी अपने अधीन कर लिया।
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम्। उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्
नकुल ने पूरे पंचनद, अमरपर्वत, उत्तर ज्योतिष और दिव्यकट नगर को भी जीत लिया।
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः। रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः
तेजस्वी नकुल ने बलपूर्वक द्वारपाल को भी वश में किया, और रामठ, हारहूण तथा पश्चिम के अन्य राजाओं को भी जीत लिया।
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः। तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत
पाण्डव ने सबको आज्ञा देकर अपने अधीन कर लिया और वहीं से वासुदेव को समाचार भेजा, हे भरतवंशी।
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम्। ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्
राजन्, जब उसका डर दूर हो गया, तब उसने आज्ञा स्वीकार की। फिर वह शाकल पहुँचा और मद्र तथा पुटभेदन लोगों को अपने वश में कर लिया।
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली। स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते
उसने अपने बलवान् मामा शल्य को प्रेमपूर्वक अपने अधीन कर लिया। वह राजा, जो आदर के योग्य था, उसके द्वारा यथोचित सम्मानित भी हुआ।
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः। ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान्
युद्धों के स्वामी ने बहुत से रत्न पाकर प्रस्थान किया। फिर समुद्र के किनारे बसे हुए अत्यन्त क्रूर म्लेच्छों को भी उसने जीत लिया।
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान्। ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्। न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित्
उसने पहलव, वरबर, किरात, यवन और शकों को जीतकर उनके रत्न ले लिये और उन राजाओं को अपने अधीन कर लिया। इसके बाद कुरुओं में श्रेष्ठ, अनेक मार्गों को जानने वाले नकुल लौट आये।
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः। ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्
उस महात्मा के कोश में उसने हज़ारों कर और बहुत सा धन, मानो कठिनाई से प्राप्त किया गया हो, एकत्र किया।
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत्
इन्द्रप्रस्थ पहुँचकर, वह वीर युधिष्ठिर के पास गया। तब माध्रीपुत्र नकुल ने वह सारा धन उन्हें अर्पित कर दिया।
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्। प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ
इस प्रकार नकुल ने वरुण द्वारा रक्षित पश्चिम दिशा, जिसे वासुदेव ने पहले ही जीत लिया था, को भी जीत लिया।
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात्। शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः
धर्मराज की रक्षा, सत्य का पालन और शत्रुओं के नाश के कारण प्रजा अपने-अपने काम में लगी रही।
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात्। निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत्
बलवानों से उचित कर वसूलने और धर्मयुक्त शासन के कारण खूब वर्षा हुई और देश समृद्ध हो गया।
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक्। विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः
सभी काम—गोरक्षा, खेती और व्यापार—अच्छे से चलने लगे। यह सब विशेष रूप से राजा के कार्यों से ही संभव हुआ।
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम्। राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः
राजन्, डाकुओं या ठगों से, या आपस में, और राजा की कृपा से, कहीं भी झूठी बातें सुनाई नहीं देती थीं।
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम्। सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे
धर्मनिष्ठ युधिष्ठिर के राज्य में न तो सूखा पड़ा, न अधिक वर्षा हुई, न रोग, न अग्नि, न मूर्छा—ऐसी कोई विपत्ति नहीं आई।
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम्। अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः
राजा को प्रिय लगने वाले स्वाभाविक कर चुकाने के लिए ही सब राजा आते थे, और किसी कारण से वे कभी नहीं आते थे।
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान्। कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि
धर्म और धन की प्राप्ति से उसका संग्रह इतना बढ़ गया कि सौ वर्षों में भी उसे घटाया नहीं जा सकता था।
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः। विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे
राजा कौन्तेय ने अपने कोश और धन का ठीक-ठीक अनुमान करके अपना मन केवल यज्ञ में ही लगा दिया।
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन्। यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम्
उसके सभी मित्र, अलग-अलग और मिलकर, बोले—‘हे प्रभु, अब यज्ञ का समय यहीं निश्चित किया जाए।’
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः। ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम्
जब वे सब ऐसे ही कह रहे थे, तभी हरि, जो प्राचीन ऋषि, वेदस्वरूप और ज्ञाताओं को प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं, वहाँ आ पहुँचे।
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह। भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः
वे चल और अचल सभी प्राणियों में श्रेष्ठ, सृष्टि के आदि और अंत, भूत, भविष्य और वर्तमान के स्वामी, केशव, केशी का वध करने वाले हैं।
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा। बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम्
सभी वृष्णियों की रक्षा करने वाली, संकट के समय सुरक्षा देने और शत्रुओं का नाश करने वाली प्राचीर को सेना के अधीन कर दिया गया, और वहाँ संगीत तथा नगाड़ों की उचित व्यवस्था की गई।
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः। धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः
माधव, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, तरह-तरह की संपत्ति एकत्र करके, बड़ी सेना के साथ उसे धर्मराज युधिष्ठिर के पास ले आए।