विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे। न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः
उसने सभी द्रविड़ों को विदा कर प्रस्थान की तैयारी की; फिर बुद्धिमान राजा सहदेव लौट पड़ा।
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च। करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः
इस प्रकार बल, विनय और विजय से राजाओं को कर देने वाला बनाकर, शत्रुओं का दमन करने वाला वह लौट आया।
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः। इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम्
रत्नों से सजी सभा को लेकर वह रात्रि में घूमने वाला वहाँ से चला गया और इन्द्रप्रस्थ में इस तरह प्रवेश किया मानो धरती हिल उठी हो।
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः। प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै
सहदेव ने युधिष्ठिर को देखकर हाथ जोड़कर सिर झुकाया, उन्हें प्रणाम किया और उनके सामने खड़े हो गए। राजा ने भी उनका आदर किया।
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून्। प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ
लंका से लाई गई अपार और दुर्लभ संपत्ति देखकर राजा बहुत प्रसन्न हुए और अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ। कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने
हे भरतश्रेष्ठ, सहदेव ने वह सब धर्मराज को बताया और महान आत्मा को करोड़ों स्वर्ण मुद्राएँ भेंट कीं।
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा। कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय
विविध रत्न, गायें, भेड़ें और भैंसें भी दी गईं। अपना कार्य पूरा कर राजा सुखपूर्वक रहने लगे, हे जनमेजय।
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा। वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः
अब मैं नकुल के कार्यों और उनकी विजय की कथा कहूँगा, और यह भी बताऊँगा कि उन्होंने वासुदेव द्वारा जीते गए पश्चिमी प्रदेशों को कैसे जीता।
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम्। उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह
खाण्डवप्रस्थ से निकलकर, नकुल बुद्धिमानी के साथ विशाल सेना लेकर पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च। रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम्
शूरवीरों की सिंहनाद और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से उन्होंने धरती को हिला दिया।
ततो बहु धनं रम्यं गावाढ्यं धनधान्यवत्। कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकुपाद्रवत्
वहाँ रोहितक और कुपद्र में, जो कार्तिकेय को प्रिय थे, नकुल ने बहुत सा सुंदर धन, ढेर सारी गायें, अन्न और संपत्ति प्राप्त की।
तत्र युद्धं महच्चासीच्छूरैर्मत्तमयूरकैः। मरुभूमिं स कार्त्स्न्येन तथैव बहुधान्यकम्
वहाँ शूरवीरों के साथ, जो मतवाले मोरों जैसे थे, भीषण युद्ध हुआ। नकुल ने मरुभूमि और अन्न से भरे प्रदेश को पूरी तरह जीत लिया।
शैरीषकं महेत्थं च वशे चक्रे महाद्युतिः। आक्रोशं चैव राजर्षि तेन युद्धमभून्महत्
तेजस्वी नकुल ने शैरीषक और महेत्ता को अपने अधीन कर लिया। वहाँ राजर्षि आक्रोश के साथ भी उनका बड़ा युद्ध हुआ।
तान्दशार्णान्स जित्वा च प्रतस्थे पाण्डुनन्दनः। शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्च कर्पटान्
दशार्णों को जीतकर पाण्डुपुत्र आगे बढ़े और शिबि, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, मालव और पाँच कर्पटक भी जीते।
तथा मध्यमकेयांश्च वाटधानान्द्विजानथ। पुनश्च परिवृत्याथ पुष्करारण्यवासिनः
इसी तरह उन्होंने मध्यकेय, वाटधान और द्विजों को भी अपने वश में किया; फिर लौटकर पुष्कर वन के निवासियों को भी जीता।
गणानुत्सवसङ्केतान्व्यजयत्पुरुषर्षभः। सिन्धुकूलाश्रिता ये च ग्रामणीया महाबलाः
पुरुषों में श्रेष्ठ नकुल ने उत्सवों और सभाओं के समूहों को, और सिन्धु नदी के किनारे रहने वाले बलवान प्रधानों को भी जीत लिया।
शूराऽऽभीरगणाश्चैव ये चाश्रित्य सरस्वतीम्। वर्तयन्ति च ये मत्स्यैर्ये च पर्वतवासिनः
उन्होंने वीर आभीरों के समूह, सरस्वती के किनारे रहने वालों, मछली पकड़ने वालों और पर्वतों में बसने वालों को भी अपने अधीन कर लिया।
कत्स्नं पञ्चनन्दं चैव तथैवामरपर्वतम्। उत्तरज्योतिषं चैव तथा दिव्यकटं पुरम्
नकुल ने पूरे पंचनद, अमरपर्वत, उत्तर ज्योतिष और दिव्यकट नगर को भी जीत लिया।
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युतिः। रामठान्हारहूणांश्च प्रतीच्याश्चैव ये नृपाः
तेजस्वी नकुल ने बलपूर्वक द्वारपाल को भी वश में किया, और रामठ, हारहूण तथा पश्चिम के अन्य राजाओं को भी जीत लिया।
तान्सर्वान्स वशे चक्रे शासनादेव पाण्डवः। तत्रस्थः प्रेषयामास वासुदेवाय भारत
पाण्डव ने सबको आज्ञा देकर अपने अधीन कर लिया और वहीं से वासुदेव को समाचार भेजा, हे भरतवंशी।
स चास्य गतभी राजन्प्रतिजग्राह शासनम्। ततः शाकलमभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम्
राजन्, जब उसका डर दूर हो गया, तब उसने आज्ञा स्वीकार की। फिर वह शाकल पहुँचा और मद्र तथा पुटभेदन लोगों को अपने वश में कर लिया।
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली। स तेन सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशाम्पते
उसने अपने बलवान् मामा शल्य को प्रेमपूर्वक अपने अधीन कर लिया। वह राजा, जो आदर के योग्य था, उसके द्वारा यथोचित सम्मानित भी हुआ।
रत्नानि भूरीण्यादाय सम्प्रतस्थे युधां पतिः। ततः सागरकुक्षिस्थान्म्लेच्छान्परमदारुणान्
युद्धों के स्वामी ने बहुत से रत्न पाकर प्रस्थान किया। फिर समुद्र के किनारे बसे हुए अत्यन्त क्रूर म्लेच्छों को भी उसने जीत लिया।
पह्लवान्वर्बरांश्चैव किरातान्यवनाञ्शकान्। ततो रत्नान्यपादाय वशे कृत्वा च पार्थिवान्। न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठो नकुलश्चित्रमार्गवित्
उसने पहलव, वरबर, किरात, यवन और शकों को जीतकर उनके रत्न ले लिये और उन राजाओं को अपने अधीन कर लिया। इसके बाद कुरुओं में श्रेष्ठ, अनेक मार्गों को जानने वाले नकुल लौट आये।
करमाणां सहस्राणि कोशं तस्य महात्मनः। ऊहर्दश महाराज कृच्छ्रादिव महाधनम्
उस महात्मा के कोश में उसने हज़ारों कर और बहुत सा धन, मानो कठिनाई से प्राप्त किया गया हो, एकत्र किया।
इन्द्रप्रस्थगतं वीरमभ्येत्य स युधिष्ठिरम्। ततो माद्रीसुतः श्रीमान्धनं तस्मै न्यवेदयत्
इन्द्रप्रस्थ पहुँचकर, वह वीर युधिष्ठिर के पास गया। तब माध्रीपुत्र नकुल ने वह सारा धन उन्हें अर्पित कर दिया।
एवं विजित्य नकुलो दिशं वरुणपालिताम्। प्रतीचीं वासुदेवेन निर्जितां भरतर्षभ
इस प्रकार नकुल ने वरुण द्वारा रक्षित पश्चिम दिशा, जिसे वासुदेव ने पहले ही जीत लिया था, को भी जीत लिया।
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात्। शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः
धर्मराज की रक्षा, सत्य का पालन और शत्रुओं के नाश के कारण प्रजा अपने-अपने काम में लगी रही।
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात्। निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत्
बलवानों से उचित कर वसूलने और धर्मयुक्त शासन के कारण खूब वर्षा हुई और देश समृद्ध हो गया।
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक्। विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः
सभी काम—गोरक्षा, खेती और व्यापार—अच्छे से चलने लगे। यह सब विशेष रूप से राजा के कार्यों से ही संभव हुआ।