अश्वांश्च विविधान्दिव्यान्सर्वानादाय फल्गुनः। धनं बहुविधं राजन्धर्मपुत्राय वै ददौ
फाल्गुन ने सभी प्रकार के दिव्य घोड़े और बहुत सा धन प्राप्त कर, हे राजन्, वह सब धर्मपुत्र को दे दिया।
भीमसेनो हि राजेन्द्र जित्वा प्राचीं दिशं बलात्। वशे कृत्वा महीपालान्पाण्डवाय धनं ददौ
भीमसेन ने, हे राजेन्द्र, पूर्व दिशा को बलपूर्वक जीतकर सभी राजाओं को वश में किया और पाण्डव को धन दिया।
दिशं प्रतीचीं नकुलः करार्थं प्रययौ तथा। सहदेवो दिशं याम्यां जित्वा सर्वान्महीक्षितः
नकुल ने भी पश्चिम दिशा में कर लेने के लिए प्रस्थान किया; सहदेव ने दक्षिण दिशा के सभी राजाओं को जीत लिया।
मां सन्दिदेश राजेन्द्र करार्थमिह सत्कृतः। पार्थानां चरितं तुभ्यं सङ्क्षेपात्समुदाहृतम्
मुझे यहाँ कर लेने के लिए भेजा गया, हे राजेन्द्र, और मेरा सत्कार भी हुआ; इस प्रकार मैंने पाण्डवों के कार्य तुम्हें संक्षेप में सुना दिए।
तमवेक्ष्य महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम्। पावनं राजसूयं च भगवन्तं हरिं प्रभुम्। एतानवेक्ष्य धर्मज्ञ करं दातुमिहार्हसि
हे महाराज, धर्मराज युधिष्ठिर, पावन राजसूय यज्ञ और स्वयं भगवान हरि को देखकर, आपको, जो धर्म को जानते हैं, यहाँ कर अर्पित करना चाहिए।
तेन तद्भाषितं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो बिभीषणः। शासनं प्रतिजग्राह धर्मात्मा राक्षसैः सह
राक्षसों के राजा विभीषण ने ये वचन सुनकर, धर्मप्रिय होकर, राक्षसों सहित उस आज्ञा को स्वीकार किया।
तच्च कृष्णकृतं धीमानित्यमन्यत स प्रभुः। ततो ददौ विचित्राणि कम्बलानि कुथानि च
उस बुद्धिमान प्रभु ने यह सब कृष्ण की कृपा मानकर, फिर तरह-तरह के सुंदर कंबल और चादरें भेंट कीं।
दान्तकाञ्चनपर्यङ्कान्मणिहेमविचित्रितान्। भूषणानि महार्हाणि प्रवालानि मणींश्च सः
हाथी-दांत और सोने से जड़े, रत्नों और सोने से सुसज्जित पलंग, बहुमूल्य आभूषण, मूंगे और रत्न भी उसने दिए।
काञ्चनानि च भाण्डनि कलशानि घटानि च। कटाहानि विचित्रानि द्रोण्यश्चैव सहस्रशः
उसने सोने के बर्तन, कलश, घड़े, तरह-तरह की थालियाँ और हजारों बड़े पात्र भी भेंट किए।
राजतानि च भाण्डानि रत्नगर्भांश्च कुण्डलान्। हेमपुष्पानि चान्यानि रुक्ममुख्यानि चापरान्
चाँदी के बर्तन, रत्नजड़ित कुंडल, सोने के फूल और अन्य श्रेष्ठ स्वर्ण वस्तुएँ भी उसने दीं।
शङ्खांश्च चन्द्रसङ्काशांश्चित्रावर्तविचित्रितान्। यज्ञस्य तोरणे युक्तान्ददौ तालांश्चतुर्दश
चाँद जैसी चमक वाले, सुंदर घुमावदार शंख और यज्ञ के द्वार पर लगाए गए चौदह ताड़ के वृक्ष भी उसने दिए।
रुक्मपङ्कजपुष्पाणि शिबिका मणिभूषिताः। मुकुटानि महार्हाणि रत्नगर्भांश्च कङ्कणान्
सोने के कमल-पुष्प, रत्नों से सजे पालकी, बहुमूल्य मुकुट और रत्नजड़ित कंगन भी उसने भेंट किए।
चन्दनानि च मुख्यानि वासांसि विविधानि च। स ददौ सहदेवाय तदा राजा विभीषणाः
उसने उत्तम चंदन और तरह-तरह के वस्त्र भी दिए; उस समय राजा विभीषण ने ये सब सहदेव को दिए।
तानि सर्वाणि रत्नानि आजह्रुस्ते निशाचराः। अष्टाशीतिसहस्राणि समदा रक्तलोचनाः
रक्त-नेत्र वाले, समान रूप से देने वाले, अठासी हजार राक्षसों ने वे सब रत्न लाकर रख दिए।
रत्नान्यादाय सर्वाणि प्रतस्थे स घटोत्कचः। विभीषणं च राजानमभिवाद्य कृताञ्जलिः
वे सब रत्न लेकर घटोत्कच ने राजा विभीषण को प्रणाम कर, हाथ जोड़कर प्रस्थान किया।
प्रदक्षिणं परीत्यैव निर्जगाम घटोत्कचः। ततो रत्नान्युपादाय हैडिम्बो राक्षसैः सह
घटोत्कच ने उनकी परिक्रमा कर विदा ली; फिर रत्न लेकर हिडिम्बा-पुत्र राक्षसों के साथ चला गया।
जगाम तूर्णं लङ्कायाः सहदेवपदं प्रति। आसेदुः पाण्डवं सर्वे लङ्घयित्वा महोदधिम्
वह लंका से सहदेव के पास शीघ्र पहुँचा; सबने महा-सागर लांघकर पाण्डव के पास पहुँच गए।
सहदेवो ददर्शाथ रत्नाहारान्निशाचरान्। आगतान्भीमसङ्काशान्हैडिम्बं च तथा नृप
सहदेव ने रत्न लाने वाले, भीम के समान दिखने वाले राक्षसों और हिडिम्बा-पुत्र को आते देखा।
द्रमिला नैऋतान्दृष्ट्वा दुद्रुवुस्ते भयार्दिताः। भैमसेनिस्ततो गत्वा मार्देयं प्राञ्जलिः स्थितः
द्रविड़ और राक्षसों को देखकर वे लोग डर के मारे भाग गए; फिर भीमसेन-पुत्र ने माद्री-पुत्र के पास जाकर हाथ जोड़कर खड़ा हो गया।
प्रीतिमानभवद्दृष्ट्वा रत्नौधं तं च पाण्डवः। तं परिष्वज्य पाणिभ्यां दृष्ट्वा तान्प्रीतिमानभूत्
पाण्डव ने रत्नों का ढेर देखकर प्रसन्नता पाई; उसने उसे दोनों हाथों से गले लगाया और उन रत्नों को देखकर हर्षित हुआ।
विसृज्य द्रविडान्सर्वान्गमनायोपचक्रमे। न्यवर्तम ततो धीमान्सहदेवो नराधिपः
उसने सभी द्रविड़ों को विदा कर प्रस्थान की तैयारी की; फिर बुद्धिमान राजा सहदेव लौट पड़ा।
एवं विजित्य तरसा सान्त्वेन विजयेन च। करदान्पार्थिवान्कृत्वा प्रत्यागच्छदरिन्दमः
इस प्रकार बल, विनय और विजय से राजाओं को कर देने वाला बनाकर, शत्रुओं का दमन करने वाला वह लौट आया।
रत्नसालमुपादाय ययौ सहनिशाचरः। इन्द्रप्रस्थं विवेशाथ कम्पयन्निव मेदिनीम्
रत्नों से सजी सभा को लेकर वह रात्रि में घूमने वाला वहाँ से चला गया और इन्द्रप्रस्थ में इस तरह प्रवेश किया मानो धरती हिल उठी हो।
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन्सहदेवः कृताञ्जलिः। प्रह्वोऽभिवाद्य तस्थौ स पूजितश्चापि तेन वै
सहदेव ने युधिष्ठिर को देखकर हाथ जोड़कर सिर झुकाया, उन्हें प्रणाम किया और उनके सामने खड़े हो गए। राजा ने भी उनका आदर किया।
लङ्काप्राप्तान्धनौघांश्च दृष्ट्वा तान्दुर्लभान्बहून्। प्रीतिमानभवद्राजा विस्मयं परमं ययौ
लंका से लाई गई अपार और दुर्लभ संपत्ति देखकर राजा बहुत प्रसन्न हुए और अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
धर्मराजाय तत्सर्वं निवेद्य भरतर्षभ। कोटीसहस्रमधिकं हिरण्यस्य महात्मने
हे भरतश्रेष्ठ, सहदेव ने वह सब धर्मराज को बताया और महान आत्मा को करोड़ों स्वर्ण मुद्राएँ भेंट कीं।
विविधानि च रत्नानि गोजाविमहिषांस्तथा। कृतकर्मा सुखं राजन्नुवास जनमेजय
विविध रत्न, गायें, भेड़ें और भैंसें भी दी गईं। अपना कार्य पूरा कर राजा सुखपूर्वक रहने लगे, हे जनमेजय।
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा। वासुदेवजितामाशां यथाऽसावजयत्प्रभुः
अब मैं नकुल के कार्यों और उनकी विजय की कथा कहूँगा, और यह भी बताऊँगा कि उन्होंने वासुदेव द्वारा जीते गए पश्चिमी प्रदेशों को कैसे जीता।
निर्याय खाण्डवप्रस्थात्प्रतीचीमभितो दिशम्। उद्दिश्य मतिमान्प्रायान्महत्या सेनया सह
खाण्डवप्रस्थ से निकलकर, नकुल बुद्धिमानी के साथ विशाल सेना लेकर पश्चिम दिशा की ओर चल पड़े।
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च। रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम्
शूरवीरों की सिंहनाद और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से उन्होंने धरती को हिला दिया।