प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत्। तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः
वह हाथ जोड़कर विनम्रता से खड़ा हुआ और बोला, 'क्या आज्ञा है?' तब पाण्डव ने उसे दोनों भुजाओं से गले लगाया और उसके सिर को सूंघा।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः। पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह
जो मेरु पर्वत की चोटी के समान प्रतीत हो रहा था, उस घटोत्कच का सहदेव ने अपने मंत्रियों के साथ मिलकर आदर-सम्मान किया और प्रसन्न होकर उससे कहा—
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्। ।। तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम्
'बेटा, मेरी आज्ञा से लंका नगरी जाओ; वहाँ राक्षसों के राजा महात्मा विभीषण से मिलना—'
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल
'—और वहाँ से राजसूय यज्ञ के लिए तरह-तरह के बहुमूल्य रत्न लेकर लौट आना, हे महाबली।'
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः। तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम्
पाण्डव द्वारा ऐसा कहे जाने पर घटोत्कच हर्षित होकर बोला, 'जैसा आप कहें, हे महाराज,' और फिर दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा।
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः। लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत्
सहदेव से विदा लेकर घटोत्कच दक्षिण दिशा की ओर लंका की तरफ बढ़ा और रास्ते में समुद्र को देखा।
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम्। शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम्
उसने समुद्र को कछुओं, घड़ियालों और बड़ी मछलियों से भरा हुआ देखा, वहाँ सीपों के झुंड और शंखों के ढेर भी थे।
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम्।। गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः
उसने रामसेतु को देखा और श्रीराम के पराक्रम का स्मरण किया; फिर घटोत्कच समुद्र पार कर दक्षिण तट पर पहुँच गया।
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम्। प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम्
वहाँ उसने लंका को देखा, हे राजेन्द्र, जो स्वर्ग की चोटी के समान सुंदर थी, चारों ओर ऊँची दीवारों से घिरी और सुंदर द्वारों से सुसज्जित थी।
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम्। दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम्
वह नगरी सैकड़ों-हजारों सफेद और लाल महलों से भरी थी, वहाँ दिव्य नगाड़ों की गूंज थी और बाग-बगिचों से उसकी शोभा बढ़ रही थी।
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्। पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम्
हर मौसम में फल देने वाले और फूलों से सजे हुए पेड़ों से सुसज्जित, फूलों की खुशबू से भरी और भव्य रथों से शोभायमान उस नगरी को देखा।
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम्। विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
विभिन्न रत्नों से भरी हुई, जैसे इन्द्र की अमरावती, राक्षसों से बसी उस लंका नगरी में वह प्रविष्ट हुआ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्।। नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः
उसने राक्षसों से सेवित लंका नगरी को देखा, जहाँ तरह-तरह के वस्त्र पहने कुशल पुरुष और सुंदर स्त्रियाँ थीं।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः। मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः
जो दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए थीं, दिव्य आभूषणों से सजी थीं, मद से लाल नेत्र वाली, भरे हुए नितंब और उन्नत वक्ष वाली थीं।
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः। आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम्
फिर भीमसेन के पुत्र को देखकर वे प्रसन्न और अचंभित हो उठीं; वह राजा के उस भवन की ओर बढ़ा, जो इन्द्र के सदन के समान था।
bकुरूणामृष्टबो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः।। aकनीयांस्तस्य दायादः सहदेव इति श्रुतः। bतेनाहं प्रेषितो दूतः करार्थं कौरवस्य च
कुरुओं के राजा, महाबली पाण्डु, जिनके सबसे छोटे उत्तराधिकारी का नाम सहदेव है—उन्होंने मुझे कौरवों का हाथ माँगने के लिए दूत बनाकर भेजा है।
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय
मैं राजा से मिलना चाहता हूँ; कृपया मुझे शीघ्र ही उनसे मिलवाएँ।
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः। प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा
‘ऐसा ही होगा’ कहकर वह सूचक महल में गया और हाथ जोड़कर दूत का संदेश निवेदन किया।
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः। उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम्
द्वारपाल की बात सुनकर राक्षसों के राजा धर्मात्मा विभीषण ने कहा, 'उसे मेरे पास आने दो।'
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना। अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत्
धर्म को जानने वाले उस महात्मा राजा के ऐसा कहने पर द्वारपाल शीघ्रता से बाहर आया और हिडिम्ब से बोला।
एहि दूत नृपं द्रष्टुं क्षिप्रं प्रविश च स्वयम्। द्वारपालवचः श्रुत्वा प्रविवेश घटोत्कचः
आओ दूत, राजा से मिलने के लिए जल्दी भीतर जाओ; द्वारपाल की बात सुनकर घटोत्कच भीतर गया।
स प्रविश्य ददर्शाथ राक्षसेन्द्रस्य मन्दिरम्। ततः कैलाससङ्काशं तत्पकाञ्चनतोरणम्
भीतर जाकर उसने राक्षसों के राजा का महल देखा, जो कैलास पर्वत के समान था और जिसके द्वार सोने के बने थे।
प्राकारेण परिक्षिप्तं गोपुरैश्चापि शोभितम्। हर्म्यप्रासादसम्बाधं नानारत्नोपशोभितम्
जो ऊँची दीवारों से घिरा था, बुर्जों से सजा था, जहाँ महल और प्रासाद भरे हुए थे, और जो तरह-तरह के रत्नों से शोभायमान था।
काञ्चनैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैरपि। वज्रवैडूर्यजुष्टैश्च स्तम्भैश्च सुमनोहरैः
जहाँ सोने, कुंदन, स्फटिक और चाँदी के स्तंभ थे, और हीरा और वैडूर्य से जड़े मनोहर खंभे थे।
नानाध्वजपताकाभिर्युक्तं मणिविचित्रितम्। चित्रमाल्यावृतं रम्यं तप्तकाञ्चनवेदिकम्
जहाँ अनेक ध्वज-पताकाएँ लगी थीं, रत्नों से सजा था, सुंदर मालाओं से ढका था, और तपे हुए सोने की वेदी से शोभायमान था।
स दृष्ट्वा तत्र सर्वं च भैमसेनिर्मनोहरम्। प्रविशन्नेव हैडिम्बः शुश्राव मधुरस्वरम्
भीमसेन के पुत्र ने वहाँ की सारी सुंदरता देखकर, भीतर जाते हुए मधुर स्वर सुना।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालमिताक्षरम्। दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादं वादित्रसततं शुभम्
जहाँ तंत्री वाद्यों का संगीत गूँज रहा था, ताल और लय में बँधा हुआ, दिव्य नगाड़ों और मंगल वाद्ययंत्रों की ध्वनि निरंतर सुनाई दे रही थी।
स श्रुत्वा मधुरं शब्दं प्रीतिमानभवत्तदा। ततो विगाह्य हैडिम्बो बहुकक्ष्यां मनोरमाम्
उस मधुर स्वर को सुनकर हिडिम्ब प्रसन्न हुआ; फिर वह अनेक प्रांगणों वाले मनोहर महल में भीतर गया।
स ददर्श महात्मानं द्वार्स्थेन सह भारत। तं विभीषणमासीनं काञ्चने परमासने
उसने महान आत्मा विभीषण को द्वारपाल के साथ देखा, जो श्रेष्ठ स्वर्णासन पर विराजमान थे।
दिवि भास्करसङ्काशं मुक्तामणिविभूषितम्। दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपधरं विभुम्
आकाश में सूर्य के समान तेजस्वी, मोती और रत्नों से सजे, दिव्य आभूषणों से शोभित, दिव्य रूपधारी प्रभु को देखा।