स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ। लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम्
उसने मलय पर्वत की परिक्रमा की, हे भरतश्रेष्ठ, और माद्री के पुत्र ने सुंदर ताम्रपर्णी नदी को पार किया।
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम्। समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः
उसने स्वच्छ, दिव्य, शीतल और मनोहर जल वाली समुद्र-तट पर पहुँचकर, वहीं विश्राम किया।
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत। सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः
इसके बाद सहदेव राजा ने अपने बुद्धिमान मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया और उन समझदार साथियों के साथ मिलकर पूरी बात पर सोच-विचार किया।
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः। चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम्
फिर सहदेव ने जल्दी से सोच-विचार कर अपने भाई के पुत्र घटोत्कच के बारे में मन ही मन विचार किया।
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत। अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः
जैसे ही उसका ध्यान घटोत्कच पर गया, वह राक्षस वहाँ प्रकट हो गया—बहुत लंबा, बलवान भुजाओं वाला और हर प्रकार के आभूषणों से सजा हुआ।
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः
वह गहरे मेघ के समान दिखता था, उसके कानों में चमकदार सोने के कुण्डल थे, गले में सुंदर हार और बाजुओं में केयूर थे, और उसकी कमर में झनकारती हुई मणियों की करधनी थी।
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः। ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः
उसने सोने की माला पहन रखी थी, उसके दाँत बड़े और तीखे थे, सिर पर मुकुट था, कमर में पेटी थी, बाल तांबे जैसे थे, दाढ़ी हल्की पीली थी, शरीर विशाल और भुजाओं में कड़े और बाजूबंद थे।
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली। बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम्
उसका शरीर लाल चंदन से लेपा हुआ था, उसने महीन वस्त्र पहन रखे थे और वह बहुत बलवान था; जब वह आगे बढ़ा तो ऐसा लगा मानो उसकी ताकत से धरती डोल उठी हो।
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम्। भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा
हे राजन्, जब लोगों ने उस पर्वत के समान आते हुए देखा, तो सब डर के मारे वैसे ही भाग गए जैसे छोटे जानवर सिंह को देखकर भाग जाते हैं।
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा। अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः
वह माद्रीपुत्र सहदेव के पास वैसे ही पहुँचा जैसे रावण कभी पुलस्त्य के पास गया था; फिर घटोत्कच ने सहदेव को प्रणाम किया।
प्रह्वः कृताञ्जलिस्तस्थौ किं कार्यमिति चाब्रवीत्। तं परिष्वज्य बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवः
वह हाथ जोड़कर विनम्रता से खड़ा हुआ और बोला, 'क्या आज्ञा है?' तब पाण्डव ने उसे दोनों भुजाओं से गले लगाया और उसके सिर को सूंघा।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः। पूजयित्वा सहामात्यः प्रीतो वाक्यमुवाच ह
जो मेरु पर्वत की चोटी के समान प्रतीत हो रहा था, उस घटोत्कच का सहदेव ने अपने मंत्रियों के साथ मिलकर आदर-सम्मान किया और प्रसन्न होकर उससे कहा—
गच्छ लङ्कां पुरीं वत्स करार्थं मम शासनात्। ।। तत्र दृष्ट्वा महात्मानं राक्षसेन्द्रं बिभीषणम्
'बेटा, मेरी आज्ञा से लंका नगरी जाओ; वहाँ राक्षसों के राजा महात्मा विभीषण से मिलना—'
रत्नानि राजसूयार्थं विविधानि बहूनि च। उपादाय च सर्वाणि प्रत्यागच्छ महाबल
'—और वहाँ से राजसूय यज्ञ के लिए तरह-तरह के बहुमूल्य रत्न लेकर लौट आना, हे महाबली।'
पाण्डवेनैवमुक्तस्तु मुदा युक्तो घटोत्कचः। तथेत्युक्त्वा महाराज प्रतस्ये दक्षिणां दिशम्
पाण्डव द्वारा ऐसा कहे जाने पर घटोत्कच हर्षित होकर बोला, 'जैसा आप कहें, हे महाराज,' और फिर दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा।
प्रययौ दक्षिणं कृत्वा सहदेवं घटोत्कचः। लङ्कामभिमुको राजन्समुद्रं स व्यलोकयत्
सहदेव से विदा लेकर घटोत्कच दक्षिण दिशा की ओर लंका की तरफ बढ़ा और रास्ते में समुद्र को देखा।
कूर्मग्राहझषाकीर्णं मीननक्रैस्तथाऽऽकुलम्। शुक्तिव्रातसमाकीर्णं शङ्कानां निचयाकुलम्
उसने समुद्र को कछुओं, घड़ियालों और बड़ी मछलियों से भरा हुआ देखा, वहाँ सीपों के झुंड और शंखों के ढेर भी थे।
स दृष्ट्वा रामसेतुं च चिन्तयन्रामविक्रमम्।। गत्वा पारं समुद्रस्य दक्षिणं स घटोत्कचः
उसने रामसेतु को देखा और श्रीराम के पराक्रम का स्मरण किया; फिर घटोत्कच समुद्र पार कर दक्षिण तट पर पहुँच गया।
ददर्श लङ्कां राजेन्द्र नाकपृष्ठोपमां शुभाम्। प्राकारेणावृतां रम्यां शुभद्वारैश्च शोभिताम्
वहाँ उसने लंका को देखा, हे राजेन्द्र, जो स्वर्ग की चोटी के समान सुंदर थी, चारों ओर ऊँची दीवारों से घिरी और सुंदर द्वारों से सुसज्जित थी।
प्रासादैर्बहुसाहस्रैः श्वेतरक्तैश्च सङ्कुलाम्। दिव्यदुन्दुभिनिर्ह्रादामुद्यानवनशोभिताम्
वह नगरी सैकड़ों-हजारों सफेद और लाल महलों से भरी थी, वहाँ दिव्य नगाड़ों की गूंज थी और बाग-बगिचों से उसकी शोभा बढ़ रही थी।
सर्वकालफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्। पुष्पगन्धैश्च सङ्कीर्णां रमणीयमहारथाम्
हर मौसम में फल देने वाले और फूलों से सजे हुए पेड़ों से सुसज्जित, फूलों की खुशबू से भरी और भव्य रथों से शोभायमान उस नगरी को देखा।
नानारत्नैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम्। विवेश स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्
विभिन्न रत्नों से भरी हुई, जैसे इन्द्र की अमरावती, राक्षसों से बसी उस लंका नगरी में वह प्रविष्ट हुआ।
ददर्श स पुरीं लङ्कां राक्षसैश्च निषेविताम्।। नानावेषधरान्दक्षान्नारीश्च प्रियदर्शनाः
उसने राक्षसों से सेवित लंका नगरी को देखा, जहाँ तरह-तरह के वस्त्र पहने कुशल पुरुष और सुंदर स्त्रियाँ थीं।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यभूषणभूषिताः। मदरक्तान्तनयनाः पीनश्रोणिपयोधराः
जो दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण किए थीं, दिव्य आभूषणों से सजी थीं, मद से लाल नेत्र वाली, भरे हुए नितंब और उन्नत वक्ष वाली थीं।
भैमसेनिं ततो दृष्ट्वा हृष्टास्ते विस्मयं गताः। आससाद गृहं राज्ञ इन्द्रस्य सदनोपमम्
फिर भीमसेन के पुत्र को देखकर वे प्रसन्न और अचंभित हो उठीं; वह राजा के उस भवन की ओर बढ़ा, जो इन्द्र के सदन के समान था।
bकुरूणामृष्टबो राजा पाण्डुर्नाम महाबलः।। aकनीयांस्तस्य दायादः सहदेव इति श्रुतः। bतेनाहं प्रेषितो दूतः करार्थं कौरवस्य च
कुरुओं के राजा, महाबली पाण्डु, जिनके सबसे छोटे उत्तराधिकारी का नाम सहदेव है—उन्होंने मुझे कौरवों का हाथ माँगने के लिए दूत बनाकर भेजा है।
द्रष्टुमिच्छामि राजेनद्रं त्वं क्षिप्रं मां निवेदय
मैं राजा से मिलना चाहता हूँ; कृपया मुझे शीघ्र ही उनसे मिलवाएँ।
तथेत्युक्त्वा विवेशाथ भवनं स निवेदकः। प्राञ्जलिः स्रवमाचष्ट स्रवां दूतगिरं तदा
‘ऐसा ही होगा’ कहकर वह सूचक महल में गया और हाथ जोड़कर दूत का संदेश निवेदन किया।
द्वारपालवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः। उवाच वाक्यं धर्मात्मा समीपं मे प्रवेश्यताम्
द्वारपाल की बात सुनकर राक्षसों के राजा धर्मात्मा विभीषण ने कहा, 'उसे मेरे पास आने दो।'
एवमुक्तस्तु राज्ञा स धर्मज्ञेन महात्मना। अथनिष्कम्य सम्भ्रान्तो द्वार्स्थोहैडिम्बमब्रवीत्
धर्म को जानने वाले उस महात्मा राजा के ऐसा कहने पर द्वारपाल शीघ्रता से बाहर आया और हिडिम्ब से बोला।