क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः। कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम्
कहीं वह सुंदर पुष्पित वृक्षों से, कहीं सुगंधित नील कमलों, काहलार, कुमुद और खिले हुए कमलों से शोभित थी।
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा। अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा
ऐसी कावेरी को देखकर पाण्डव बहुत प्रसन्न हुआ; जैसे हमारे देश में गंगा है, वैसे ही यहाँ शुभ कावेरी है।
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह। दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे
लेकिन सहदेव अपने अनुचरों के साथ उस नदी को पार करके दक्षिणी तट की ओर चल पड़ा।
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः। दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः
पाण्डव के वहाँ आने की खबर सुनकर उस प्रदेश के लोग उत्सुकता से उसे देखने के लिए चले आए।
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः। गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः
हे राजन्, द्रविड़ देश के पुरुष, जो सुंदर और आकर्षक थे, पाण्डु के पुत्र के पास पहुँचे और प्रसन्नता से उन्हें देखा।
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम्। दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव
उन्होंने उस कोमल और विशाल नेत्रों वाले को देखा, जो देवताओं के समान चलता था और संसार में सबसे आकर्षक था, मानो उनकी आँखें झपकना ही भूल गई हों।
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः। महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै
वहाँ एकत्रित हुए द्रविड़ों ने उसे अद्भुत रूप में देखा, और उसे महान सेनापति के समान जानकर उसकी पूजा की।
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः। गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम्
उन्होंने अनेक मनचाहे रत्नों और अन्य प्रिय भोगों के साथ, शुभ वस्तुएँ लेकर, नकुल के छोटे भाई की प्रशंसा की।
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा। विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्
सहदेव ने उन आए हुए द्रविड़ों को देखकर प्रसन्नता पाई, और वह महाबली उन्हें विदा कर दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा।
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम्। ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ
उसने शीघ्र दूत भेजकर चोल और द्रविड़ नरेश को जीत लिया; फिर उनके रत्न लेकर वह पाण्डु के राज्य की ओर गया।
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे। गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः
सहदेव के दर्शन के बाद भी अन्य लोग तृप्त नहीं हुए; वे उसके पीछे-पीछे चलते हुए, उत्सुकता से वहाँ पहुँचे।
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन्। गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून्
फिर, हे राजन्, माद्री के पुत्र ने हिरणों के झुंड, हाथी, अन्य वन्य जीव, बाघ और बहुत से चित्तीदार हिरणों को देखा।
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान्। ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः
उसने तोते, मोर, गिद्ध और जंगली मुर्गे देखे; फिर अपने ससुर, उस राजा के देश में पहुँचा।
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा। प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः
उस समय माद्री के पुत्र ने पाण्ड्य के पास दूत भेजे; मलयध्वज ने प्रसन्नता से उसकी आज्ञा स्वीकार की।
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा। चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा
जिष्णु की सुंदर पत्नी, पाण्ड्य की सुपुत्री, चित्रांगदा नाम से प्रसिद्ध, द्रविड़ स्त्रियों में श्रेष्ठ थी।
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः। प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु
जब उसने सुना कि सहदेव उसके पिता के नगर में आ गए हैं, तो उसने प्रसन्न होकर बहुत-से पूजन-सामान और रत्न भेजे।
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह। मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान्
पाण्ड्य राजा ने भी अपने दूतों के साथ सहदेव को बहुत-से रत्न, मणि, मोती और मूंगे भेजे।
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप। भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने
उस अनुपम पूजा को देखकर पाण्डव भी प्रसन्न हुए और अपने भाई के पुत्र बभ्रुवाहन को बहुत-से रत्न दिए।
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम्। स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा
उसने दूतों के द्वारा पाण्ड्य, द्रविड़ राजा, अपने ससुर मलयध्वज और मनलूर के राजा को अपने अधीन कर लिया।
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ। अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम्
फिर रत्न लेकर, द्रविड़ों से घिरा हुआ, वह अगस्त्य के दिव्य निवास, देवताओं के समान पर्वत की ओर गया।
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ। लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम्
उसने मलय पर्वत की परिक्रमा की, हे भरतश्रेष्ठ, और माद्री के पुत्र ने सुंदर ताम्रपर्णी नदी को पार किया।
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम्। समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः
उसने स्वच्छ, दिव्य, शीतल और मनोहर जल वाली समुद्र-तट पर पहुँचकर, वहीं विश्राम किया।
सहदेवस्ततो राजा मन्त्रिभिः सह भारत। सम्प्रधार्य महाबाहुः सचिवैर्बुद्धिमत्तरैः
इसके बाद सहदेव राजा ने अपने बुद्धिमान मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया और उन समझदार साथियों के साथ मिलकर पूरी बात पर सोच-विचार किया।
स विचार्य तदा राजन्सहदेवस्त्वरान्वितः। चिन्तयामास राजेन्द्र भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम्
फिर सहदेव ने जल्दी से सोच-विचार कर अपने भाई के पुत्र घटोत्कच के बारे में मन ही मन विचार किया।
ततश्चिन्तितमात्रे तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत। अतिदीर्घो महाबाहु सर्वाभरणभूषितः
जैसे ही उसका ध्यान घटोत्कच पर गया, वह राक्षस वहाँ प्रकट हो गया—बहुत लंबा, बलवान भुजाओं वाला और हर प्रकार के आभूषणों से सजा हुआ।
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। विचित्रहारकेयूरः किङ्किणीमणिभूषितः
वह गहरे मेघ के समान दिखता था, उसके कानों में चमकदार सोने के कुण्डल थे, गले में सुंदर हार और बाजुओं में केयूर थे, और उसकी कमर में झनकारती हुई मणियों की करधनी थी।
हेममाली महादंष्ट्रः किरीटी कुक्षिबन्धनः। ताम्रकेशो हरिश्मश्रुर्भीमाङ्गः कटकाङ्गदः
उसने सोने की माला पहन रखी थी, उसके दाँत बड़े और तीखे थे, सिर पर मुकुट था, कमर में पेटी थी, बाल तांबे जैसे थे, दाढ़ी हल्की पीली थी, शरीर विशाल और भुजाओं में कड़े और बाजूबंद थे।
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गः सूक्ष्माम्बरधरो बली। बलेन स ययौ तत्र चालयन्निव मेदिनीम्
उसका शरीर लाल चंदन से लेपा हुआ था, उसने महीन वस्त्र पहन रखे थे और वह बहुत बलवान था; जब वह आगे बढ़ा तो ऐसा लगा मानो उसकी ताकत से धरती डोल उठी हो।
ततो दृष्ट्वा जना राजन्नायान्तं पर्वतोपमम्। भयाद्धि दुद्रुवुः सर्वे सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा
हे राजन्, जब लोगों ने उस पर्वत के समान आते हुए देखा, तो सब डर के मारे वैसे ही भाग गए जैसे छोटे जानवर सिंह को देखकर भाग जाते हैं।
आससाद च माद्रेयं पुलस्त्यं रावणो यथा। अभिवाद्य ततो राजन्सहदेवं घटोत्कचः
वह माद्रीपुत्र सहदेव के पास वैसे ही पहुँचा जैसे रावण कभी पुलस्त्य के पास गया था; फिर घटोत्कच ने सहदेव को प्रणाम किया।