यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन। एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम्
हे यज्ञवाहन, तुम्हें इस यज्ञ में विघ्न नहीं डालना चाहिए। ऐसा कहकर माद्रीपुत्र ने धरती पर कुश बिछा दिए।
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत्। प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत
विधिपूर्वक, पुरुषों में श्रेष्ठ, पावक के पास गया, अपनी सेना के सामने, भय और चिंता से भरा हुआ, हे भारत।
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः। तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम्
अग्नि ने उसे नहीं जलाया; तब महान समुद्र ने कहा। धीरे-धीरे पास आकर अग्नि ने कुरुवंशज से कहा।
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया
सहदेव, मनुष्यों में देवता, से अग्नि ने सान्त्वना देते हुए कहा—'उठो, उठो, हे कौरव्य, मैंने तुम्हारी परीक्षा ली है।'
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च। मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम
मैं तुम्हारे और धर्मपुत्र के सभी विचार जानता हूँ; लेकिन मुझे इस नगरी की रक्षा करनी है, हे भरतश्रेष्ठ।
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति। ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव
जब तक राजा नील के वंश में वंशधर रहेंगे, तब तक मैं तुम्हारे मन की इच्छा पूरी करूँगा, हे पाण्डव।
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः। पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ
फिर हर्षित मन से, हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर, माद्रीपुत्र ने पावक की पूजा की, हे भरतश्रेष्ठ।
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा। पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः
जब पावक लौट गया, तब राजा नील वहाँ आए; पावक की आज्ञा से राजा ने उनकी पूजा की।
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम्। प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च
सहदेव ने, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और वीरों के स्वामी थे, बड़े आदर के साथ वह सम्मान स्वीकार किया और उसे अपने हाथ में ले लिया।
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम्। त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम्
इसके बाद, माद्रीपुत्र विजयी होकर दक्षिण दिशा की ओर बढ़े और त्रिपुर तथा उसके तेजस्वी राजा को अपने वश में कर लिया।
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम्। आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः
महाबली सहदेव ने पूरी शक्ति से प्रयास करते हुए, कौशिक ऋषि के समान रूप वाले पौरवों के राजा को शीघ्र ही पकड़ लिया।
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा। सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे
उस समय महाबाहु सहदेव ने सुराष्ट्र के राजा को भी अपने अधीन कर लिया और सुराष्ट्र प्रदेश में रहने वाले रुक्मिणि को संदेश भेजा।
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते। भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै
फिर उन्होंने भोजकट में निवास करने वाले, बुद्धिमान, धर्मात्मा और स्वयं इन्द्र के मित्र राजा भीष्मक को भी संदेश भेजा।
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा। प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च
उस समय राजा भीष्मक ने अपने पुत्र के साथ मिलकर, वासुदेव के प्रति स्नेह रखते हुए, वह आदेश प्रसन्नता से स्वीकार किया।
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः। ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च
फिर युद्ध के स्वामी सहदेव ने रत्न लेकर पुनः प्रस्थान किया और उसके बाद शूर्पारक, तालकट और अन्य स्थानों को भी जीत लिया।
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः। सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान्
महाबली और तेजस्वी सहदेव ने दण्डकों को अपने वश में किया, साथ ही समुद्री द्वीपों में रहने वाले विदेशी मूल के राजाओं को भी अधीन कर लिया।
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि। ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः
उन्होंने निषाद, पुरुषाद, कर्णप्रावरण और कालमुख नामक, जो मानव और राक्षस वंश के थे, उन सबको भी जीत लिया।
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा। द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा
सहदेव ने कोलगिरि, सुरभीपट्टन, ताम्र नामक द्वीप और रामक नामक पर्वत को भी पूरी तरह अपने अधीन कर लिया।
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः। एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः
महामति सहदेव ने तिमिंगिल नामक राजा को वश में किया, और एक पाँव वाले पुरुषों, केरलवासियों तथा वन में रहने वालों को भी जीत लिया।
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम्। दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्
उन्होंने संजयंती नगरी, पाषण्ड और करहाटक को भी दूतों के द्वारा अपने अधीन कर लिया और उनसे कर वसूल करवाया।
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः। अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान्
सहदेव ने पाण्ड्य, द्रविड़, ओड्र-केरल, आंध्र, तावन, कलिंग और उष्ट्रकर्णिक जातियों को भी जीत लिया।
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा। दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत्
उन्होंने सुंदर आटवी नगरी और यवनों की नगरी को भी दूतों के माध्यम से अपने वश में किया और उनसे कर वसूल करवाया।
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च। दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः
इसके बाद, तात्रपर्णी नदी पार करके और कन्या तीर्थ पहुँचकर, कुरुवंशज सहदेव ने दक्षिण दिशा के सभी प्रदेशों को जीत लिया।
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः। चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम्
फिर समुद्र के उत्तरी तट पर पहुँचकर, लहरों से सजे उस तट पर, कुन्तीपुत्र सहदेव ने अपने भाई के पुत्र घटोत्कच के बारे में विचार किया।
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत। तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः
जैसे ही उन्होंने सोचा, वैसे ही वह राक्षस प्रकट हो गया; पाण्डु के पुत्र ने उसे मेरु शिखर के समान आते हुए देखा।
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः। आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः
फिर भृगुकच्छ से, शत्रुओं का संहार करने वाले बुद्धिमान सहदेव ने, धर्मराज के आदेश का पालन करते हुए कहा— 'उसे यहाँ बुलाओ।'
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः। घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम्
वह राक्षसों के साथ घिरा हुआ, तुरंत वहाँ पहुँचा और भयानक रूप वाले महात्मा घटोत्कच को प्रणाम करके खड़ा हो गया।
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने'। बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः
वहाँ खड़े होकर धर्मात्मा शत्रुओं का दमन करने वाले ने प्रेमपूर्वक महात्मा पुलस्त्य वंशज विभीषण को संदेश भेजा।
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम्। तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः
उस बुद्धिमान प्रभु ने वह आदेश प्रसन्नता से स्वीकार किया और उसे श्रीकृष्ण का ही कार्य मानकर आदर दिया।
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च। चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च
फिर उसने तरह-तरह के रत्न, चंदन, अगरु की लकड़ी और दिव्य आभूषण भेजे।