ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया।। चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्।। तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा
फिर अग्निदेव ने ब्राह्मण का रूप धारण कर, संयोगवश उस कमरयानी, कमल-नेत्री कन्या के साथ रमण किया; लेकिन धर्मनिष्ठ राजा ने शास्त्रानुसार उसे रोक दिया।
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः। तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम्
फिर अग्निदेव क्रोध से प्रज्वलित हो उठे; यह देखकर राजा आश्चर्यचकित होकर सिर झुका कर भूमि पर चला गया।
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः। प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः
कुछ समय बाद, राजा ने सिर झुकाकर, उसी प्रकार उस कन्या को ब्राह्मण रूपी अग्निदेव को सौंप दिया।
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा। चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः
नील राजा की उस सुंदर भौंहों वाली पुत्री को पाकर अग्निदेव राजा से प्रसन्न हो गए।
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः। अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः
फिर अग्निदेव ने राजा को इच्छित वर देने को कहा; और राजा ने अपनी सेना के लिए अभय प्राप्त किया।
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः। जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना
उस समय से, हे राजन्, जो भी राजा अज्ञानवश बलपूर्वक उस नगरी को जीतना चाहते थे, वे अग्नि से भस्म हो जाते थे।
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह। बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल
और, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, उस महीष्मती नगरी में स्त्रियाँ बलपूर्वक नहीं, बल्कि अपनी इच्छा से ही स्वीकार की जा सकती थीं।
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे। रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ
इस प्रकार अग्निदेव ने वर दिया कि वहाँ की स्त्रियों को उनकी इच्छा के विरुद्ध नहीं ले जाया जा सकता, और उस नगरी के राजा उस ऋण से मुक्त हो गए, हे भरतश्रेष्ठ।
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा
और, हे भरतश्रेष्ठ, अग्नि के भय से वहाँ के राजा उस नगरी पर सदा शासन करते रहे।
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम्। परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः। उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः
लेकिन धर्मात्मा सहदेव ने जब अपनी सेना को भयभीत और अग्नि से घिरा देखा, तब भी वह पर्वत की तरह अडिग रहा; जल से आचमन कर शुद्ध होकर उसने अग्निदेव से कहा।
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक
यह सब कार्य तुम्हारे लिए है; हे कृष्ण के मार्ग पर चलने वाले, तुम्हें प्रणाम। तुम देवताओं का मुख हो, तुम ही यज्ञ हो, हे पावक।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः। वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि
तुम शुद्ध करने के कारण पावक कहलाते हो और आहुति ले जाने के कारण हव्यमान कहलाते हो। वेद भी तुम्हारे लिए ही उत्पन्न हुए हैं, इसलिए तुम्हें जातवेद कहा जाता है।
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो। स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी
तुम चित्रभानु हो, देवताओं के स्वामी हो, अनल हो, हे विभावसु। तुम स्वर्ग के द्वारों को छूते हो, तुम ही होताश, ज्वलन और शिखी हो।
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः। कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत्
तुम वैश्वानर हो, पिंगेश हो, महान तेज वाले प्लवंग हो; तुम कुमार के पुत्र, भगवान, रुद्र के गर्भ और स्वर्णमय हो।
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे। पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे
अग्नि मुझे तेज दे, वायु मुझे प्राण दे; पृथ्वी मुझे बल दे और जल मुझे कल्याण दे।
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर। देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम्
हे अग्नि, जल के गर्भ, महान आत्मा, जातवेद, देवताओं के स्वामी, देवताओं के मुख, मुझे सत्य से शुद्ध करो।
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि। नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम्
ऋषियों, ब्राह्मणों, देवताओं और असुरों द्वारा भी यज्ञों में तुम्हारी सदा उत्तम आहुति दी जाती है; मुझे सत्य से शुद्ध करो।
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः। सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम्
तुम धूमकेतु और शिखी हो, पापों का नाश करने वाले, बिना किसी से उत्पन्न हुए; तुम सदा सभी प्राणियों में निवास करते हो—मुझे सत्य से शुद्ध करो।
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया। तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे
इस प्रकार मैंने तुम्हारी भक्ति से स्तुति की है, हे प्रभु, हे तेजस्वी; हे अग्नि, मुझे संतोष, पुष्टि, विद्या और प्रसन्नता दो।
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम्। ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते
इस प्रकार अग्नि का यह मंत्र पढ़कर और प्रभु को आहुति देकर, जो सदा संयमी और समृद्ध रहता है, वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन। एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम्
हे यज्ञवाहन, तुम्हें इस यज्ञ में विघ्न नहीं डालना चाहिए। ऐसा कहकर माद्रीपुत्र ने धरती पर कुश बिछा दिए।
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत्। प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत
विधिपूर्वक, पुरुषों में श्रेष्ठ, पावक के पास गया, अपनी सेना के सामने, भय और चिंता से भरा हुआ, हे भारत।
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः। तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम्
अग्नि ने उसे नहीं जलाया; तब महान समुद्र ने कहा। धीरे-धीरे पास आकर अग्नि ने कुरुवंशज से कहा।
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया
सहदेव, मनुष्यों में देवता, से अग्नि ने सान्त्वना देते हुए कहा—'उठो, उठो, हे कौरव्य, मैंने तुम्हारी परीक्षा ली है।'
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च। मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम
मैं तुम्हारे और धर्मपुत्र के सभी विचार जानता हूँ; लेकिन मुझे इस नगरी की रक्षा करनी है, हे भरतश्रेष्ठ।
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति। ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव
जब तक राजा नील के वंश में वंशधर रहेंगे, तब तक मैं तुम्हारे मन की इच्छा पूरी करूँगा, हे पाण्डव।
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः। पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ
फिर हर्षित मन से, हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर, माद्रीपुत्र ने पावक की पूजा की, हे भरतश्रेष्ठ।
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा। पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः
जब पावक लौट गया, तब राजा नील वहाँ आए; पावक की आज्ञा से राजा ने उनकी पूजा की।
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम्। प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च
सहदेव ने, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और वीरों के स्वामी थे, बड़े आदर के साथ वह सम्मान स्वीकार किया और उसे अपने हाथ में ले लिया।
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम्। त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम्
इसके बाद, माद्रीपुत्र विजयी होकर दक्षिण दिशा की ओर बढ़े और त्रिपुर तथा उसके तेजस्वी राजा को अपने वश में कर लिया।