स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः। कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम्
माद्रीपुत्र ने दुर्जेय भीष्मक, कोसल के राजा और वेणातट के अधिपति को भी जीत लिया।
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान्। नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि
उसने युद्ध में कांतरकों, प्रकोटक राजाओं, नाटकियों और हेरंबकों को भी परास्त किया।
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात्। नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः
उसने मारुध को हराया और बलपूर्वक रम्यग्राम पर अधिकार किया; साथ ही नचीन, अर्बुक और अन्य बलशाली राजाओं को भी जीता।
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः। नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः
पाण्डुपुत्र ने उन सभी वनवासियों राजाओं को जीत लिया और शक्तिशाली होकर नाट के अधिपति को भी अपने वश में कर लिया।
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः। युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः
पुलिंदों को युद्ध में हराकर वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ा; नकुल के अनुज ने पाण्ड्यराज से एक दिन तक युद्ध किया।
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम्। गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम्
उसे जीतकर वह महाबली दक्षिणापथ की ओर गया और प्रसिद्ध किष्किन्धा की गुफा तक पहुँचा।
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम्। ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च। सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत्
वह स्थान, जिसे पहले वानरराज वाली ने और बाद में कोसलराज राम के अनुयायी सुग्रीव ने सुरक्षित किया था, उसमें वह प्रविष्ट हुआ और फिर उसे ललकारा।
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च। युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ
वहाँ उसने वानरराज मैनद और द्विविद से सात दिन तक युद्ध किया, पर दोनों में से कोई भी हार के लक्षण नहीं दिखा।
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ। ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः
तब वे दोनों महात्मा वानर प्रसन्न होकर सहदेव से हर्षपूर्वक बोले—
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः। अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते
‘जाओ, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, सब रत्न लेकर धर्मराज के कार्य में बिना किसी विघ्न के सफल हो।’
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ।। तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः
फिर रत्न लेकर वह माहिष्मती नगरी गया; वहाँ नरश्रेष्ठ ने राजा नील से युद्ध किया।
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान्।। ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम्
पाण्डवों में शूरवीर, शत्रुवीरों का संहारक सहदेव ने उसके साथ भयंकर युद्ध किया, जो डरपोकों के लिए अत्यंत भयावह था।
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम्। चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः
और सचमुच, अग्निदेव ने उसकी सहायता की, जिससे सेना का नाश हुआ और लोगों के प्राण संकट में पड़ गए।
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च। प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा
तब, हे राजन्, सहदेव की सेना में रथ, घोड़े, हाथी, पुरुष और उनके कवच जलते हुए दिखाई देने लगे।
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः। नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय
इसके बाद, हे कुरुवंशज, उसका मन बहुत घबरा गया और जनमेजय कोई उत्तर देने में असमर्थ हो गया।
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि। सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज
हे ब्राह्मण, सहदेव जब यज्ञ के लिए प्रयत्न कर रहा था, तब अग्निदेव युद्ध में शत्रु क्यों बन गए?
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः। श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः
महीष्मती नगरी में, ऐसा कहा जाता है कि अग्निदेव को पहले एक परपुरुष के रूप में पकड़ लिया गया था।
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना। साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा
नील राजा की कन्या अत्यंत सुंदर थी; वह सदा अपने पिता के जागरण के लिए अग्निहोत्र करती थी।
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः।। यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते
पंखों से झलने पर भी वह अग्नि तब तक नहीं जलती थी, जब तक उसकी सुंदर, कप के समान ओठों से निकली वायु से न फूंकी जाती।
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम्। नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत्
तब अग्निदेव ने उस सुंदर कन्या को चाहा, और राजा नील ने उसे सबके सामने बुला लिया।
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया।। चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्।। तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा
फिर अग्निदेव ने ब्राह्मण का रूप धारण कर, संयोगवश उस कमरयानी, कमल-नेत्री कन्या के साथ रमण किया; लेकिन धर्मनिष्ठ राजा ने शास्त्रानुसार उसे रोक दिया।
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः। तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम्
फिर अग्निदेव क्रोध से प्रज्वलित हो उठे; यह देखकर राजा आश्चर्यचकित होकर सिर झुका कर भूमि पर चला गया।
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः। प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः
कुछ समय बाद, राजा ने सिर झुकाकर, उसी प्रकार उस कन्या को ब्राह्मण रूपी अग्निदेव को सौंप दिया।
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा। चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः
नील राजा की उस सुंदर भौंहों वाली पुत्री को पाकर अग्निदेव राजा से प्रसन्न हो गए।
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः। अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः
फिर अग्निदेव ने राजा को इच्छित वर देने को कहा; और राजा ने अपनी सेना के लिए अभय प्राप्त किया।
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः। जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना
उस समय से, हे राजन्, जो भी राजा अज्ञानवश बलपूर्वक उस नगरी को जीतना चाहते थे, वे अग्नि से भस्म हो जाते थे।
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह। बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल
और, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, उस महीष्मती नगरी में स्त्रियाँ बलपूर्वक नहीं, बल्कि अपनी इच्छा से ही स्वीकार की जा सकती थीं।
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे। रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ
इस प्रकार अग्निदेव ने वर दिया कि वहाँ की स्त्रियों को उनकी इच्छा के विरुद्ध नहीं ले जाया जा सकता, और उस नगरी के राजा उस ऋण से मुक्त हो गए, हे भरतश्रेष्ठ।
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा
और, हे भरतश्रेष्ठ, अग्नि के भय से वहाँ के राजा उस नगरी पर सदा शासन करते रहे।
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम्। परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः। उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः
लेकिन धर्मात्मा सहदेव ने जब अपनी सेना को भयभीत और अग्नि से घिरा देखा, तब भी वह पर्वत की तरह अडिग रहा; जल से आचमन कर शुद्ध होकर उसने अग्निदेव से कहा।