अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम्। जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत्
उसने महाबली दन्तवक्र, जो अधिराज था, को भी हराया और उससे कर लेकर, उसे उसके राज्य में स्थापित कर दिया।
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्। तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान्
उसने सुकुमार और नराधिप सुमित्र को अपने अधीन किया, और उसी तरह अन्य मत्स्य, पटच्चर जातियों को भी जीत लिया।
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा। तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम्
उस बुद्धिमान ने शीघ्र ही निषादभूमि, गोशृंग पर्वत और श्रेष्ठ राजा श्रेणिमन्त को भी जीत लिया।
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत्। प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम्
मनुष्यों के देश को जीतकर, वह कुन्तीभोज के पास गया और प्रेमपूर्वक उसका आदेश स्वीकार किया।
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम्। ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा
फिर, चमर्ण्वती नदी के किनारे, उसने जंभक के पुत्र उस राजा को देखा, जिसे वासुदेव ने अपने पुराने शत्रु के रूप में पराजित किया था।
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत। स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ
उसके साथ सहदेव ने युद्ध किया; और उसे रणभूमि में जीतकर वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ गया।
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च।। ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ
उसने सेकान, अपरसेकान और अनेक प्रकार के रत्न लिए; फिर उसी के साथ वह नर्मदा नदी की ओर गया।
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम्। अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत
जब उसने सुना कि महाबली भगदत्त, नरक का पुत्र, पहले ही अर्जुन को कर चुका है, तो वह वहाँ से लौट गया।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ। जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान्
अश्विनीकुमार के वीर पुत्र ने, अपनी महान पराक्रम से, विशाल सेना से घिरे अवन्ति के दोनों राजा—विन्द और अनुविन्द—को युद्ध में पराजित किया।
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ। तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत
फिर रत्न लेकर वह भोजकट नगर गया; वहाँ, हे अच्युत, दो दिन तक युद्ध हुआ।
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः। कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम्
माद्रीपुत्र ने दुर्जेय भीष्मक, कोसल के राजा और वेणातट के अधिपति को भी जीत लिया।
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान्। नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि
उसने युद्ध में कांतरकों, प्रकोटक राजाओं, नाटकियों और हेरंबकों को भी परास्त किया।
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात्। नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः
उसने मारुध को हराया और बलपूर्वक रम्यग्राम पर अधिकार किया; साथ ही नचीन, अर्बुक और अन्य बलशाली राजाओं को भी जीता।
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः। नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः
पाण्डुपुत्र ने उन सभी वनवासियों राजाओं को जीत लिया और शक्तिशाली होकर नाट के अधिपति को भी अपने वश में कर लिया।
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः। युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः
पुलिंदों को युद्ध में हराकर वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ा; नकुल के अनुज ने पाण्ड्यराज से एक दिन तक युद्ध किया।
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम्। गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम्
उसे जीतकर वह महाबली दक्षिणापथ की ओर गया और प्रसिद्ध किष्किन्धा की गुफा तक पहुँचा।
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम्। ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च। सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत्
वह स्थान, जिसे पहले वानरराज वाली ने और बाद में कोसलराज राम के अनुयायी सुग्रीव ने सुरक्षित किया था, उसमें वह प्रविष्ट हुआ और फिर उसे ललकारा।
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च। युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ
वहाँ उसने वानरराज मैनद और द्विविद से सात दिन तक युद्ध किया, पर दोनों में से कोई भी हार के लक्षण नहीं दिखा।
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ। ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः
तब वे दोनों महात्मा वानर प्रसन्न होकर सहदेव से हर्षपूर्वक बोले—
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः। अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते
‘जाओ, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, सब रत्न लेकर धर्मराज के कार्य में बिना किसी विघ्न के सफल हो।’
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ।। तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः
फिर रत्न लेकर वह माहिष्मती नगरी गया; वहाँ नरश्रेष्ठ ने राजा नील से युद्ध किया।
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान्।। ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम्
पाण्डवों में शूरवीर, शत्रुवीरों का संहारक सहदेव ने उसके साथ भयंकर युद्ध किया, जो डरपोकों के लिए अत्यंत भयावह था।
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम्। चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः
और सचमुच, अग्निदेव ने उसकी सहायता की, जिससे सेना का नाश हुआ और लोगों के प्राण संकट में पड़ गए।
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च। प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा
तब, हे राजन्, सहदेव की सेना में रथ, घोड़े, हाथी, पुरुष और उनके कवच जलते हुए दिखाई देने लगे।
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः। नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय
इसके बाद, हे कुरुवंशज, उसका मन बहुत घबरा गया और जनमेजय कोई उत्तर देने में असमर्थ हो गया।
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि। सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज
हे ब्राह्मण, सहदेव जब यज्ञ के लिए प्रयत्न कर रहा था, तब अग्निदेव युद्ध में शत्रु क्यों बन गए?
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः। श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः
महीष्मती नगरी में, ऐसा कहा जाता है कि अग्निदेव को पहले एक परपुरुष के रूप में पकड़ लिया गया था।
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना। साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा
नील राजा की कन्या अत्यंत सुंदर थी; वह सदा अपने पिता के जागरण के लिए अग्निहोत्र करती थी।
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः।। यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते
पंखों से झलने पर भी वह अग्नि तब तक नहीं जलती थी, जब तक उसकी सुंदर, कप के समान ओठों से निकली वायु से न फूंकी जाती।
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम्। नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत्
तब अग्निदेव ने उस सुंदर कन्या को चाहा, और राजा नील ने उसे सबके सामने बुला लिया।