धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम्। न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ
फिर राजा की आज्ञा पाकर अर्जुन ने सारा धन और रथ-घोड़े आदि सब कुछ धर्मराज को सौंप दिया और अपने निवास स्थान चला गया।
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान्। धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति।। 5
उसी समय पराक्रमी भीमसेन ने भी धर्मराज से अनुमति लेकर पूरब की दिशा की ओर प्रस्थान किया।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना। हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्
वह बड़ी सेना के साथ, जिसमें हाथी, घोड़े और रथ भरे हुए थे, दुश्मन देशों को जीतता हुआ, अपने तेज और शक्ति से आगे बढ़ा।
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः। स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत्
कौरवों में श्रेष्ठ, शत्रुओं के दुःख को बढ़ाने वाला वह भीम, वीरों से घिरा हुआ, पंचालों की महान नगरी पहुँचा।
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः। `किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ'।। ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः
पाण्डव ने तरह-तरह के उपायों से पंचालों को प्रसन्न किया और उनसे कुछ कर लेकर विदेहों की नगरी की ओर चला। फिर गण्डक प्रदेश के उस वीर ने विदेहों की ओर प्रस्थान किया।
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः। तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्। कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्
थोड़े ही समय में उसने दशार्णों को जीत लिया। वहाँ दशार्णों के राजा सुदर्मा ने भीमसेन के साथ बिना शस्त्र के बड़ा रोमांचकारी युद्ध किया।
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः। अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्
उस महात्मा सुदर्मा का अद्भुत कार्य देखकर भीमसेन ने बलशाली सुदर्मा को अपना प्रधान सेनापति बना लिया।
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः। सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम्
फिर भीम, अपनी प्रचण्ड शक्ति के साथ, विशाल सेना लेकर, मानो धरती को हिला देता हुआ, पूरब की ओर बढ़ा।
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम्। जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः
वहाँ, हे राजन्, वीरों में श्रेष्ठ भीम ने अपनी शक्ति से अश्वमेधेश्वर नामक प्रसिद्ध राजा और उसके अनुयायियों को युद्ध में पराजित किया।
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा। पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः
उसे अधिक परिश्रम किए बिना ही जीतकर, महाबली कुन्तीपुत्र ने, हे कुरुवंश के आनंद, पूरब का प्रदेश अपने वश में कर लिया।
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत्। सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्
फिर दक्षिण दिशा में जाकर, पुलिंदों की महान नगरी में, उसने सुकुमार और राजा सुमित्र को भी अपने अधीन कर लिया।
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः। शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय
इसके बाद, धर्मराज के आदेश से, कौरवों में श्रेष्ठ भीम, हे जनमेजय, महाबली शिशुपाल के पास पहुँचा।
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम्। उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप
पाण्डव के इरादे को सुनकर, चेदिराज, शत्रुओं का संहार करने वाला, नगर से बाहर आकर उसका स्वागत करने लगा।
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा। उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम्
तब, हे महाराज, कौरव और चेदि दोनों श्रेष्ठ पुरुष मिले और एक-दूसरे के कुल-परिवार का हालचाल पूछने लगे।
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते। उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ
फिर चेदिराज ने अपने राज्य की जानकारी देकर, हे नरश्रेष्ठ, हँसते हुए भीम से कहा, 'हे निष्पाप, यह तुम क्या कर रहे हो?'
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम्। स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः
भीम ने उसे धर्मराज की इच्छा बताई। राजा ने उसे स्वीकार कर लिया और वैसा ही किया।
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः। सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः
फिर, हे राजन्, भीम वहाँ तीन रातें ठहरा, शिशुपाल द्वारा आदर-सत्कार पाकर, अपनी सेना और रथों के साथ आगे बढ़ गया।
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत्। कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः
इसके बाद, कुमारों के प्रदेश में, उसने श्रेणिमन्त को और फिर कोशल के राजा बृहद्बल को भी जीत लिया।
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम्। अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा
अयोध्या में धर्म को जानने वाले, अत्यंत बलशाली दीर्घयज्ञ, जो नन्दवों में श्रेष्ठ थे, उन्हें बहुत अधिक प्रयास किए बिना ही पराजित कर दिया गया।
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान्। मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः
इसके बाद प्रभु ने गोपालकक्ष, उत्तरी कोशल, पहलवानों के अधिपति और राजा को भी जीत लिया।
ततो हिमवतः पार्श्वं समभ्येत्य जलोद्भवम्। सर्वमल्पेन कालेन देशं चक्रे वशं बली
फिर हिमालय के पास, जल से उत्पन्न प्रदेश में पहुँचकर, बलवान ने थोड़े ही समय में उस भूमि को अपने वश में कर लिया।
एवं बहुविधान्देशान्विजिग्ये भरतर्षभः। भल्लाटमभितो जिग्ये शुक्तिमन्तं च पर्वतम्
इस प्रकार भरतवंश में श्रेष्ठ ने अनेक प्रकार के देश जीत लिए; उसने भल्लाट और शुक्तिमान नामक पर्वत को भी अपने अधीन कर लिया।
पाण्डवः सुमहावीर्यो बलेन बलिनां वरः। स काशिराजं समरे सुबाहुमनिवर्तिनम्
अत्यंत पराक्रमी पाण्डव, बलवानों में श्रेष्ठ, अपनी शक्ति से युद्ध में कठिनाई से न हारने वाले काशी के राजा को भी जीत लिया।
वशे चक्रे महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः। ततः सुपार्श्वमभितस्तथा राजपतिं क्रथम्
महाबाहु भीम, भयानक पराक्रम वाले, ने उसे अपने वश में किया, फिर उसी प्रकार सुपार्श्व और राजा क्रथ को भी पराजित किया।
युध्यमानं बालत्सङ्ख्ये विजिग्ये पाण्डवर्षभः। ततो मत्स्यान्महातेजा मलदांश्च महाबलान्
पाण्डवों में श्रेष्ठ ने युद्ध में बालत्संघ्य को हराया, फिर तेजस्वी ने मत्स्य और बलवान मलदों को भी जीत लिया।
अनघानभयांश्चैव पशुभूमिं च सर्वशः। निवृत्य च महाबाहुर्मदधारं महीधरम्
उसने निष्पाप और निर्भय लोगों को, और सम्पूर्ण पशु-भूमि को भी जीत लिया; फिर महाबाहु ने मदधार पर्वत को भी अपने अधीन कर लिया।
सोमधेयांश्च निर्जित्य प्रत्ययावुत्तरामुखः। वत्सभूमिं च कौन्तेयो विजिग्ये बलवान्बलात्
सोमधेयों को जीतकर, उत्तर दिशा की ओर आत्मविश्वास से बढ़ते हुए, बलवान कौन्तेय ने वत्सों की भूमि को भी बलपूर्वक जीत लिया।
भर्गाणामधिपं चैव निषादाधिपतिं तथा। विजिग्ये भूमिपालांश्च ममिमत्प्रमुखान्बहून्
उसने भर्गों के अधिपति और निषादों के राजा को भी जीत लिया; ममिमत के नेतृत्व में अनेक राजाओं को भी पराजित किया।
ततो दक्षिणमल्लांश्च भोगवन्तं च पर्वतम्। तरसैवाजयद्भीमो नातितीव्रेण कर्मणा
फिर भीम ने दक्षिण के मल्लों और धनाढ्य पर्वत को भी बहुत अधिक प्रयास किए बिना ही शीघ्रता से पराजित कर दिया।
शर्मकान्वर्मकांश्चैव व्यजयत्सान्त्वपूर्वकम्। वैदेहकं च राजानं जनकं जगतीपतिम्
उसने शार्मक और वर्मक लोगों को समझा-बुझाकर जीत लिया, और विदेह के राजा जनक, जो पृथ्वी के अधिपति हैं, को भी पराजित किया।