न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते। उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते
"यहाँ तुम्हारे लिए जीतने योग्य कुछ भी दिखाई नहीं देता, अर्जुन। ये उत्तर के कुरु हैं; यहाँ कोई युद्ध नहीं होता।"
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन। न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्
"यदि तुम भीतर भी जाओगे, हे कुन्तीपुत्र, तो यहाँ कुछ भी नहीं देख पाओगे, क्योंकि मनुष्य शरीर से इस स्थान को देखना संभव नहीं है।"
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि। तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत
"किन्तु, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यदि यहाँ तुम कुछ और करना चाहते हो, तो बताओ, हे भारत, हम तुम्हारे कहने पर वह करेंगे।"
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव। पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः
तब अर्जुन ने हँसते हुए उनसे कहा, "मैं धर्मराज युधिष्ठिर के लिए राज्य चाहता हूँ।"
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः। युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम्
"यदि मनुष्यों के लिए तुम्हारा प्रदेश वर्जित है, तो मैं उसमें प्रवेश नहीं करूँगा। युधिष्ठिर के लिए जो भी कर या भेंट हो सके, वह दिया जाए।"
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः'। ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम्
"यदि ऐसा नहीं हुआ, तो मैं कृष्ण के साथ मिलकर धनुष-बाण से युद्ध करूँगा।" तब उन्होंने उसे दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण, और दिव्य रेशमी तथा कृष्णमृग की चमड़े की पोशाकें कर के रूप में दीं।
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम्। सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा
इस प्रकार, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उत्तर दिशा को जीतकर, क्षत्रियों और डाकुओं से कई युद्ध किए।
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु। धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च
उन राजाओं को जीतकर और उनसे कर लेकर, उसने सबका धन और तरह-तरह के रत्न प्राप्त किए।
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि। मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः
उसने घोड़े लिए—कुछ चित्तीदार, कुछ काले, कुछ रेशमी कपड़े जैसे चमकदार, और कुछ मोर के समान, जो सब बहुत तेज दौड़ने वाले थे।
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा। आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्
बहुत बड़ी चतुरंगिणी सेना के साथ घिरा हुआ वह वीर फिर श्रेष्ठ नगर इन्द्रप्रस्थ लौट आया।
धर्मराजाय तत्पार्थो धनं सर्वं सवाहनम्। न्यवेदयदनुज्ञातस्तेन राज्ञा गृहान्ययौ
फिर राजा की आज्ञा पाकर अर्जुन ने सारा धन और रथ-घोड़े आदि सब कुछ धर्मराज को सौंप दिया और अपने निवास स्थान चला गया।
एतस्मिन्नेव काले तु भीमसेनोऽपि वीर्यवान्। धर्मराजमनुज्ञाप्य ययौ प्राचीं दिशं प्रति।। 5
उसी समय पराक्रमी भीमसेन ने भी धर्मराज से अनुमति लेकर पूरब की दिशा की ओर प्रस्थान किया।
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना। हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान्
वह बड़ी सेना के साथ, जिसमें हाथी, घोड़े और रथ भरे हुए थे, दुश्मन देशों को जीतता हुआ, अपने तेज और शक्ति से आगे बढ़ा।
वृतो भरतशार्दूलो द्विषच्छोकविवर्धनः। स गत्वा नरशार्दूलः पञ्चालानां पुरं महत्
कौरवों में श्रेष्ठ, शत्रुओं के दुःख को बढ़ाने वाला वह भीम, वीरों से घिरा हुआ, पंचालों की महान नगरी पहुँचा।
पञ्चालान्विविधोपायैः सान्त्वयामास पाण्डवः। `किञ्चित्करं समादाय विदेहानां पुरं ययौ'।। ततः स गण्डकाञ्शूरो विदेहान्भरतर्षभः
पाण्डव ने तरह-तरह के उपायों से पंचालों को प्रसन्न किया और उनसे कुछ कर लेकर विदेहों की नगरी की ओर चला। फिर गण्डक प्रदेश के उस वीर ने विदेहों की ओर प्रस्थान किया।
विजित्याल्पेन कालेन दशार्णानजयत्प्रभुः। तत्र दाशार्णको राजा सुधर्मा रोमहर्षणम्। कृतवान्भीमसेनेम महद्युद्धं निरायुधम्
थोड़े ही समय में उसने दशार्णों को जीत लिया। वहाँ दशार्णों के राजा सुदर्मा ने भीमसेन के साथ बिना शस्त्र के बड़ा रोमांचकारी युद्ध किया।
भीमसेनस्तु तद्दृष्ट्वा तस्य कर्म महात्मनः। अधिसेनापतिं चक्रे सुधर्माणं महाबलम्
उस महात्मा सुदर्मा का अद्भुत कार्य देखकर भीमसेन ने बलशाली सुदर्मा को अपना प्रधान सेनापति बना लिया।
ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः। सैन्येन महता राजन्कम्पयन्निव मेदिनीम्
फिर भीम, अपनी प्रचण्ड शक्ति के साथ, विशाल सेना लेकर, मानो धरती को हिला देता हुआ, पूरब की ओर बढ़ा।
सोऽश्वमेधेश्वरं राजन्रोचमानं सहानुगम्। जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः
वहाँ, हे राजन्, वीरों में श्रेष्ठ भीम ने अपनी शक्ति से अश्वमेधेश्वर नामक प्रसिद्ध राजा और उसके अनुयायियों को युद्ध में पराजित किया।
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा। पूर्वदेशं महावीर्यं विजिग्ये कुरनन्दनः
उसे अधिक परिश्रम किए बिना ही जीतकर, महाबली कुन्तीपुत्र ने, हे कुरुवंश के आनंद, पूरब का प्रदेश अपने वश में कर लिया।
ततो दक्षिणमागम्य पुलिन्दनगरं महत्। सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम्
फिर दक्षिण दिशा में जाकर, पुलिंदों की महान नगरी में, उसने सुकुमार और राजा सुमित्र को भी अपने अधीन कर लिया।
ततस्तु धर्मराजस्य शासनाद्भरतर्षभः। शिशुपालं महावीर्यमभ्यगाज्जनमेजय
इसके बाद, धर्मराज के आदेश से, कौरवों में श्रेष्ठ भीम, हे जनमेजय, महाबली शिशुपाल के पास पहुँचा।
चेदिराजोऽपि तच्छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम्। उपनिष्कम्य नगरात्प्रत्यगृह्णात्परन्तप
पाण्डव के इरादे को सुनकर, चेदिराज, शत्रुओं का संहार करने वाला, नगर से बाहर आकर उसका स्वागत करने लगा।
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा। उभयोरात्मकुलयोः कौशलं पर्यपृच्छताम्
तब, हे महाराज, कौरव और चेदि दोनों श्रेष्ठ पुरुष मिले और एक-दूसरे के कुल-परिवार का हालचाल पूछने लगे।
ततो निवेद्य तद्राष्ट्रं चेदिराजो विशाम्पते। उवाच भीमं प्रहसन्किमिदं कुरुषेऽनघ
फिर चेदिराज ने अपने राज्य की जानकारी देकर, हे नरश्रेष्ठ, हँसते हुए भीम से कहा, 'हे निष्पाप, यह तुम क्या कर रहे हो?'
तस्य भीमस्तदाचख्यौ धर्मराजचिकीर्षितम्। स च तं प्रतिगृह्यैव तथा चक्रे नराधिपः
भीम ने उसे धर्मराज की इच्छा बताई। राजा ने उसे स्वीकार कर लिया और वैसा ही किया।
ततो भीमस्तत्र राजन्निषित्वा त्रिदशाः क्षपाः। सत्कृतः शिशुपालेन ययौ सबलवाहनः
फिर, हे राजन्, भीम वहाँ तीन रातें ठहरा, शिशुपाल द्वारा आदर-सत्कार पाकर, अपनी सेना और रथों के साथ आगे बढ़ गया।
ततः कुमारविषये श्रेणिमन्तमथाजयत्। कोसलाधिपतिं चैव बृहद्बलमरिन्दमः
इसके बाद, कुमारों के प्रदेश में, उसने श्रेणिमन्त को और फिर कोशल के राजा बृहद्बल को भी जीत लिया।
अयोध्यायां तु धर्मज्ञं दीर्घयज्ञं महाबलम्। अजयत्णण्डवश्रेष्ठो नातितीव्रेण कर्मणा
अयोध्या में धर्म को जानने वाले, अत्यंत बलशाली दीर्घयज्ञ, जो नन्दवों में श्रेष्ठ थे, उन्हें बहुत अधिक प्रयास किए बिना ही पराजित कर दिया गया।
ततो गोपालकक्षं च सोत्तरानपि कोसलान्। मल्लानामधिपं चैव पार्थिवं चाजयत्प्रभुः
इसके बाद प्रभु ने गोपालकक्ष, उत्तरी कोशल, पहलवानों के अधिपति और राजा को भी जीत लिया।