अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम्। तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः
भीमपराक्रमी बीभत्सु ने गुप्तकों द्वारा रक्षित देश को भी जीत लिया। वहाँ, राजन्, उसे स्वर्ण के बने पशु और पक्षी प्राप्त हुए।
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान्। अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः
उसने यज्ञ के लिए मनोहर और सुंदर रत्न लिए, और अन्य बहुमूल्य रत्न भी प्राप्त कर महाबली पाण्डव आगे बढ़ा।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा। तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः
उसने गंधर्वों और उनके साथियों द्वारा रक्षित देश को भी जीत लिया। वहाँ, राजन्, अर्जुन ने दिव्य रत्न पाए।
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते। स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे
फिर वह हिरण्वत नामक देश में पहुँचा, हे पृथ्वीपति, और उन सुंदर प्रदेशों में आगे यात्रा करने लगा।
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा। महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम्
महलों के समूहों के बीच, जैसे तारों के बीच चाँद, वैसे ही राजेन्द्र, अर्जुन महान मार्गों पर चारों ओर जाते हुए दिखता था।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया। ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम्
भव्य महलों की ऊँची छतों से, तेज और पराक्रम से चमकती सभी स्त्रियाँ, अपने यश को फैलाने वाले पार्थ को देख रही थीं।
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम्। सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम्
उन्होंने उसे धनुषधारी, रथ सहित, कवच, मुकुट और सेवकों से सुसज्जित, पूरी तरह सुसज्जित और शोभायमान देखा।
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम्। शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्
कोमल काया, महान साहस, अनुपम तेज, शत्रुओं का संहारक, इन्द्र के समान, शत्रु हाथियों को परास्त करने वाला।
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः
वहाँ की स्त्रियाँ उसे शस्त्रधारी देखकर सोचने लगीं— यही तो पुरुषों में सिंह है, युद्ध में अद्भुत पराक्रमी।
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः। इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम्
वे प्रेमपूर्वक कहने लगीं— जिसकी भुजाओं की शक्ति मिल जाए, उसके शत्रु टिक नहीं सकते।
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टिं च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। दृष्ट्वा ते तु मुदा युक्ताः कौतूहलसमन्वितः
उन्होंने उसकी स्तुति की और उसके सिर पर पुष्पवर्षा की; उसे देखकर वे हर्ष और कौतूहल से भर गईं।
रत्नैर्विभूषणैश्चैव अभ्यवर्षंश्च पाण्डवम्। अथ जित्वा समस्तांस्तान्करे च विनिवेश्य च
उन्होंने पाण्डव पर रत्न और आभूषणों की वर्षा की; और उसने उन सभी देशों को जीतकर कर में बाँध लिया।
मणिहेमप्रबालानि शस्त्राण्याभरणानि च। एतानि लब्ध्वा पार्थोऽथ शृङ्गवन्तं गिरिं ययौ
मणियों और सोने से जड़े हुए अस्त्र-शस्त्र और आभूषण पाकर, अर्जुन फिर शृंगवत पर्वत की ओर गया।
शृङ्गवन्तं च कौरव्यः समतिक्रम्य फल्गुनः। उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः
शृंगवत पर्वत पार करके, कुन्तीपुत्र अर्जुन उत्तर दिशा के हरिवर्ष नामक प्रदेश में पहुँचा।
विद्याधरगणांश्चैव यक्षेन्द्रांश्च विनिर्जयन्। तत्र लेभे महात्मा वै वासो दिव्यमनुत्तमम्
वहाँ, विद्या रखने वाले और यक्षों के स्वामियों को जीतकर, उस महात्मा ने दिव्य और श्रेष्ठ वस्त्र प्राप्त किए।
किन्नरद्रुमपत्रांश्च तत्र कृष्णाजिनान्बहून्। याज्ञीयांस्तांस्तदा दिव्यांस्तत्र लेभे धनञ्जय
वहाँ धनंजय ने किन्नर वृक्ष के पत्ते और बहुत से कृष्णमृग की चमड़े, जो यज्ञ के लिए पवित्र और दिव्य थे, प्राप्त किए।
उत्तरं हरिवर्षं तु स समासाद्य पाण्डवः। इयेष जेतुं तं देशं पाकशासनन्दनः
उत्तर हरिवर्ष पहुँचकर, पाण्डुपुत्र और इन्द्र के पुत्र ने उस प्रदेश को जीतने की इच्छा की।
तत एनं महावीर्यं महाकाया महाबलाः। द्वारपालाः समासाद्य हृष्टा वचनमब्रुवन्
तब, वहाँ के बलवान और विशाल शरीर वाले द्वारपाल अर्जुन के पास आए और प्रसन्न होकर बोले।
पार्थ नेदं त्वया शक्यं पुरं जेतुं कथञ्जन। उपावर्तस्व कल्याण पर्याप्तमिदमच्युत
"पार्थ, यह नगर तुम्हारे द्वारा किसी भी प्रकार जीता नहीं जा सकता। लौट जाओ, हे भाग्यशाली; इतना ही पर्याप्त है, हे निष्पाप।"
इदं पुरं यः प्रविशेद्घ्रुवं न स भवेन्नरः। प्रीयामहे त्वया वीर पर्याप्तो विजयस्तवै
"जो कोई इस नगर में प्रवेश करता है, वह निश्चित ही मनुष्य नहीं रहता। हम तुमसे प्रसन्न हैं, हे वीर; तुम्हारी विजय पर्याप्त है।"
न चात्र किञ्चिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते। उत्तराः कुरुवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते
"यहाँ तुम्हारे लिए जीतने योग्य कुछ भी दिखाई नहीं देता, अर्जुन। ये उत्तर के कुरु हैं; यहाँ कोई युद्ध नहीं होता।"
प्रविष्टोऽपि हि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किञ्चन। न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम्
"यदि तुम भीतर भी जाओगे, हे कुन्तीपुत्र, तो यहाँ कुछ भी नहीं देख पाओगे, क्योंकि मनुष्य शरीर से इस स्थान को देखना संभव नहीं है।"
अथेह पुरुषव्याघ्र किञ्चिदन्यच्चिकीर्षसि। तत्प्रब्रूहि करिष्यामो वचनात्तव भारत
"किन्तु, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यदि यहाँ तुम कुछ और करना चाहते हो, तो बताओ, हे भारत, हम तुम्हारे कहने पर वह करेंगे।"
ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः प्रहसन्निव। पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः
तब अर्जुन ने हँसते हुए उनसे कहा, "मैं धर्मराज युधिष्ठिर के लिए राज्य चाहता हूँ।"
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं विरुद्धं यदि मानुषैः। युधिष्ठिराय यत्किञ्चित्करपण्यं प्रदीयताम्
"यदि मनुष्यों के लिए तुम्हारा प्रदेश वर्जित है, तो मैं उसमें प्रवेश नहीं करूँगा। युधिष्ठिर के लिए जो भी कर या भेंट हो सके, वह दिया जाए।"
नो चेत्कृष्णेन सहितो योधयिष्यामि सायकैः'। ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च। क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददुः करम्
"यदि ऐसा नहीं हुआ, तो मैं कृष्ण के साथ मिलकर धनुष-बाण से युद्ध करूँगा।" तब उन्होंने उसे दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण, और दिव्य रेशमी तथा कृष्णमृग की चमड़े की पोशाकें कर के रूप में दीं।
एवं स पुरुषव्याघ्रो विजित्य दिशमुत्तराम्। सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा क्षत्रियैर्दस्युभिस्तथा
इस प्रकार, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उत्तर दिशा को जीतकर, क्षत्रियों और डाकुओं से कई युद्ध किए।
स विनिर्जित्य राज्ञस्तान्करे च विनिवेश्य तु। धनान्यादाय सर्वेभ्यो रत्नानि विविधानि च
उन राजाओं को जीतकर और उनसे कर लेकर, उसने सबका धन और तरह-तरह के रत्न प्राप्त किए।
हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि। मयूरसदृशान्यान्सर्वाननिलरंहसः
उसने घोड़े लिए—कुछ चित्तीदार, कुछ काले, कुछ रेशमी कपड़े जैसे चमकदार, और कुछ मोर के समान, जो सब बहुत तेज दौड़ने वाले थे।
वृतः सुमहता राजन्बलेन चतुरङ्गिणा। आजगाम पुनर्वीरः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्
बहुत बड़ी चतुरंगिणी सेना के साथ घिरा हुआ वह वीर फिर श्रेष्ठ नगर इन्द्रप्रस्थ लौट आया।