हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम्। हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम्
वह नदी सुनहरे पक्षियों के झुंडों से भरी थी, उसमें स्वर्ण कमल खिले थे, उसका कीचड़, जल और रेत सब सुनहरी थी।
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः। क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः
कहीं वह नदी सुवर्ण कमल और कुमुद से भरी थी, कहीं उसके किनारे पर फूलों से लदे पेड़ों के सुंदर स्वर्ण पुष्प बिखरे थे।
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम्। विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम्
उसके तट हर ओर पवित्र स्नान-स्थलों और स्वर्ण सीढ़ियों से सजे थे, निर्मल रत्नों की जालियों और नृत्य-गान की ध्वनियों से गूंज रहे थे।
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम्। तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह
चमकदार स्वर्ण छतरियों से चारों ओर शोभायमान उस पावन नदी को देखकर पार्थ ने उसकी प्रशंसा की।
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च। दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान्
राजेन्द्र, उस पहले कभी न देखी गई नदी को देखकर अर्जुन को बहुत प्रसन्नता हुई और उसने उसके तट पर अद्भुत सुंदर पुरुषों को देखा।
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान्। नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान्
उसने देखा कि वे लोग, अपनी पत्नियों के साथ, नदी के जल पर निर्भर रहते हैं, अमर देवताओं के समान, सदा सुख और आनंद से युक्त, और हर प्रकार के आभूषणों से सजे हैं।
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः। दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम्
उनसे धनंजय ने बहुत से रत्न, दिव्य स्वर्ण जामुन फल और सुंदर आभूषण प्राप्त किए।
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम्। नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः
वे दुर्लभ रत्न पाकर पार्थ पश्चिम दिशा की ओर गया और फिर उसने नागों द्वारा रक्षित प्रदेश को भी जीत लिया।
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः। गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः
इसके बाद, हे महाराज, वज्रधारी ने वारुणी प्रदेश जाकर गंधमादन पर्वत पर पहुँचा और वहाँ के क्षेत्रों को भी जीत लिया।
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः। केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम्
उस गंधमादन को पार करके अर्जुन ने रत्नों से भरे केतुमाल प्रदेश को देखा।
सेवितं देवकल्पैश्च नारीभिः प्रियदर्शनैः। तं जित्वा चार्जुनो राजन्करे च विनिवेश्य च
वहां देवताओं जैसी सुंदर स्त्रियाँ निवास करती थीं; अर्जुन ने उस प्रदेश को जीतकर वहाँ अपना अधिकार स्थापित किया।
आहृत्य तत्र रत्नानि दुर्लभानि तथार्जुनः। पुनश्च परिवृत्याथ माध्यं देशमिलावृतम्
वहाँ अर्जुन ने दुर्लभ रत्न एकत्र किए और फिर लौटकर मध्य देश, जो बस्तियों से भरा था, वहाँ पहुँचा।
गत्वा प्राचीं दिशं राजन्सव्यसाची धनञ्जयः। मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम्
राजन, पूर्व दिशा की ओर जाकर सव्यसाची धनंजय मेरु और मंदार पर्वतों के बीच बहने वाली एक नदी के पास पहुँचा।
ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते। कषान्झषांश्च नद्यौ तान्प्रघसान्दीप्तवेणिपान्
वहाँ कीचक बांसों की सुंदर छाया में रहने वाले लोग, और नदी के मछलियाँ व कछुए, चमकदार बांस की कोपलों को खाते हैं।
पशुपांश्च कुलिन्दांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान्। एतान्समस्ताञ्जित्वा च करे च विनिवेश्य च
उसने पशुप, कुलिंद, टंकण और परटंकण लोगों को जीतकर उन्हें कर में बाँध लिया।
रत्नान्यादाय सर्वेभ्यो माल्यवन्तं ततो ययौ। तं माल्यवन्तं शैलेन्द्रं समतिक्रम्य पाण्डवः
सबसे रत्न लेकर वह माल्यवन्त पर्वत की ओर बढ़ा, और उस महान पर्वत को पार कर पाण्डव आगे बढ़ा।
भद्राश्वं प्रविवेशाथ वर्षं स्वर्गोपमं शुचिम्। तत्र देवोपमान्दिव्यान्पुरुषाञ्शुभसंयुतान्
फिर वह भद्राश्व नामक पवित्र और स्वर्ग के समान सुंदर देश में पहुँचा, जहाँ उसने देवताओं जैसे तेजस्वी और दिव्य पुरुषों को देखा।
जित्वा तान्स्ववशे कृत्वा करे च विनिवेश्य च। आहृत्य सर्वतो रत्नान्यसङ्ख्यानि ततस्ततः
उन्हें जीतकर, अपने वश में कर लिया और कर लगाकर, उसने चारों ओर से अनगिनत रत्न एकत्र किए।
नीलं नाम गिरिं गत्वा तत्रस्थानजयत्प्रभुः। ततो जिष्णुरतिक्रम्य पर्वतं नीलमायतम्
वह नील नामक पर्वत पर गया और वहाँ के निवासियों को जीत लिया। फिर जिष्णु ने उस विशाल नील पर्वत को पार किया।
विवेश रम्यकं वर्षं सङ्कीर्णं मिथुनैः शुभैः। तं देशमथ जित्वा स करे च विनिवेश्य च
वह रम्यक देश में पहुँचा, जो सुंदर जोड़ों से भरा था। उस देश को जीतकर उसने कर में बाँध लिया।
अजयच्चापि बीभत्सुर्देशं गुह्यकरक्षितम्। तत्र लेभे च राजेन्द्र सौवर्णान्मृगपक्षिणः
भीमपराक्रमी बीभत्सु ने गुप्तकों द्वारा रक्षित देश को भी जीत लिया। वहाँ, राजन्, उसे स्वर्ण के बने पशु और पक्षी प्राप्त हुए।
अगृह्णाद्यज्ञभूत्यर्थं रमणीयान्मनोहरान्। अन्यांश्च लब्ध्वा रत्नानि पाण्डवोऽथ महाबलः
उसने यज्ञ के लिए मनोहर और सुंदर रत्न लिए, और अन्य बहुमूल्य रत्न भी प्राप्त कर महाबली पाण्डव आगे बढ़ा।
गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्सगणं तदा। तत्र रत्नानि दिव्यानि लब्ध्वा राजन्नथार्जुनः
उसने गंधर्वों और उनके साथियों द्वारा रक्षित देश को भी जीत लिया। वहाँ, राजन्, अर्जुन ने दिव्य रत्न पाए।
वर्षं हिरण्वतं नाम विवेशाथ महीपते। स तु देशेषु रम्येषु गन्तुं तत्रोपचक्रमे
फिर वह हिरण्वत नामक देश में पहुँचा, हे पृथ्वीपति, और उन सुंदर प्रदेशों में आगे यात्रा करने लगा।
मध्ये प्रासादवृन्देषु नक्षत्राणां शशी यथा। महापथेषु राजैन्द्र सर्वतो यान्तमर्जुनम्
महलों के समूहों के बीच, जैसे तारों के बीच चाँद, वैसे ही राजेन्द्र, अर्जुन महान मार्गों पर चारों ओर जाते हुए दिखता था।
प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया वीर्यशोभया। ददृशुस्तं स्रियः सर्वाः पार्थमात्मयशस्करम्
भव्य महलों की ऊँची छतों से, तेज और पराक्रम से चमकती सभी स्त्रियाँ, अपने यश को फैलाने वाले पार्थ को देख रही थीं।
तं कलापधरं शूरं सरथं सधनुः करम्। सवर्मं सकिरीटं वै संनद्धं सपरिच्छदम्
उन्होंने उसे धनुषधारी, रथ सहित, कवच, मुकुट और सेवकों से सुसज्जित, पूरी तरह सुसज्जित और शोभायमान देखा।
सुकुमारं महासत्वं तेजोराशिमनुत्तमम्। शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्
कोमल काया, महान साहस, अनुपम तेज, शत्रुओं का संहारक, इन्द्र के समान, शत्रु हाथियों को परास्त करने वाला।
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शक्तिपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणेऽद्भुतपराक्रमः
वहाँ की स्त्रियाँ उसे शस्त्रधारी देखकर सोचने लगीं— यही तो पुरुषों में सिंह है, युद्ध में अद्भुत पराक्रमी।
अस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः। इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा धनञ्जयम्
वे प्रेमपूर्वक कहने लगीं— जिसकी भुजाओं की शक्ति मिल जाए, उसके शत्रु टिक नहीं सकते।