तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः। वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च
वहाँ की सारी सुंदरता देखकर धनंजय का मन हर्ष से भर गया। उन्होंने सबको अपने वश में कर लिया और बहुत से बहुमूल्य रत्न प्राप्त किए।
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः। अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम्
इसके बाद, जब वे निषध पर्वतीय प्रदेश पहुँचे, तो उस पर विजय प्राप्त की। फिर, हे राजन्, वे विशाल निषध पर्वत को पार कर आगे बढ़े।
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम्। तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान्
पार्थ ने दिव्य उपवनों से सजे हुए मध्यवर्ती प्रदेश में प्रवेश किया। वहाँ उन्होंने देवताओं के समान दिव्य रूप वाले पुरुषों को देखा।
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः। सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः
धनंजय ने वहाँ पहले कभी न देखे गए, अत्यंत सुंदर और भाग्यशाली जीवों को देखा, उज्ज्वल भवनों को देखा और अप्सराओं जैसी स्त्रियाँ देखीं।
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा। जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च
उन रमणीय लोगों को देखकर अर्जुन को भी उन्होंने देखा। अर्जुन ने उन महान विभूतियों को जीतकर अपने अधीन कर लिया।
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह। उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः
फिर अर्जुन ने दिव्य रत्न, आभूषण और आसन आदि लेकर, हर्ष से भरकर उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया, हे राजन्।
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत्। तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम्
इसके बाद उन्होंने मेरु पर्वत को देखा, जो सभी शिखरों का स्वामी, विशाल, स्वर्णमय, दिव्य, चारों ओर से घिरा हुआ और पहुँच से बाहर था।
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम्। ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम्
वह पर्वत एक लाख योजन ऊँचा, दृढ़ता से स्थित, प्रज्वलित और अद्वितीय तेज का भंडार था।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः। काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम्
उसके स्वर्णिम चमकते शिखर सूर्य की किरणों को अपनी ओर खींच लेते थे। वह स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित था और वहाँ देवता तथा गंधर्व निवास करते थे।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः। व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम्
वह पर्वत अपार, पापी लोगों के लिए अगम्य, सर्पों और भयानक पशुओं से भरा और दिव्य औषधियों की आभा से प्रकाशित था।
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम्। अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम्
वह महान पर्वत अपनी ऊँचाई से स्वर्ग को छूता हुआ, नदियों और वृक्षों से युक्त था, और दूसरों के लिए तो मन में भी पहुँचना असंभव था।
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः। तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा
वह पर्वत अनेक मनोहर पक्षियों के झुंडों की मधुर ध्वनि से गूँज रहा था। जब फाल्गुन ने मेरु को देखा, तो उनका हृदय आनंद से भर गया।
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम्। मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः
मेरु के चारों ओर दिव्य इलावृत क्षेत्र सुंदरता से सजा हुआ था। मेरु के दक्षिण भाग में जाम्बू नामक वृक्ष स्थित था।
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः। आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः
वह वृक्ष सदा फूल और फल से लदा रहता था, सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित था, और उसके शाखाएँ, हे राजन्, स्वर्ग तक फैली हुई थीं।
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम्। तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः
इसी वृक्ष के नाम से इस द्वीप को जम्बूद्वीप कहा जाता है। और सव्यसाची, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने उस जाम्बू वृक्ष को देखा।
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ। प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन्
जब उन्होंने संसार के अद्वितीय जाम्बू वृक्ष और मेरु पर्वत को एक साथ देखा, तो राजा चारों ओर देखते हुए आश्चर्य से भर गए।
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः। रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च
वहाँ अर्जुन ने सिद्धों और दिव्य चारणों से हज़ारों की संख्या में कीमती रत्न और आभूषण प्राप्त किए।
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा। आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः
वहाँ अर्जुन ने बहुत मूल्यवान वस्त्र भी पाए, और फिर उन सबको अपने गुरु के यज्ञ के लिए संबोधित किया।
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे। मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः
इसके बाद अर्जुन ने बहुत से रत्न लेकर यात्रा शुरू की और पर्वतों में श्रेष्ठ मेरु की परिक्रमा की।
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन्। स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम्
फिर वह जम्बूनदी के किनारे-किनारे गया, उस सुंदर और दिव्य नदी को देखा, जिसके जल में जामुन के फल जैसा स्वाद था।
हैमपक्षिगणैर्जुष्टां सौवर्णजलजाकुलाम्। हैमपङ्कां हैमजलां सौवर्णोज्ज्वलवालुकाम्
वह नदी सुनहरे पक्षियों के झुंडों से भरी थी, उसमें स्वर्ण कमल खिले थे, उसका कीचड़, जल और रेत सब सुनहरी थी।
क्वचित्मुपिष्पितैः पूर्णां सौवर्णकुसुमोत्पलैः। क्वचित्तीररुहैः कीर्णां हैमपुष्पैः सुपुष्पितैः
कहीं वह नदी सुवर्ण कमल और कुमुद से भरी थी, कहीं उसके किनारे पर फूलों से लदे पेड़ों के सुंदर स्वर्ण पुष्प बिखरे थे।
तीर्थैश्च रुक्मसोपानैः सर्वतः समलङ्कुताम्। विमलैर्मणिजालैश्च नृत्तगीतरवैर्युताम्
उसके तट हर ओर पवित्र स्नान-स्थलों और स्वर्ण सीढ़ियों से सजे थे, निर्मल रत्नों की जालियों और नृत्य-गान की ध्वनियों से गूंज रहे थे।
दीप्तैर्हेमवितानैश्च समन्ताच्छोभितां शुभाम्। तथाविधां नदीं दृष्ट्वा पार्थस्तां प्रशशंस ह
चमकदार स्वर्ण छतरियों से चारों ओर शोभायमान उस पावन नदी को देखकर पार्थ ने उसकी प्रशंसा की।
दृष्टपूर्वां राजेन्द्र दृष्ट्वा हर्षमवाप च। दर्शनीयां नदीतीरे पुरुषान्सुमनोहरान्
राजेन्द्र, उस पहले कभी न देखी गई नदी को देखकर अर्जुन को बहुत प्रसन्नता हुई और उसने उसके तट पर अद्भुत सुंदर पुरुषों को देखा।
तान्नदीसलिलाहारान्सदारानमरोपमान्। नित्यं सुखमुदा युक्तान्सर्वालङ्कारशोभितान्
उसने देखा कि वे लोग, अपनी पत्नियों के साथ, नदी के जल पर निर्भर रहते हैं, अमर देवताओं के समान, सदा सुख और आनंद से युक्त, और हर प्रकार के आभूषणों से सजे हैं।
तेभ्यो बहूनि रत्नानि तदा लेभे धनञ्जयः। दिव्यजम्बूफलं हैमं भूषणानि च पेशलम्
उनसे धनंजय ने बहुत से रत्न, दिव्य स्वर्ण जामुन फल और सुंदर आभूषण प्राप्त किए।
लब्ध्वा तान्दुर्लभान्पार्थः प्रतीचीं प्रययौ दिशम्। नागानां रक्षितं देशमजयश्च पुनस्ततः
वे दुर्लभ रत्न पाकर पार्थ पश्चिम दिशा की ओर गया और फिर उसने नागों द्वारा रक्षित प्रदेश को भी जीत लिया।
ततो गन्वा महाराज वारुणीं पाकशासनिः। गन्धमादनमासाद्य ततस्तानजयत्प्रभुः
इसके बाद, हे महाराज, वज्रधारी ने वारुणी प्रदेश जाकर गंधमादन पर्वत पर पहुँचा और वहाँ के क्षेत्रों को भी जीत लिया।
तं गन्धमादनं राजन्नतिक्रम्य ततोऽर्जुनः। केतुमालं ददर्शाथ वर्षं रत्नसमन्वितम्
उस गंधमादन को पार करके अर्जुन ने रत्नों से भरे केतुमाल प्रदेश को देखा।