स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम्। श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः
युद्ध जीतकर और हिमालय के दर्रों को पार कर, पुरुषों में श्रेष्ठ उस वीर ने श्वेत पर्वत तक पहुँचकर वहाँ विश्राम किया।
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान्। देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम्
वह वीर और पराक्रमी श्वेत पर्वत पार करके किम्पुरुषों के देश पहुँचा, जिसे वृक्षपुत्र द्वारा रक्षित किया गया था।
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह। अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत्
भयंकर युद्ध में, पाण्डवों में श्रेष्ठ ने उसे पराजित किया और अपने अधीन कर लिया।
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम्। पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत्
उसे जीतकर, पाण्डव स्वामी ने बिना किसी चिंता के अपनी सेना सहित गुप्तकों द्वारा रक्षित हाटक नामक देश की ओर प्रस्थान किया।
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम्। ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः
उन्हें शांतिपूर्वक जीतकर, वह उत्तम मानस सरोवर पहुँचा और वहाँ सभी ऋषियों की धाराएँ देखीं, हे कुरुओं के आनंद।
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः। गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः
हाटक देश के पास मानस सरोवर पहुँचकर, उस स्वामी ने गंधर्वों द्वारा रक्षित प्रदेश को भी जीत लिया।
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान्। लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा
वहाँ गंधर्व नगर से उसने तित्तिरि, कल्माष और मंडूक नामक श्रेष्ठ घोड़े कर के रूप में प्राप्त किए।
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा। तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः
फिर फाल्गुन ने हेमकूट पर्वत पर पहुँचकर वहाँ विश्राम किया; हे राजेन्द्र, पाण्डव ने उस हेमकूट पर्वत को भी पार कर लिया।
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः। तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान्
हरिवर्ष में प्रवेश करते समय, अर्जुन ने अपनी विशाल सेना के साथ वहाँ कदम रखा। वहाँ पर उन्होंने बहुत सी मनोहर चीज़ें देखीं।
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः। पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः
उन्होंने वहाँ नगर, उपवन और निर्मल जल वाली नदियाँ देखीं। वहाँ के पुरुष देवताओं जैसे और स्त्रियाँ भी अत्यंत सुंदर थीं।
तान्सर्वास्तत्र दृष्ट्वाऽथ मुदा युक्तो धनञ्जयटः। वशे चक्रे स रत्नानि लेभे च सुबहूनि च
वहाँ की सारी सुंदरता देखकर धनंजय का मन हर्ष से भर गया। उन्होंने सबको अपने वश में कर लिया और बहुत से बहुमूल्य रत्न प्राप्त किए।
ततो निषधमासाद्य गिरिस्थानजयत्प्रभुः। अथ राजन्नतिक्रम्य निषधं शैलमायतम्
इसके बाद, जब वे निषध पर्वतीय प्रदेश पहुँचे, तो उस पर विजय प्राप्त की। फिर, हे राजन्, वे विशाल निषध पर्वत को पार कर आगे बढ़े।
विवेश मध्यमं वर्षं पार्थो दिव्यमिलावृतम्। तत्र दिव्योपमान्दिव्यान्पुरुषान्देवदर्शनान्
पार्थ ने दिव्य उपवनों से सजे हुए मध्यवर्ती प्रदेश में प्रवेश किया। वहाँ उन्होंने देवताओं के समान दिव्य रूप वाले पुरुषों को देखा।
अदृष्टपूर्वान्सुभगान्स ददर्श धनञ्जयः। सदनानि च शुभ्राणि नारीश्चाप्सरसंनिभाः
धनंजय ने वहाँ पहले कभी न देखे गए, अत्यंत सुंदर और भाग्यशाली जीवों को देखा, उज्ज्वल भवनों को देखा और अप्सराओं जैसी स्त्रियाँ देखीं।
दृष्ट्वा तानजयद्रम्यान्स तैश्च ददृशे तदा। जित्वा च तान्महाभागान्करे च विनिवेश्य च
उन रमणीय लोगों को देखकर अर्जुन को भी उन्होंने देखा। अर्जुन ने उन महान विभूतियों को जीतकर अपने अधीन कर लिया।
रत्नान्यादाय दिव्यानि भूषणान्यासनैः सह। उदीचीमथ राजेन्द्र ययौ पार्थो मुदाऽन्वितः
फिर अर्जुन ने दिव्य रत्न, आभूषण और आसन आदि लेकर, हर्ष से भरकर उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया, हे राजन्।
स ददर्श ततो मेरुं शिखरीणां प्रभुं महत्। तं काञ्चनमयं दिव्यं चतुर्वणं दुरासदम्
इसके बाद उन्होंने मेरु पर्वत को देखा, जो सभी शिखरों का स्वामी, विशाल, स्वर्णमय, दिव्य, चारों ओर से घिरा हुआ और पहुँच से बाहर था।
उन्नतं शतसाहस्रं योजनानां तु सुस्थितम्। ज्वलन्तमचलं मेरुं तेजोराशिमनुत्तमम्
वह पर्वत एक लाख योजन ऊँचा, दृढ़ता से स्थित, प्रज्वलित और अद्वितीय तेज का भंडार था।
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः। काञ्चनाभरणं दिव्यदेवगन्धर्वसेवितम्
उसके स्वर्णिम चमकते शिखर सूर्य की किरणों को अपनी ओर खींच लेते थे। वह स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित था और वहाँ देवता तथा गंधर्व निवास करते थे।
अप्रमेयमनाधृष्यमधर्मबहुलैर्जनैः। व्यालैराचरितं धोरैर्दिव्यौषधिविदीपितम्
वह पर्वत अपार, पापी लोगों के लिए अगम्य, सर्पों और भयानक पशुओं से भरा और दिव्य औषधियों की आभा से प्रकाशित था।
स्वर्गमावृत्य तिष्ठन्तमुच्छ्रायेण महागिरिम्। अगम्यं मनसाप्यन्यैर्नदीवृक्षसमन्वितम्
वह महान पर्वत अपनी ऊँचाई से स्वर्ग को छूता हुआ, नदियों और वृक्षों से युक्त था, और दूसरों के लिए तो मन में भी पहुँचना असंभव था।
नानाविहगसङ्घैश्च नादितं सुमनोहरैः। तं दृष्टा फल्गुनो मेरुं प्रीतिमानभवत्तदा
वह पर्वत अनेक मनोहर पक्षियों के झुंडों की मधुर ध्वनि से गूँज रहा था। जब फाल्गुन ने मेरु को देखा, तो उनका हृदय आनंद से भर गया।
मेरोरिलावृतं दिव्यं सर्वतः परिमण्डितम्। मेरोस्तु दक्षिणे पार्श्वे जम्बूर्नाम वनस्पतिः
मेरु के चारों ओर दिव्य इलावृत क्षेत्र सुंदरता से सजा हुआ था। मेरु के दक्षिण भाग में जाम्बू नामक वृक्ष स्थित था।
नित्यपुष्पफलोपेवः सिद्धचारणसेवितः। आस्वर्गमुच्छ्रिता राजंस्तस्य शाखा वनस्पतेः
वह वृक्ष सदा फूल और फल से लदा रहता था, सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित था, और उसके शाखाएँ, हे राजन्, स्वर्ग तक फैली हुई थीं।
यस्य नाम्ना त्विदं द्वीपं जन्बूद्वीपमिति स्मृतम्। तां च जम्बूं ददर्शाथ सव्यसाची परन्तपः
इसी वृक्ष के नाम से इस द्वीप को जम्बूद्वीप कहा जाता है। और सव्यसाची, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने उस जाम्बू वृक्ष को देखा।
तौ दृष्ट्वाऽप्रतिमौ लोके जम्बूं मेरुं च संस्थितौ। प्रतीमानभवद्राजन्सर्वतः स विलोकयन्
जब उन्होंने संसार के अद्वितीय जाम्बू वृक्ष और मेरु पर्वत को एक साथ देखा, तो राजा चारों ओर देखते हुए आश्चर्य से भर गए।
तत्र लेभे ततो जिष्णुः सिद्धैर्दिव्यैश्च चारणैः। रत्नानि बहुसाहस्रं दत्तान्याभरणानि च
वहाँ अर्जुन ने सिद्धों और दिव्य चारणों से हज़ारों की संख्या में कीमती रत्न और आभूषण प्राप्त किए।
वासांसि च महार्हाणि तत्र लब्ध्वाऽर्जुनस्तदा। आमन्त्रयित्वा तान्सर्वान्यज्ञमुद्दिश्य वै गुरोः
वहाँ अर्जुन ने बहुत मूल्यवान वस्त्र भी पाए, और फिर उन सबको अपने गुरु के यज्ञ के लिए संबोधित किया।
अथादाय बहून्रत्नान्गमनाययोपचक्रमे। मेरुं प्रदक्षिणीकृत्य प्रवतप्रवरं प्रभुः
इसके बाद अर्जुन ने बहुत से रत्न लेकर यात्रा शुरू की और पर्वतों में श्रेष्ठ मेरु की परिक्रमा की।
ययौ जम्बूनदीतीरे नदीं श्रेष्ठां विलोकयन्। स तां मनोरमां दिव्यां जम्बूस्वादुरसावहाम्
फिर वह जम्बूनदी के किनारे-किनारे गया, उस सुंदर और दिव्य नदी को देखा, जिसके जल में जामुन के फल जैसा स्वाद था।