सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः। उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः
कुन्तीपुत्र को अजेय समझकर, पर्वतों का स्वामी, जो स्वयं भी कठिनाई से जीतने योग्य था, अपने सारे रत्न लेकर लौट गया।
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ। सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत्
उसने वहाँ का राज्य स्थापित किया और उलूक लोगों के साथ चला गया; फिर, हे राजन्, शीघ्र ही सेनाबिन्दु की सेना को उसके राज्य से छीन लिया।
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम्। उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत्
उसने मोदपुर, वामवेद, सुदामन, सुसंकुल, उत्तर के उलूक और उन अन्य राजाओं को एकत्र किया।
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात्। किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः
वहाँ धर्मराज के आदेश से किरीटी ने उन पाँचों प्रदेशों और उनके निवासियों को जीत लिया।
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति। बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः
देवप्रस्थ पहुँचकर, उसने सेनाबिन्दु के नगर की ओर प्रस्थान किया और अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ वहाँ डेरा डाला।
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम्।। अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ
उन सभी राजाओं से घिरा हुआ, तेजस्वी कुन्तीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, पौरव राजा के पास पहुँचा।
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान्। जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम्
युद्ध में पर्वतीय वीरों और महारथियों को पराजित कर, उसने पौरव राजा द्वारा रक्षित नगर को अपनी सेना से जीत लिया।
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः। गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः
युद्ध में पौरव राजा और पर्वतों में रहने वाले डाकुओं को हराकर, पाण्डव ने सात उत्सवप्रिय और शक्तिशाली गणों को भी जीत लिया।
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः। व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह
फिर क्षत्रियों में श्रेष्ठ ने कश्मीर के वीर क्षत्रियों और लोहित प्रदेश को दस मंडलों सहित जीत लिया।
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा। क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः
इसके बाद त्रिगर्त, दार्व, कोकनद और बहुत से अन्य क्षत्रिय, हे राजन्, सब के सब कुन्तीपुत्र के अधीन हो गए।
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः। उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत्
इसके बाद कुरुओं की शान ने सुंदर अभिसार देश को जीत लिया; युद्ध में उसने उज्ज्वल उरग निवास को भी परास्त किया।
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम्। प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे
फिर पाण्डवों के स्वामी ने अपनी शक्तिशाली सेना के बल पर सुसज्जित शस्त्रधारी योद्धाओं से रक्षित सुंदर सिंहपुर को भी जीत लिया।
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः। सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः
इसके बाद किरीटी, पाण्डवों में श्रेष्ठ, अपनी पूरी सेना के साथ सुह्य और चोल जातियों को भी, हे कुरुओं के आनंद, परास्त कर गया।
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः। महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान्
फिर महाबली पाण्डव स्वामी ने प्रचंड बल से दुर्जेय बाह्लीकों को भी अपने वश में कर लिया।
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः। दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः
फिर पाण्डु पुत्र फाल्गुन ने मजबूत सेना जुटाकर दारदों को सहक और कंबोजों के साथ युद्ध में पराजित किया।
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः। निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः
पूर्व और उत्तर दिशा में रहने वाले, तथा जंगलों में बसने वाले सभी डाकुओं को भी उस स्वामी ने जीत लिया।
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि। सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः
उसने लोह, महान कंबोज, ऋषिक और उत्तर के अन्य लोगों को भी, हे महाराज, उनके साथियों सहित पराजित किया।
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः। तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः
ऋषिकों के साथ युद्ध में वह अत्यंत भयानक हो गया; सामने के ऋषिक योद्धा तारे और लोहे जैसे चमक रहे थे।
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि। शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत्
हे राजन्, युद्धभूमि में ऋषिकों को जीतकर उसने वहाँ आठ घोड़े लाए, जो शुकोदर के समान बलशाली थे।
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि। जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत्
उसने उत्तर और अन्य दिशाओं से भी, मोर जैसे सुंदर, तेज और फुर्तीले घोड़े अपने अभियान के लिए मंगवाए।
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम्। श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः
युद्ध जीतकर और हिमालय के दर्रों को पार कर, पुरुषों में श्रेष्ठ उस वीर ने श्वेत पर्वत तक पहुँचकर वहाँ विश्राम किया।
स श्वेतपर्वतं वीरः समतिक्रम्य वीर्यवान्। देशं किम्पुरुषावासं द्रुमपुत्रेण रक्षितम्
वह वीर और पराक्रमी श्वेत पर्वत पार करके किम्पुरुषों के देश पहुँचा, जिसे वृक्षपुत्र द्वारा रक्षित किया गया था।
महता सन्निपातेन क्षत्रियान्तकरेण ह। अजयत्पाण्डवश्रेष्ठः करे चैनं न्यवेशयत्
भयंकर युद्ध में, पाण्डवों में श्रेष्ठ ने उसे पराजित किया और अपने अधीन कर लिया।
तं जित्वा हाटकं नाम देशं गुह्यकरक्षितम्। पाकशासनिरव्यग्रः सहसैन्यः समासदत्
उसे जीतकर, पाण्डव स्वामी ने बिना किसी चिंता के अपनी सेना सहित गुप्तकों द्वारा रक्षित हाटक नामक देश की ओर प्रस्थान किया।
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम्। ऋषिकुल्यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दनः
उन्हें शांतिपूर्वक जीतकर, वह उत्तम मानस सरोवर पहुँचा और वहाँ सभी ऋषियों की धाराएँ देखीं, हे कुरुओं के आनंद।
सरो मानसमासाद्य हाटकानभितः प्रभुः। गन्धर्वरक्षितं देशमजयत्पाण्डवस्ततः
हाटक देश के पास मानस सरोवर पहुँचकर, उस स्वामी ने गंधर्वों द्वारा रक्षित प्रदेश को भी जीत लिया।
तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाख्यान्हयोत्तमान्। लेभे स करसमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा
वहाँ गंधर्व नगर से उसने तित्तिरि, कल्माष और मंडूक नामक श्रेष्ठ घोड़े कर के रूप में प्राप्त किए।
हेमकूटमथासाद्य न्यवसत्फल्गुनस्तदा। तं हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डवः
फिर फाल्गुन ने हेमकूट पर्वत पर पहुँचकर वहाँ विश्राम किया; हे राजेन्द्र, पाण्डव ने उस हेमकूट पर्वत को भी पार कर लिया।
हरिवर्षं विवेशाथ सैन्येन महता वृतः। तत्र पार्थो ददर्शाथ बहूनिह मनोरमान्
हरिवर्ष में प्रवेश करते समय, अर्जुन ने अपनी विशाल सेना के साथ वहाँ कदम रखा। वहाँ पर उन्होंने बहुत सी मनोहर चीज़ें देखीं।
नगरान्सवनांश्चैव नदीश्च विमलोदकाः। पुरुषान्देवकल्पांश्च नारीश्च प्रियदर्शनाः
उन्होंने वहाँ नगर, उपवन और निर्मल जल वाली नदियाँ देखीं। वहाँ के पुरुष देवताओं जैसे और स्त्रियाँ भी अत्यंत सुंदर थीं।