तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम्। भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च। ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम्
मैं उनके लिए राज्य चाहता हूँ; उन्हें कर दिया जाए। आप मेरे पिता के मित्र हैं और मुझे भी प्रिय हैं; इसलिए मैं आपको आदेश नहीं देता, कृपया प्रसन्नता से दीजिए।
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः। सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते
जैसे मेरी माता कुन्ती हैं, वैसे ही राजा युधिष्ठिर भी हैं; मैं यह सब करूँगा, और बताओ, तुम्हारे लिए और क्या करूँ?
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः। अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता
इस प्रकार कहे जाने पर धनञ्जय ने भगदत्त से कहा, "यह सब तो तुम्हारी अनुमति से ही पूरा हुआ है।"
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम्
फिर महाबली कुन्तीपुत्र धनञ्जय ने उसे जीतकर कुबेर द्वारा रक्षित उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया।
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम्। तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः
कुन्तीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने भीतर के पर्वत, बाहर के पर्वत और उपगिरि पर्वतों को भी जीत लिया।
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः। तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः
वहाँ के सभी पर्वतों और राजाओं को जीतकर, उन्हें अपने अधीन कर लिया और उनका सारा धन ले लिया।
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान्। उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान्
उन सभी राजाओं को साथ लेकर और उन्हें प्रसन्न करके, उसने उलूकवासियों के राजा बृहन्त के पास पहुँचा।
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च। हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम्
श्रेष्ठ मृदंगों की गूंज, रथों के पहियों की आवाज़ और हाथियों के गर्जन से उसने धरती को हिला दिया।
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा। निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम्
तब बृहन्त ने शीघ्रता से अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ नगर से निकलकर फाल्गुन से युद्ध किया।
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः। न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम्
धनञ्जय और बृहन्त के बीच भीषण युद्ध हुआ, पर बृहन्त पाण्डव के पराक्रम को सहन नहीं कर सका।
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः। उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः
कुन्तीपुत्र को अजेय समझकर, पर्वतों का स्वामी, जो स्वयं भी कठिनाई से जीतने योग्य था, अपने सारे रत्न लेकर लौट गया।
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ। सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत्
उसने वहाँ का राज्य स्थापित किया और उलूक लोगों के साथ चला गया; फिर, हे राजन्, शीघ्र ही सेनाबिन्दु की सेना को उसके राज्य से छीन लिया।
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम्। उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत्
उसने मोदपुर, वामवेद, सुदामन, सुसंकुल, उत्तर के उलूक और उन अन्य राजाओं को एकत्र किया।
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात्। किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः
वहाँ धर्मराज के आदेश से किरीटी ने उन पाँचों प्रदेशों और उनके निवासियों को जीत लिया।
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति। बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः
देवप्रस्थ पहुँचकर, उसने सेनाबिन्दु के नगर की ओर प्रस्थान किया और अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ वहाँ डेरा डाला।
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम्।। अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ
उन सभी राजाओं से घिरा हुआ, तेजस्वी कुन्तीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, पौरव राजा के पास पहुँचा।
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान्। जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम्
युद्ध में पर्वतीय वीरों और महारथियों को पराजित कर, उसने पौरव राजा द्वारा रक्षित नगर को अपनी सेना से जीत लिया।
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः। गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः
युद्ध में पौरव राजा और पर्वतों में रहने वाले डाकुओं को हराकर, पाण्डव ने सात उत्सवप्रिय और शक्तिशाली गणों को भी जीत लिया।
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः। व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह
फिर क्षत्रियों में श्रेष्ठ ने कश्मीर के वीर क्षत्रियों और लोहित प्रदेश को दस मंडलों सहित जीत लिया।
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा। क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः
इसके बाद त्रिगर्त, दार्व, कोकनद और बहुत से अन्य क्षत्रिय, हे राजन्, सब के सब कुन्तीपुत्र के अधीन हो गए।
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः। उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत्
इसके बाद कुरुओं की शान ने सुंदर अभिसार देश को जीत लिया; युद्ध में उसने उज्ज्वल उरग निवास को भी परास्त किया।
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम्। प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे
फिर पाण्डवों के स्वामी ने अपनी शक्तिशाली सेना के बल पर सुसज्जित शस्त्रधारी योद्धाओं से रक्षित सुंदर सिंहपुर को भी जीत लिया।
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः। सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः
इसके बाद किरीटी, पाण्डवों में श्रेष्ठ, अपनी पूरी सेना के साथ सुह्य और चोल जातियों को भी, हे कुरुओं के आनंद, परास्त कर गया।
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः। महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान्
फिर महाबली पाण्डव स्वामी ने प्रचंड बल से दुर्जेय बाह्लीकों को भी अपने वश में कर लिया।
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः। दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः
फिर पाण्डु पुत्र फाल्गुन ने मजबूत सेना जुटाकर दारदों को सहक और कंबोजों के साथ युद्ध में पराजित किया।
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः। निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः
पूर्व और उत्तर दिशा में रहने वाले, तथा जंगलों में बसने वाले सभी डाकुओं को भी उस स्वामी ने जीत लिया।
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि। सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः
उसने लोह, महान कंबोज, ऋषिक और उत्तर के अन्य लोगों को भी, हे महाराज, उनके साथियों सहित पराजित किया।
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः। तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः
ऋषिकों के साथ युद्ध में वह अत्यंत भयानक हो गया; सामने के ऋषिक योद्धा तारे और लोहे जैसे चमक रहे थे।
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि। शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत्
हे राजन्, युद्धभूमि में ऋषिकों को जीतकर उसने वहाँ आठ घोड़े लाए, जो शुकोदर के समान बलशाली थे।
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि। जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत्
उसने उत्तर और अन्य दिशाओं से भी, मोर जैसे सुंदर, तेज और फुर्तीले घोड़े अपने अभियान के लिए मंगवाए।