धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत
धनंजय की बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कोमल और गंभीर स्वर में उसे उत्तर दिया।
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ। दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च
श्रेष्ठ ब्राह्मणों से आशीर्वाद लेकर प्रस्थान करो, हे भरतवंशी, ताकि मित्रों को आनंद और शत्रुओं को निराशा मिले।
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि। इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः
तुम्हारी विजय निश्चित है, पार्थ; तुम्हारी प्रिय इच्छा पूरी होगी। ऐसा कहकर पार्थ विशाल सेना के साथ रवाना हुआ।
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा। तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ
अग्निदेव द्वारा दिया गया दिव्य और अद्भुत रथ लेकर, भीमसेन और यमराज के दोनों पुत्र भी साथ चले।
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः। दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः
सभी अपनी-अपनी सेनाओं सहित, धर्मराज युधिष्ठिर द्वारा सम्मानित होकर चले; वज्रधारी ने धन के स्वामी की इच्छित दिशा को जीत लिया।
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम्। प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित्
भीमसेन ने पूरब, सहदेव ने दक्षिण, नकुल ने पश्चिम और राजा, शस्त्रों में निपुण, ने अपनी दिशा को जीता।
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः। आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः
धर्मराज युधिष्ठिर खांडवप्रस्थ के बीच में, अपार संपत्ति और मित्रों के समूह से घिरे हुए विराजमान थे।
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
हे ब्राह्मण, दिशाओं के विजय का विस्तार से वर्णन करो; क्योंकि मैं पूर्वजों के महान कार्यों को सुनकर कभी तृप्त नहीं होता।
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते। यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा
मैं पहले धनंजय की विजय का वर्णन करूँगा; क्योंकि पाण्डवों ने एक साथ ही पृथ्वी को जीत लिया था।
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः
आधा राज्य प्राप्त करके, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने मन में राजसत्ता की महानता को पाने का निश्चय किया।
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति। अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत्
जब उसके राजबल और पृथ्वी विजय की बात जानकर, भूमि के शासकों ने ईर्ष्या से उसे रोकने के लिए एकत्र होना शुरू किया।
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत्। अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप
तब वे सब राजा, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना के साथ, विजयी राजकुमार को रोकने के लिए आगे बढ़े।
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे। प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः
फिर महाबली पार्थ, वज्रधारी, युद्ध के लिए उत्सुक उन राजाओं की सेना का सामना करने के लिए तेजी से आगे बढ़ा।
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा। वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः
पार्थ के निष्कलंक कर्मों से वह राजसी सेना टूटकर, जैसे हवा से बादलों का समूह बिखर जाता है, वैसे ही चारों दिशाओं में छितर गई।
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा। ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः
युद्ध में शत्रुओं के वीरों को हराकर, पाण्डुपुत्र ने उत्तर दिशा को अपने अधीन करने के लिए प्रस्थान किया।
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम्। धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा
सबसे पहले, कूलिंग देश में, महाबली धनञ्जय ने वहाँ के राजा को बिना अधिक कठोरता के अपने वश में कर लिया।
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति। स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः
उसी के साथ मिलकर, जिष्णु साल्वपुर की ओर बढ़ा; वहाँ पहुँचकर धनञ्जय ने साल्व के राजा का सामना किया।
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः। तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम्
पराक्रमी पार्थ ने अपने शौर्य से प्रचण्ड धनुर्धर को वश में किया; और तुरंत ही द्युमत्सेन नामक राजा को जीत लिया।
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः। तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम्
यह कार्य कर लेने के बाद, शत्रुओं का दमन करने वाले ने अपनी सेना सहित कट प्रदेश की ओर प्रस्थान किया; वहाँ पार्थ, जिष्णु ने युद्ध में वसुंधरा के अधिपति सुनाभ को पराजित किया।
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम्। एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः
अपने पराक्रम से उसने सुनाभ और उसकी सेना को अपने अधीन कर लिया; उसी के साथ, हे राजन्, सव्यसाची, शत्रुओं का संहार करने वाला, आगे बढ़ा।
विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम्। कलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः
उसने शाकल द्वीप में प्रतिविंध्य के राजा को और कलद्वीप में रहने वाले तथा सातों द्वीपों के अन्य राजाओं को भी जीत लिया।
अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत्। तान्सर्वानजयत्पार्तो धर्मराजप्रियेप्सया
अर्जुन की सेना और उन राजाओं के बीच घमासान युद्ध हुआ; पार्थ ने धर्मराज को प्रसन्न करने की इच्छा से उन सबको पराजित कर दिया।
तैरेव सहितः सर्वैः प्रग्ज्योतिषमुपाद्रवत्
उन सभी को साथ लेकर वह प्राग्ज्योतिष की ओर बढ़ा।
तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते। तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः
वहाँ भगीरथ नामक महान राजा था; उसी के साथ महात्मा पाण्डव का भयंकर युद्ध हुआ।
स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत्। अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानुपवासिभिः
प्राग्ज्योतिष का भगीरथ किरातों, चीनों और समुद्र के किनारे रहने वाले अनेक योद्धाओं से घिरा हुआ था।
ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम्। प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्रमम्
फिर आठ दिन तक धनञ्जय से युद्ध करने के बाद, युद्ध की तीव्रता कम होने पर, राजा मुस्कुराते हुए उससे बोला।
उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन। पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि
हे महाबाहु, हे कुरुवंश के आनन्द, तुममें जो वीरता है, वह इन्द्र के वंशज के योग्य है, जो युद्ध में चमकती है।
अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे। न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि
मैं महेन्द्र का मित्र हूँ, और युद्ध में शक्र से कम नहीं हूँ; फिर भी, बेटा, तुम्हारे सामने युद्ध में टिक नहीं सकता।
त्वमीप्सितं पाण्डवेयं ब्रूहि किं करवाणि ते। यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक
हे पाण्डुपुत्र, जो भी तुम्हारी इच्छा है, बताओ; हे महाबाहु, जो भी कहोगे, पुत्र, मैं वही करूँगा।
कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः
कुरुओं में श्रेष्ठ, राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिर धर्म के ज्ञाता, सत्यवादी, यज्ञ करने वाले और उदार हैं।