ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ। प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डवों ने निष्कलंक कर्म करने वाले कृष्ण की प्रदक्षिणा की।
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने। जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा
इसके बाद, जब देवकीनंदन भगवान कृष्ण वहाँ से चले गए, तब उन्होंने महान विजय प्राप्त कर, राजाओं को अभयदान दिया।
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत। द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन्
उस कर्म से, हे भरत, उनका यश और भी बढ़ गया; पाण्डवों ने, हे राजन, द्रौपदी को अत्यंत प्रसन्नता दी।
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम्। तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम्
उस समय जो भी धर्म, काम और अर्थ से जुड़ा उचित कार्य था, राजा ने वही किया और प्रजा की रक्षा में अपना यश बढ़ाया।
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः। धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः
ऋषि के वचन को याद कर युधिष्ठिर ने गहरी साँस ली; वह धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का दमन करने वाला था, जो कर्तव्य करने की इच्छा रखता था।
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः। संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः
उनकी भावना को समझकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीमसेन, जैसे अग्नि से वज्र निकलता है, वैसे ही उनकी इच्छा पूरी करने को तत्पर हुए।
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी। रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत
सबसे उत्तम धनुष, अक्षय बाण, बलवान रथ, ध्वज और सभा प्राप्त करके, युधिष्ठिर ने कहा।
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम्। प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्
धनुष, अस्त्र, बाण, वीरता, पक्ष, भूमि, यश और बल—ये सब मैंने प्राप्त कर लिए हैं, हे राजन्, जो पाना कठिन और सबकी इच्छा होती है।
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम्। करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम
मैं अपना कर्तव्य कोश की वृद्धि को मानता हूँ; मैं आपके लिए सभी राजाओं से कर वसूल करूँगा, हे श्रेष्ठ नरेश।
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम्। तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते
मैं विजय के लिए उस दिशा की ओर जाऊँगा, जिसकी रक्षा धन के स्वामी करते हैं, शुभ तिथि, मुहूर्त और पूज्य नक्षत्र में।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत
धनंजय की बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कोमल और गंभीर स्वर में उसे उत्तर दिया।
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ। दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च
श्रेष्ठ ब्राह्मणों से आशीर्वाद लेकर प्रस्थान करो, हे भरतवंशी, ताकि मित्रों को आनंद और शत्रुओं को निराशा मिले।
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि। इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः
तुम्हारी विजय निश्चित है, पार्थ; तुम्हारी प्रिय इच्छा पूरी होगी। ऐसा कहकर पार्थ विशाल सेना के साथ रवाना हुआ।
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा। तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ
अग्निदेव द्वारा दिया गया दिव्य और अद्भुत रथ लेकर, भीमसेन और यमराज के दोनों पुत्र भी साथ चले।
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः। दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः
सभी अपनी-अपनी सेनाओं सहित, धर्मराज युधिष्ठिर द्वारा सम्मानित होकर चले; वज्रधारी ने धन के स्वामी की इच्छित दिशा को जीत लिया।
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम्। प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित्
भीमसेन ने पूरब, सहदेव ने दक्षिण, नकुल ने पश्चिम और राजा, शस्त्रों में निपुण, ने अपनी दिशा को जीता।
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः। आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः
धर्मराज युधिष्ठिर खांडवप्रस्थ के बीच में, अपार संपत्ति और मित्रों के समूह से घिरे हुए विराजमान थे।
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
हे ब्राह्मण, दिशाओं के विजय का विस्तार से वर्णन करो; क्योंकि मैं पूर्वजों के महान कार्यों को सुनकर कभी तृप्त नहीं होता।
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते। यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा
मैं पहले धनंजय की विजय का वर्णन करूँगा; क्योंकि पाण्डवों ने एक साथ ही पृथ्वी को जीत लिया था।
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः
आधा राज्य प्राप्त करके, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने मन में राजसत्ता की महानता को पाने का निश्चय किया।
तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति। अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत्
जब उसके राजबल और पृथ्वी विजय की बात जानकर, भूमि के शासकों ने ईर्ष्या से उसे रोकने के लिए एकत्र होना शुरू किया।
तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत्। अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप
तब वे सब राजा, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना के साथ, विजयी राजकुमार को रोकने के लिए आगे बढ़े।
तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे। प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः
फिर महाबली पार्थ, वज्रधारी, युद्ध के लिए उत्सुक उन राजाओं की सेना का सामना करने के लिए तेजी से आगे बढ़ा।
तद्भग्रं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा। वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः
पार्थ के निष्कलंक कर्मों से वह राजसी सेना टूटकर, जैसे हवा से बादलों का समूह बिखर जाता है, वैसे ही चारों दिशाओं में छितर गई।
तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा। ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः
युद्ध में शत्रुओं के वीरों को हराकर, पाण्डुपुत्र ने उत्तर दिशा को अपने अधीन करने के लिए प्रस्थान किया।
पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम्। धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा
सबसे पहले, कूलिंग देश में, महाबली धनञ्जय ने वहाँ के राजा को बिना अधिक कठोरता के अपने वश में कर लिया।
तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति। स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयटः
उसी के साथ मिलकर, जिष्णु साल्वपुर की ओर बढ़ा; वहाँ पहुँचकर धनञ्जय ने साल्व के राजा का सामना किया।
विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः। तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम्
पराक्रमी पार्थ ने अपने शौर्य से प्रचण्ड धनुर्धर को वश में किया; और तुरंत ही द्युमत्सेन नामक राजा को जीत लिया।
कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः। तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम्
यह कार्य कर लेने के बाद, शत्रुओं का दमन करने वाले ने अपनी सेना सहित कट प्रदेश की ओर प्रस्थान किया; वहाँ पार्थ, जिष्णु ने युद्ध में वसुंधरा के अधिपति सुनाभ को पराजित किया।
विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम्। एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः
अपने पराक्रम से उसने सुनाभ और उसकी सेना को अपने अधीन कर लिया; उसी के साथ, हे राजन्, सव्यसाची, शत्रुओं का संहार करने वाला, आगे बढ़ा।