एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः
ऐसा कहकर कुन्तीपुत्र ने प्रभु को उत्तम रथ भेंट किया।
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम्
गोविन्द ने जरासंध का वह रथ स्वीकार कर अपने हाथ में ले लिया।
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः। प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः
जनार्दन अर्जुन के साथ बहुत प्रसन्न हुए; धर्मराज द्वारा सम्मानित होकर वे प्रेम से भर गए।
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः। सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान्
फिर पाण्डव अपने भाइयों के साथ एकत्र होकर, राजाओं का आदर-सत्कार कर, उन्हें सम्मानपूर्वक विदा करने लगे।
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः। जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः
युधिष्ठिर की आज्ञा पाकर वे सभी राजा प्रसन्न मन से, तरह-तरह के रथों पर सवार होकर अपने-अपने देश की ओर जल्दी लौट गए।
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः। पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा
इस प्रकार पुरुषों में श्रेष्ठ, महान बुद्धि वाले जनार्दन ने पाण्डवों के साथ मिलकर उस समय शत्रु जरासंध का वध किया।
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः। धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत
शत्रुओं का नाश करने वाले ने बुद्धि पूर्वक जरासंध का वध कर, धर्मराज, पृथ और कृष्णा से आज्ञा लेकर—
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा। धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति
सुभद्रा, भीमसेन, अर्जुन, यम के दोनों पुत्र और धौम्य से सलाह कर, वे अपनी नगरी की ओर चल पड़े।
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः। हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः। जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम्
युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डवों द्वारा घिरे हुए, अत्यंत हर्षित होकर और अनुपम यश प्राप्त कर, कृष्ण प्रसन्न मन से फिर द्वारका लौट गए।
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना। धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः
धर्मराज द्वारा छोड़े गए, मन के समान तीव्र गति वाले उस श्रेष्ठ रथ से, जिसकी दिव्य ध्वनि चारों दिशाओं में गूंज रही थी—
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ। प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डवों ने निष्कलंक कर्म करने वाले कृष्ण की प्रदक्षिणा की।
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने। जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा
इसके बाद, जब देवकीनंदन भगवान कृष्ण वहाँ से चले गए, तब उन्होंने महान विजय प्राप्त कर, राजाओं को अभयदान दिया।
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत। द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन्
उस कर्म से, हे भरत, उनका यश और भी बढ़ गया; पाण्डवों ने, हे राजन, द्रौपदी को अत्यंत प्रसन्नता दी।
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम्। तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम्
उस समय जो भी धर्म, काम और अर्थ से जुड़ा उचित कार्य था, राजा ने वही किया और प्रजा की रक्षा में अपना यश बढ़ाया।
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः। धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः
ऋषि के वचन को याद कर युधिष्ठिर ने गहरी साँस ली; वह धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का दमन करने वाला था, जो कर्तव्य करने की इच्छा रखता था।
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः। संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः
उनकी भावना को समझकर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीमसेन, जैसे अग्नि से वज्र निकलता है, वैसे ही उनकी इच्छा पूरी करने को तत्पर हुए।
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी। रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत
सबसे उत्तम धनुष, अक्षय बाण, बलवान रथ, ध्वज और सभा प्राप्त करके, युधिष्ठिर ने कहा।
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम्। प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्
धनुष, अस्त्र, बाण, वीरता, पक्ष, भूमि, यश और बल—ये सब मैंने प्राप्त कर लिए हैं, हे राजन्, जो पाना कठिन और सबकी इच्छा होती है।
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम्। करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम
मैं अपना कर्तव्य कोश की वृद्धि को मानता हूँ; मैं आपके लिए सभी राजाओं से कर वसूल करूँगा, हे श्रेष्ठ नरेश।
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम्। तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते
मैं विजय के लिए उस दिशा की ओर जाऊँगा, जिसकी रक्षा धन के स्वामी करते हैं, शुभ तिथि, मुहूर्त और पूज्य नक्षत्र में।
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत
धनंजय की बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कोमल और गंभीर स्वर में उसे उत्तर दिया।
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ। दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च
श्रेष्ठ ब्राह्मणों से आशीर्वाद लेकर प्रस्थान करो, हे भरतवंशी, ताकि मित्रों को आनंद और शत्रुओं को निराशा मिले।
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि। इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः
तुम्हारी विजय निश्चित है, पार्थ; तुम्हारी प्रिय इच्छा पूरी होगी। ऐसा कहकर पार्थ विशाल सेना के साथ रवाना हुआ।
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा। तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ
अग्निदेव द्वारा दिया गया दिव्य और अद्भुत रथ लेकर, भीमसेन और यमराज के दोनों पुत्र भी साथ चले।
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः। दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः
सभी अपनी-अपनी सेनाओं सहित, धर्मराज युधिष्ठिर द्वारा सम्मानित होकर चले; वज्रधारी ने धन के स्वामी की इच्छित दिशा को जीत लिया।
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम्। प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित्
भीमसेन ने पूरब, सहदेव ने दक्षिण, नकुल ने पश्चिम और राजा, शस्त्रों में निपुण, ने अपनी दिशा को जीता।
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः। आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः
धर्मराज युधिष्ठिर खांडवप्रस्थ के बीच में, अपार संपत्ति और मित्रों के समूह से घिरे हुए विराजमान थे।
दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
हे ब्राह्मण, दिशाओं के विजय का विस्तार से वर्णन करो; क्योंकि मैं पूर्वजों के महान कार्यों को सुनकर कभी तृप्त नहीं होता।
धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते। यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा
मैं पहले धनंजय की विजय का वर्णन करूँगा; क्योंकि पाण्डवों ने एक साथ ही पृथ्वी को जीत लिया था।
अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः
आधा राज्य प्राप्त करके, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने मन में राजसत्ता की महानता को पाने का निश्चय किया।