ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा। रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः
तब कृष्ण, अपने दोनों भाइयों के साथ रथ पर खड़े थे। उन्हें देखकर मगध के लोग अत्यंत चकित रह गए।
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे। अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत
वह रथ दिव्य घोड़ों से जुता हुआ, वायु के समान तेज था। जब कृष्ण उस पर विराजमान हुए, तो वह और भी अद्भुत चमकने लगा।
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः। योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः
उस श्रेष्ठ रथ पर एक ध्वज था, जो बिना बंधा हुआ, देवताओं द्वारा स्थापित था। वह ध्वज एक योजन दूर से भी, इन्द्र के वज्र के समान तेजस्वी दिखाई देता था।
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात्। क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः
इसके बाद कृष्ण ने गरुड़ का ध्यान किया और वे तुरंत वहाँ प्रकट हो गए। उसी क्षण वे एक पवित्र वृक्ष की तरह खड़े हो गए।
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः। तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः
फटे हुए मुख, भयानक गर्जना, अनेक जीवों और ध्वजाओं के साथ, सर्पों के भक्षक गरुड़ उस श्रेष्ठ रथ पर खड़े हो गए।
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ। आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः
उनकी तेजस्विता इतनी अधिक थी कि प्राणी उन पर सीधा दृष्टि नहीं डाल सकते थे। वे दोपहर के सूर्य की तरह, हजार किरणों से घिरे हुए, अत्यंत चमक रहे थे।
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते। दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः
वह न तो वृक्षों पर टिकता है, न ही शस्त्रों से आहत होता है; वह दिव्य, श्रेष्ठ ध्वज, हे राजन, यहाँ मनुष्यों को भी दिखाई देता है।
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम्। निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः
उस दिव्य रथ पर चढ़कर, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसा गूंजता था, पुरुषों में श्रेष्ठ अच्युत दोनों पाण्डवों के साथ निकल पड़े।
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः। बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम्
वह रथ, जो वसु राजा ने इन्द्र से पाया था, बृहद्रथ को मिला और फिर क्रम से बर्हद्रथ वंश में चला गया।
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः। गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः
फिर महाबली, कमलनयन कृष्ण, वहाँ से निकलकर गिरिव्रज के बाहर एक उपयुक्त स्थान पर खड़े हो गए, जहाँ उनकी कीर्ति फैली हुई थी।
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा। ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा
वहाँ सभी नगरवासी, ब्राह्मणों के नेतृत्व में, विधिपूर्वक सत्कार करते हुए, हे राजन, उनके पास आए।
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम्। पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः
और जो राजा बंधन से मुक्त हुए थे, उन्होंने मधुसूदन की पूजा की और पहले स्तुति करके ये वचन कहे।
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने। भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम्
हे देवकीनन्दन, महाबाहु, तुम्हारे लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि तुम, भीम और अर्जुन जैसी शक्ति से युक्त होकर, धर्म की रक्षा करते हो।
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम्। राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै
आज तुमने उन राजाओं को, जो जरासंध की भयंकर कैद के दुःख के दलदल में डूब रहे थे, वहाँ से निकालकर बचा लिया है।
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे। दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन
हे विष्णु, हे यदुवंशज, आज तुम्हारे द्वारा उन लोगों को भयंकर पर्वतीय किले से मुक्त कर देने से तुम्हारी कीर्ति उज्ज्वल हो गई है।
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान्। कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अब आगे क्या करना है, हमें आदेश दो। हम सब तुम्हारे सामने श्रद्धा से खड़े हैं। चाहे काम कठिन ही क्यों न हो, तुम्हारे कहने पर सभी राजा उसे पूरा करेंगे।
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः। यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति
इसके बाद हृषीकेश, जिनका मन महान है, सबको संबोधित करके बोले— 'यदि युधिष्ठिर राजसूय यज्ञ करना चाहते हैं—'
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः। सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति
जो धर्म में लगे हैं और राज्य प्राप्त करना चाहते हैं, उनके लिए आप सबको मिलकर सहायता करनी चाहिए।
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम। तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम्
तब, हे राजाओं में श्रेष्ठ, सभी राजा बहुत प्रसन्न होकर उनकी बात मान गए और बोले— 'ऐसा ही होगा।'
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः। कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया
पृथ्वी के सभी राजाओं ने दाशार्हों में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण का बहुमूल्य रत्नों से सम्मान किया; और गोविन्द ने दया करके उनके कीमती रत्न स्वीकार किए।
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः। निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम्
जरासंध के पुत्र, महात्मा सहदेव, अपने लोगों और मंत्रियों के साथ, पुरोहित को आगे करके वहाँ से निकल पड़े।
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः। सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः
सहदेव, बहुत से बहुमूल्य रत्न साथ लेकर, पुरुषों में देवता वासुदेव के पास पहुँचे और झुककर प्रणाम किया।
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा। आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः
तब पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण ने भयभीत सहदेव को निर्भय किया और उसके द्वारा लाए गए बहुमूल्य रत्न स्वीकार किए।
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन। तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम
हे जनार्दन, मेरे पिता ने तुम्हारे साथ जो भी किया, हे महाबाहु, वह बात तुम्हारे मन में न रहे, हे पुरुषोत्तम।
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो। पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन
मैं तुम्हारी शरण में हूँ, हे गोविन्द, मुझ पर कृपा करो, प्रभु। हे देवकीनन्दन, मैं अपने पिता का अंतिम संस्कार करना चाहता हूँ।
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात्। निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम्
तुमसे, भीमसेन और अर्जुन से अनुमति पाकर, मैं निडर होकर अपनी इच्छा और सुख के अनुसार रहूँगा।
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष। प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ
सहदेव के इस प्रकार निवेदन करने पर, हे मारिष, देवकीपुत्र और दोनों पाण्डव महारथी बहुत प्रसन्न हुए।
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन्। तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः
उन्होंने कहा— 'राजन्, अपने पिता का अंतिम संस्कार करो।' वासुदेव और पृथा के पुत्रों की यह बात सुनकर मगधराज—
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत। चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा
अपने मंत्रियों के साथ शीघ्र नगर में गया और चन्दन, काले अगर और सरल लकड़ी से चिता तैयार की।
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि। घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत
उस चिता को काले अगर, सुगंधित सुगंध, तरह-तरह के तेल, घी की धाराओं और अनेक फूलों से सजाया।