व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ। बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव
दोनों के सीने चौड़े थे, भुजाएँ लंबी थीं और वे कुश्ती में निपुण थे; वे अपनी भुजाओं से ऐसे भिड़े जैसे लोहे की गदाएँ टकरा रही हों।
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि। तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च। अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत
कार्तिक महीने के पहले दिन यह युद्ध शुरू हुआ और पंद्रह दिन तक बिना खाए, दिन-रात बिना रुके चलता रहा।
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः। चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात्
तेरहवें दिन भी उन दोनों महापुरुषों का संघर्ष जारी रहा; लेकिन चौदहवीं रात को मगधराज थकान के कारण रुक गया।
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः। उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव
राजा को इस तरह थका हुआ देखकर जनार्दन ने भीम से, जो महान कर्मों वाला था, ऐसे कहा जैसे उसे जगाने का प्रयास कर रहे हों।
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे। पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः
कुन्तीपुत्र, जब शत्रु थक जाता है, तब उसे युद्ध में दबाया जा सकता है; पूरी तरह दबने पर वह अपना जीवन भी छोड़ सकता है।
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः। सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ
इसलिए आज ही, कुन्तीपुत्र, तुम्हें इस राजा को दबाना चाहिए; भरतवंशियों में श्रेष्ठ, पूरी ताकत से उससे युद्ध करो।
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा। जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे
कृष्ण के ऐसा कहने पर, पाण्डव, शत्रुओं के संहारक, ने जरासंध की कमजोरी पहचानकर उसे मारने का निश्चय किया।
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः। संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः
इसके बाद बलवानों में श्रेष्ठ वृकोदर ने, कुरुवंश के आनंद, जरासंध को हराने के लिए क्रोध में भरकर उसे पकड़ लिया।
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम्। बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया
फिर भीमसेन ने यदुवंश के आनंद कृष्ण से, जरासंध के वध के लिए गहरी युक्ति अपनाकर, बात की।
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम्। प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव
यह पापी, कृष्ण, मेरी ओर से किसी दया के योग्य नहीं है; यदुवंश के शेर, इसने तो अपने ही संबंधियों का नाश किया है।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम्। त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया
ऐसा सुनकर कृष्ण ने वृकोदर से, जरासंध के वध की इच्छा से, उसे उत्साहित करते हुए उत्तर दिया।
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः। बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै
भीम, तुम्हारे पास जो भी सर्वोच्च भाग्य, साहस और पवनदेव से मिला बल है, वह आज जरासंध के सामने दिखाओ।
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः। इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते
यह दुष्ट बुद्धि वाला, महान रथी जरासंध तुम्हारे ही हाथों मारा जाएगा; जब हवा चली थी, तब मैंने आकाश में यह घोषणा सुनी थी।
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः। बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात्
गोमन्त पर्वत पर, जहाँ इसे एक बार छोड़ा गया था; बलराम का बल पाकर मगधों में और कौन बच सकता है?
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल। वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम्
इसलिए, महाबली, इसका अंत तुम्हारे ही हाथों निश्चित है; वायु देव को स्मरण कर, इस मगधराज को मार डालो।
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम्। जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम्
ऐसा सुनकर भीम ने मन में पवनदेव का स्मरण किया, जनार्दन को प्रणाम किया और फाल्गुन को गले लगाया।
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः। उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः
शत्रुओं का दमन करने वाले ने, वायु के वेग से भरकर, बलशाली जरासंध को उठा लिया और उसे घुमाने लगे।
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ। बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च
हे भरतश्रेष्ठ, उसे सैकड़ों बार घुमाकर, भीम ने अपने घुटनों से उसकी पीठ को दबाकर तोड़ दिया और जोर से गर्जना की।
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः। तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः
महाबली ने उसके पैर को हाथ में पकड़कर उसे दो टुकड़ों में बाँट दिया; जब वह दबाया जा रहा था और पाण्डव गरज रहे थे, तब भारी आवाज़ उठी।
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः। वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः
एक भयानक गर्जना हुई, जिससे सभी जीव डर गए; मगध के सभी लोग भयभीत हो गए और स्त्रियों के गर्भ गिर गए।
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह। किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही
भीमसेन और जरासंध की गर्जना सुनकर लोग सोचने लगे—क्या हिमालय फट गया है? क्या पृथ्वी ही टूट रही है?
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात्। `ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया
मगधवासियों ने भीमसेन की उस भयंकर आवाज़ को सुनकर यही समझा; तभी भगवान कृष्ण ने, जरासंध के वध की इच्छा से—
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना। द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति
भीमसेन की ओर देखकर, कृष्ण ने हाथ में एक लकड़ी ली और उसे दो टुकड़ों में तोड़ दिया, जिससे जरासंध के वध का संकेत दिया।
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः। द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च
फिर, यह समझकर, मारुति के पुत्र ने जरासंध का पैर उठाया, उसके शरीर को दो भागों में बाँटा, नीचे फेंका और गर्जना की।
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान्। भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह
लेकिन फिर, जुड़ जाने के बाद, बलशाली जरासंध भीम के सामने आया और दोनों में फिर से हाथों से युद्ध होने लगा।
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम्
उन दोनों का युद्ध अत्यंत भयंकर और रोमांचकारी था, जो सभी लोकों का विनाश कर सकता था और सभी प्राणियों में भय फैला रहा था।
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः। व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया
फिर से कृष्ण ने एक लकड़ी को दो टुकड़ों में तोड़ा और उलटकर नीचे फेंक दिया, जरासंध के वध की इच्छा से।
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम्। द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह
तब भीमसेन ने समझकर मगधराज को फाड़ डाला, उसके पैरों से उसे दो भागों में बाँट दिया, नीचे फेंका और गर्जना की।
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः। शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ
उसका मांस, हड्डियाँ, मज्जा और त्वचा सूख गई थी, उसकी खोपड़ी फट गई थी; हे राजन्, वह एक मरे हुए शरीर की तरह, एक ढेर सा दिखाई दे रहा था।
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम्। रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः
फिर, राजमहल के द्वार पर, रात में प्राण त्याग चुके उस राजा को सोया हुआ सा छोड़कर, शत्रुओं का दमन करने वाले वहाँ से चले गए।