वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः। त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत्
उस मंदबुद्धि ने वसुदेव की बातों को नहीं सुना; फिर भी, उसके साथ मिलकर उसने धर्मपूर्वक राज्य चलाया।
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम्। वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या
उस दैत्यराज ने प्रसन्न होकर वसुदेव के लिए देवक की कन्या देवकी को पत्नी के रूप में लिया।
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय। उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा
जब देवकी का विवाह हो रहा था और वह रथ पर बैठाई जा रही थी, तब हे जनमेजय, राजा कंस वृष्णि के रथ पर चढ़ा।
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित्। वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः
तभी आकाश में किसी देवदूत की आवाज़ सुनाई दी, जिसे वसुदेव और वह राजा दोनों ने सुना।
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम्। अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति
हे कंस, आज जब तुम देवकी को रथ में ले जा रहे हो, जान लो कि उसके आठवें पुत्र से तुम्हारी मृत्यु होगी।
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम्। इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः
इसके बाद राजा रथ से उतरकर अपनी चमकदार तलवार निकालता है और भारी मोह में पड़कर देवकी का सिर काटने को तैयार हो जाता है।
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम्। राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः
उस समय वसुदेव जी, जो बुद्धिमान और धैर्यवान थे, क्रोध में डूबे कंस को मुस्कुराकर शांतिपूर्वक समझाने लगे।
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव। अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम्
राजन, सभी धर्मों में कहा गया है कि स्त्री को कष्ट नहीं देना चाहिए; क्या तुम बिना किसी कारण इस निर्दोष और असहाय स्त्री की हत्या करोगे?
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया। इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम्
और राजन, जिस बात का तुम्हें डर है, उसे तुम स्वयं दूर कर सकते हो; इस स्त्री की रक्षा की जा सकती है और वचन भी निभाया जा सकता है।
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते। विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत्
हे पृथ्वी के राजा, जब इसका आठवां पुत्र जन्म ले, तब तुम उसे मार देना; इस तरह तुम्हारा भय भी दूर हो जाएगा।
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत। तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा
इस प्रकार वसुदेव द्वारा समझाए जाने पर, हे भारत, शूरसेन के नायक ने उनके वचन के अनुसार ही आचरण किया।
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः। जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः
इसके बाद देवकी के तेजस्वी पुत्र जन्म लेते गए और मथुरा के स्वामी ने उन सभी को जन्म लेते ही मार डाला।
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः। याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते
फिर, हे प्रजापति, देवकी के गर्भ में श्रेष्ठ बलराम का जन्म हुआ; यमराज की माया से उसे स्थानांतरित कर दिया गया।
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत्। आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः
देवकी का अनुपम गर्भ खींचकर रोहिणी के पेट में रख दिया गया; पूरी तरह खींचे जाने के कारण ही उसका नाम संकर्षण पड़ा।
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः। पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः
बल में श्रेष्ठ होने के कारण उसे बलराम कहा गया; फिर उसी देवकी के गर्भ में आठवां, मधु का संहार करने वाला, उत्पन्न हुआ।
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः। ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः।। aउग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत्
राजा ने उस गर्भ की विशेष रूप से रक्षा करवाई; फिर समय आने पर वसुदेव के पुत्र की रक्षा के लिए कंस ने एक कठोर और निर्दयी मंत्री नियुक्त किया।
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः। उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित्
जैसे ही वासुदेव का जन्म हुआ, उसके पिता ने उसे उठाकर एक ग्वाले की नवजात कन्या से बदल दिया।
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः। वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले
देवदूत की आवाज़ सहन न कर पाने के कारण राजा ने महात्मा वासुदेव को गोकुल में सौंप दिया।
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि। अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु
वासुदेव ग्वालों के बीच ऐसे पले जैसे जल में कमल, कंस से छिपे हुए, जैसे लकड़ी में अग्नि छुपा रहता है।
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः। वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः
फिर मथुरा के स्वामी ने सभी ग्वालों के बीच अपने गुप्तचर भेजे, लेकिन तेज और बल से युक्त वह महाबाहु बढ़ता ही गया।
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम्। भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन्
जो लोग कष्ट में थे, वे कमलनयन अच्युत के लिए लालायित होकर, कुछ भय से, कुछ प्रेम से, समूहों में उसे घेरने लगे।
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः। वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः
लेकिन जब उसने बल प्राप्त कर लिया, हे राजन, और उग्रसेन की स्वीकृति मिली, तब वसुदेव का पुत्र अपने सभी भाइयों के साथ फिर से—
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः। अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते
युद्ध में भोजराज को हराकर और बलशाली कंस का वध करके, उसने उग्रसेन को राजगद्दी पर बैठाया, हे लोगों के स्वामी।
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि। शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप
फिर, जब जरासंध ने सुना कि माधव ने युद्ध में उसे मार दिया है, तो उसने उस समय कंस के पुत्र को शूरसेनों का राजा बना दिया, हे राजन्।
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप। अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय
उसने बड़ी सेना इकट्ठी करके, हे राजन्, वहाँ वासुदेव के पुत्र को और अपने पुत्र जनमेजय को भी राजगद्दी पर बैठाया।
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः। स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान्
महाबली और प्रतापी जरासंध ने वहाँ उग्रसेन और वृष्णियों को बहुत परेशान किया।
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे। आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान्
हे कुरुवंशी, यही जरासंध और माधव के बीच दुश्मनी का कारण है; राज्य की इच्छा से, हे राजेन्द्र, उसने जीते हुए लोगों को बंदी बना लिया।
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान्। देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम्
उन राजाओं से घिरे हुए, वह समृद्ध पुरुष देवताओं के श्रेष्ठ महादेव, कृतिवास, त्रिनेत्र की पूजा करता था।
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ। यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु
हे भरतश्रेष्ठ, अब तक जो कुछ हुआ, वह सब बताया गया; अब सुनो कि वह राजा भीमसेन के हाथों कैसे मारा गया।
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः। उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः
फिर जब जरासंध युद्ध के लिए तैयार खड़ा था, तब वाक्पटु अधोक्षज, यदुवंशी ने उस राजा से कहा।