एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः।। अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते
इस प्रकार उस रमणीय और चारों ओर से अभेद्य नगर में पहुँचकर जरासंध ने स्वयं को अनुपम सफलता का अधिकारी समझा।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः
ऐसा कहकर, फिर सभी पराक्रमी भाई—
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम्। हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम्
वृष्णि पुत्र और दोनों पाण्डव मगध नगर की ओर चले, जो प्रसन्न और समृद्ध लोगों से भरा था, जहाँ चारों वर्णों की भीड़ थी।
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम्। ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम्
वे उत्सवों से सम्पन्न, अभेद्य गिरिव्रज नगर पहुँचे; फिर नगर के द्वार पर पहुँचकर उन्होंने ऊँचा पर्वत देखा।
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः। मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन्
बार्हद्रथों और नगरवासियों द्वारा सम्मानित होकर, वे मगधों के सुंदर चैत्य वन में प्रविष्ट हुए।
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः। तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत्
वहीं बृहद्रथ ने एक माँसाहारी वृषभ को देखा; उसे मारकर माँस के पुरस्कार के रूप में तीन नगाड़े बजवाए।
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा। यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः
उस वृषभ की खाल से ढँककर, उसने उन नगाड़ों को अपने नगर में रखवाया, जहाँ वे दिव्य पुष्पों से सुसज्जित होकर गूँज उठे।
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन्। द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा
उन तीनों नगाड़ों को तोड़कर वे लोग चैत्य की प्राचीर की ओर दौड़े; सभी विविध शस्त्रों से सुसज्जित होकर द्वार से सीधे आगे बढ़े।
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन्। शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः
वे मगधों के उस सुंदर चैत्य की ओर झपटे, मानो जरासंध के सिर पर प्रहार करने के लिए, उसे मारने की इच्छा से।
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम्। अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम्
वह शिखर दृढ़, विशाल और प्राचीन था, सदा सुगंधित मालाओं से सुसज्जित और अच्छी तरह प्रतिष्ठित था।
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन्। ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा
उन वीरों ने अपनी बलशाली भुजाओं से प्रहार कर उसे गिरा दिया; इसके बाद वे प्रसन्न होकर मगध नगर में प्रवेश कर गए।
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः। दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन्
उसी समय वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों ने अशुभ लक्षण देखकर जरासंध को दिखाए।
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः। ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्। दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत्
पुरोहितों ने राजा को, जो हाथी पर बैठा था, शान्ति के लिए अनुष्ठान किए; तब उन लक्षणों की शान्ति के लिए प्रतापी राजा जरासंध ने व्रत धारण कर उपवास करना आरम्भ किया।
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः। युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत
परन्तु स्नातक व्रतधारी, जो शस्त्रहीन और मल्लविद्या में निपुण थे, वे भीमसेन के साथ जरासंध से युद्ध करने नगर में प्रविष्ट हुए।
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम्। स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम्
उन्होंने भोजन और फूलों की दुकानों में उत्तम समृद्धि देखी, जो हर तरह की खूबियों से भरी थी और सभी इच्छित सुख-सुविधाओं से संपन्न थी।
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः। राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः। बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः
उस समृद्धि को देखकर, श्रेष्ठ पुरुष—कृष्ण, भीम और धनंजय—राजपथ से आगे बढ़े और बलपूर्वक शक्तिशाली मालाकारों से हारें ले लीं।
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे। वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः
उन्होंने एक व्यापारी की भीतरी दुकानों से बलपूर्वक कपूर, सुगंधित सींग और फल ले लिए, और वे महाबली योद्धा आनंद से घूमते रहे।
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः। निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः
सभी ने फीके वस्त्र पहन रखे थे, गले में हार और कानों में चमकदार कुंडल थे, फिर वे बुद्धिमान जरासंध के निवास में पहुँचे।
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा। शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः
वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे हिमालय के सिंह गाय की खाल ओढ़े हों, उनकी भुजाएँ साल वृक्ष के तनों जैसी थीं, और वे चंदन, अगरु व सुगंधित द्रव्यों से महक रहे थे।
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम्। तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान्
हे महाराज! युद्धकला में निपुण उन वीरों की भुजाएँ चमक रही थीं, मानो साल वृक्षों से निकलती हुई हाथियों की सूंडें हों।
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत। `अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम्
मगध के चौड़े सीने वाले लोग उन्हें देखकर चकित रह गए, और वे लोग एक ओर के द्वार से मगधराज के भवन में प्रविष्ट हो गए।
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः। अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः
वे नरश्रेष्ठ तीन भीड़भाड़ वाले तीन आंगनों को पार करते हुए, गर्व और निर्भयता के साथ राजा के पास पहुँचे।
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः'। तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्। प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि
महाबली योद्धाओं ने 'अरे!' कहकर राजा को संबोधित किया। उन्हें देखकर, जो पाद्य, मधुपर्क और गायों के योग्य थे और जिनका सत्कार हो चुका था, जरासंध विधिपूर्वक उठकर उनका स्वागत करने आए।
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः। मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय
उस शासक ने उनसे कहा, 'आपका स्वागत है।' उस समय पार्थ और भीम मौन रहे, हे जनमेजय।
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत्। वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः
उनके बीच महान बुद्धि वाले कृष्ण ने ही बात की, क्योंकि वे दोनों अपने व्रत के कारण बोल नहीं सकते थे, हे राजन्।
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः। यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः
आधी रात के बाद ये दोनों एक साथ आपसे बात करेंगे, जब उन्हें यज्ञशाला में रखा जाएगा; राजा अपने राजमहल में बात करेगा।
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः। तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम्
फिर जब आधी रात हो गई, वह वहाँ गया जहाँ ब्राह्मण एकत्र थे; क्योंकि हे राजन्, यही उसका प्रतिज्ञा थी, जो पृथ्वी पर प्रसिद्ध थी।
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः। अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत
जब उसने सुना कि स्नातक ब्राह्मण आ पहुँचे हैं, तो वह विजयी राजा, आधी रात में भी, उनसे मिलने बाहर गया, हे भारत।
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः। उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा
उन्हें अनोखे वेश में देखकर, वह श्रेष्ठ राजा जरासंध उनके पास गया और उस समय आश्चर्यचकित रह गया।
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः। इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम
लेकिन वे शत्रुओं का नाश करने वाले नरश्रेष्ठ, राजा जरासंध को देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, सबने इस प्रकार कहा।