प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी। कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः
यदि वह प्रसन्न हो गई, तो हमें शाप से मुक्त कर देगी; इसलिए हम घोड़े की पूँछ काली बना देंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः।' एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा
ऐसा निश्चय करके वे सब घोड़े की पूँछ के काले बालों की तरह खड़े हो गए; इसी बीच, दोनों सौतों ने वहाँ शर्त लगा ली।
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम। जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः
शर्त लगाने के बाद, हे श्रेष्ठ द्विज, दोनों बहनें बड़ी प्रसन्नता के साथ समुद्र के उस पार चली गईं।
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा। आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम्
कद्रू और विनता, दोनों दक्षकन्याएँ, आकाश में उड़ती हुई, उस अडिग समुद्र को देख रही थीं, जो जल का खजाना है।
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम्। तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा
तेज हवा से बहुत जोर से हिलता हुआ, गूँजता हुआ, व्हेल और बड़ी मछलियों से भरा हुआ, और मगरमच्छों से ढका हुआ था।
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि। घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम्
वह समुद्र असंख्य और अनेक प्रकार के जीवों से भरा था, भयानक, जिसे कोई जीत नहीं सकता, गहरा और अत्यंत डरावना था।
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च। नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम्
वह सब रत्नों का स्रोत, वरुण का निवास, नागों का घर और सुंदर, नदियों का स्वामी था।
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम्। भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम्
वह पाताल की अग्नि का घर, असुरों का निवास, भयानक जीवों का स्थान और जल का अक्षय भंडार था।
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम्। अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम्
वह उज्ज्वल, दिव्य, अमर लोगों के लिए अमृत का स्रोत, सबसे श्रेष्ठ, अपार, अकल्पनीय और स्वर्ग की निर्मल जलधारा के समान था।
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः। आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः
वहाँ अनेक स्थानों पर अनगिनत बड़ी नदियाँ उसे भर रही थीं, उनकी लहरें ऐसे नाच रही थीं जैसे आनंदित हों।
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्। पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते
तेज़ बहती और लहरों से भरी उस गहराई को, जो खुले आकाश की तरह चमक रही थी, और नीचे से अग्नि की ज्वालाओं से प्रकाशित हो रही थी, गरजती हुई, वे दोनों शीघ्र ही उसके पास पहुँचे।
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह। न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा
उस समुद्र को पार करके कद्रू विनता के साथ मिलकर, बहुत तेज़ी से घोड़े के पास जा पहुँची, मानो एक ही पल में।
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम्। शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा
फिर उन्होंने उस श्रेष्ठ घोड़े को देखा, जो बहुत तेज़ था, चाँदनी की किरणों जैसा चमक रहा था, और उसकी दोनों अयाल समय की तरह काली थीं।
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान्। विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत्
जब कद्रू ने उसके पूँछ के पास बहुत से काले बाल देखे, तो उसने विनता को उदास कर दिया और उसे दासी बना लिया।
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता। अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता
इस प्रकार, उस शर्त में हारकर विनता दुःख से पीड़ित होकर दासी बन गई।
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते। विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत
इसी बीच, समय आने पर, महान तेजस्वी गरुड़ अपनी माता के बिना ही अंडा फोड़कर जन्मा।
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः। कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः
वह पक्षी महान बल और शक्ति से युक्त था, जिसकी चमक से सभी दिशाएँ उज्ज्वल हो गईं, जो अपनी इच्छा से रूप बदल सकता था, कहीं भी जा सकता था और अपनी इच्छा से कुछ भी कर सकता था।
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः। विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः
वह जलती हुई अग्नि के समूह की तरह चमक रहा था, अत्यंत भयानक था, उसकी आँखें बिजली की तरह चमकीली थीं, और उसका तेज़ प्रलयकालीन अग्नि के समान था।
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः। घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः
वह पक्षी अचानक बहुत बड़ा होकर आकाश में उड़ गया, भयानक गर्जना करता हुआ, और समुद्र की अग्नि के समान भयंकर था।
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम्। प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम्
उसे देखकर सभी देवता अग्नि के पास शरण लेने गए, और प्रणाम करके, वहाँ विराजमान विश्वरूप को संबोधित किया।
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चिन्नो न दिधक्षसि। असौ हि राशिः सुमहान्समिद्धस्तव सर्पति
हे अग्नि, कृपा करके और न बढ़ो, क्या तुम हमें जलाना चाहते हो? क्योंकि वह महान ज्वाला, पूरी तरह प्रज्वलित होकर, तुम्हारे ही कारण आगे बढ़ रही है।
नैतदेवं यथा यूयं मन्यध्वमसुरार्दनाः। गरुडो बलवानेष मम तुल्यश्च तेजसा
ऐ असुरों के संहारकों, जैसा आप लोग सोच रहे हैं, वैसा नहीं है; यह गरुड़ शक्तिशाली है, और तेज में मेरे समान है।
जातः परमतेजस्वी विनतानन्दवर्धनः। तेजोराशिमिमं दृष्ट्वा युष्मान्मोहः समाविशत्
यह परम तेजस्वी, विनता का आनंद बढ़ाने वाला है; इसका यह तेज देखकर आप सब मोह में पड़ गए हैं।
नागक्षयकरश्चै काश्यपेयो महाबलः। देवानां च हिते युक्तस्त्वहितो दैत्यरक्षसाम्
यह नागों का संहारक, महाबली कश्यप का पुत्र है, जो देवताओं की भलाई और दैत्य-राक्षसों की हानि के लिए तत्पर है।
न भीः कार्या कथं चात्र पश्यध्वं सहिता मया
यहाँ किसी भी प्रकार का भय करने की आवश्यकता नहीं है; इसे मेरे साथ देखो।
त्वमृषिस्त्वं महाभागस्त्वं देवः पतगेश्वरः
तुम ऋषि हो, महान भाग्यशाली हो, देवता हो, और पक्षियों के स्वामी हो।
त्वं प्रभुस्तपनः सूर्यः परमेष्ठी प्रजापतिः। त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पतिः
तुम ही स्वामी हो, प्रकाश देने वाले हो, सूर्य हो, सबसे बड़े सृष्टिकर्ता और सबके जनक हो। तुम ही इन्द्र हो, घोड़ों के स्वामी हो, शर्व हो और समस्त जगत के अधिपति हो।
त्वं मुखं पद्मजी विप्रस्त्वमग्निः पवनस्तथा। त्वं हि धाता विधाता च त्वं विष्णुः सुरसत्तमः
तुम कमल से उत्पन्न ब्रह्मा का मुख हो, पुरोहित हो, अग्नि और वायु भी तुम ही हो। सचमुच, पालन करने वाले और रचने वाले भी तुम ही हो, और देवताओं में श्रेष्ठ विष्णु भी तुम ही हो।
त्वं महानभिभूः शश्वदमृतं त्वं महद्यशः। त्वं प्रभास्त्वमभिप्रेतं त्वं नस्त्राणमनुत्तमम्
तुम महान, अजेय, सदा अमर और अमृतस्वरूप हो। तुम्हारी कीर्ति भी महान है। तुम ही प्रकाश हो, सबकी चाहत हो और हमारी सबसे उत्तम रक्षा हो।
ह्यनागतं चोपगतं च सर्वम्
जो कुछ अभी आना बाकी है और जो कुछ आ चुका है, सब कुछ तुम ही हो।