साऽहं प्रत्युपकारार्थं चिन्तयन्त्यनिशं नृप। तवेमे पुत्रशकले दृष्टवत्यस्मि धार्मिका
इसलिए, हे राजन, तुम्हारे उपकार का बदला चुकाने की भावना से मैं सदा सोचती रही और तुम्हारे पुत्र के ये टुकड़े मैंने देखे।
संश्लिषिते मया दैवात्कुमारः समपद्यत। तव भाग्यान्महाराज हेतुमात्रमहं त्विह
मेरे द्वारा, देवता की इच्छा से, वे टुकड़े जुड़कर कुमार संपूर्ण हो गया; हे महाराज, मैं तो केवल माध्यम हूँ, असली पुण्य तुम्हारा है।
मेरुं वा खादितुं शक्ता किं पुनस्तव बालकम्। गृहसम्पूजनात्तुष्ट्या मया प्रत्यर्पितस्तव
मैं तो मेरु पर्वत को भी निगल सकती हूँ, फिर तुम्हारे बालक की क्या बात है! परंतु तुम्हारे घर की पूजा से प्रसन्न होकर मैंने तुम्हें पुत्र लौटा दिया।
एवमुक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत। स सङ्गृह्य कुमारं तं प्रविवेश गृहं नृपः
ऐसा कहकर वह वहीं अदृश्य हो गई। राजा ने उस बालक को उठाया और अपने घर में प्रवेश किया।
तस्य बालस्य यत्कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा। आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम्
उस समय राजा ने उस बालक के लिए जो कुछ भी करना था, वह सब किया और मगध के लोगों में बड़ा उत्सव मनाने का आदेश भी दिया।
तस्य नामाकरोच्चैव पितामहसमः पिता। जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धो भवत्वयम्
उसके पिता, जो पितामह के समान थे, ने उसका नाम रखा— 'चूंकि यह वृद्धा के जोड़ने से जीवित हुआ है, इसका नाम जरासंध हो।'
सोऽवर्धत महातेजा मागधाधिपतेः सुतः। प्रमाणबलसम्पन्नो हुताहुतिरिवानलः
मगधाधिपति का वह तेजस्वी पुत्र बढ़ता गया, उसका शरीर और बल बढ़ता गया, जैसे हवन की आहुति से अग्नि प्रज्वलित होती है।
एवं स ववृधे राजन्कुमारः पुष्करेक्षणः। लेन महता चापि यौवनस्थो बभूव ह'।। मातापित्रोर्नन्दकरः शुक्लपक्षे यथा शशी
राजन्, वह कमल-नयन कुमार इसी तरह बढ़ता गया; जब वह युवावस्था को प्राप्त हुआ, तो माता-पिता के लिए आनंद का कारण बना, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है।
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः। मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः
कुछ समय बाद, महान तपस्वी और पूज्य चण्डकौशिक फिर से मगध में आए।
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः। सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः
उनके आगमन से प्रसन्न होकर बृहद्रथ अपने मंत्रियों, नगरवासियों, पत्नी और पुत्र के साथ उन्हें मिलने बाहर गए।
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत। स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत्
उन्होंने पाद्य, अर्घ्य और आचमनीय जल से उनका आदर किया; और राजा ने अपने पुत्र को राज्य सहित उस ऋषि को समर्पित किया।
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः। उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना
राजा से वह पूजा स्वीकार कर भगवन् ऋषि ने मगध के राजा से हर्षित मन से कहा।
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा। पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति
राजन्, मैंने यह सब दिव्य दृष्टि से जान लिया है; अब सुनो, राजाओं के स्वामी, तुम्हारा पुत्र कैसा होगा।
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च। एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः
इसका रूप, स्वभाव, बल और पराक्रम—तुम्हारा यह पुत्र सम्पूर्ण ऐश्वर्य से युक्त है, इसमें कोई संदेह नहीं।
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः। अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः
यह सब कुछ अपने पराक्रम से प्राप्त करेगा; इसके वीरता की बराबरी अन्य राजा नहीं कर पाएंगे।
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः। विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः
जैसे अन्य पक्षी उड़ते समय गरुड़ की गति नहीं पा सकते, वैसे ही इसके विरोधी नष्ट हो जाएंगे।
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते। न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः
हे राजन्, देवताओं द्वारा छोड़े गए शस्त्र भी इसे कोई हानि नहीं पहुंचा पाएंगे, जैसे नदियाँ पर्वत को नहीं बिगाड़तीं।
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति। प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः
यह सभी अभिषिक्त राजाओं के सिरों पर चमकेगा, जैसे सूर्य सभी तारों में प्रकाश फैलाता है।
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः। विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम्
सम्पन्न सेना और बल वाले राजा भी इससे टकराकर नष्ट हो जाएंगे, जैसे पतंगे अग्नि में जल जाते हैं।
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति। वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः
यह ऐश्वर्य से युक्त होकर सभी राजाओं की समृद्धि अपने वश में कर लेगा, जैसे वर्षा में नदियों का जल समुद्र में मिल जाता है।
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः। शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम्
यह महाबली चारों वर्णों की व्यवस्था को ठीक से निभाएगा, और पृथ्वी, जो समृद्ध और फसलों से भरी होगी, उसके राज्य में फूले-फलेगी।
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः। सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः
सभी राजा इसकी आज्ञा के अधीन होंगे, जैसे सभी प्राणी वायु के अधीन रहते हैं, जो सबका आत्मा है।
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम्। सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः
यह मगधराज स्वयं रुद्र, महादेव, त्रिपुर का संहार करने वाले हर, जो सभी लोकों में अत्यंत बलशाली हैं, उन्हें प्रत्यक्ष देखेगा।
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन्। विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन्
ऐसा कहते हुए, मुनि ने अपने कार्य का विचार करते हुए राजा बृहद्रथ को विदा कर दिया।
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः। अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा
इसके बाद, अपने संबंधियों और मित्रों से घिरे हुए, मगधपति ने नगर में प्रवेश किया और जरासंध का अभिषेक किया।
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ। अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः। पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत्
जरासंध के अभिषेक के समय राजा बृहद्रथ को परम संतोष प्राप्त हुआ; वह अपनी दोनों पत्नियों के साथ तपोवन में रहने वाले हो गए।
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत। जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे
जब पिता अपनी दोनों माताओं के साथ वन में रहने लगे, तब जरासंध ने अपनी शक्ति से सभी राजाओं को अपने वश में कर लिया, हे भारत।
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः। सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः
बहुत समय बाद, राजा बृहद्रथ अपनी पत्नियों सहित तपोवन में रहते हुए तपस्या कर स्वर्ग को प्राप्त हुए।
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत्। वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत्
और राजा जरासंध ने कौशिक द्वारा बताए गए सभी वर प्राप्त कर राज्य का पालन किया।
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा। जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः। जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत
जब मैंने कंस और उसके भाइयों का वध किया, तब जरासंध की पुत्री अपने पिता के पास बैठकर रोने लगी; इसी से हमारे बीच गहरी शत्रुता हो गई, हे भारत।