वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम्। वीचीहस्तैः प्रचलितैर्नृत्यन्तमिव सर्वतः
समुद्र की लहरें तट की झूले जैसी हवा से डोल रही थीं, हलचल और उथल-पुथल में ऊँची उठ रही थीं, और अपनी चंचल लहरों से चारों ओर ऐसे नाचती हुई लग रही थीं जैसे उनके हाथ हर ओर थिरक रहे हों।
चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम्। पाञ्चजन्यस्य जननं रत्नाकरमनुत्तमम्
चाँद के घटने-बढ़ने के कारण, समुद्र में ऊँची-ऊँची लहरें उठ रही थीं, और वही अनुपम समुद्र पाञ्चजन्य का जन्मस्थान बना।
गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा। वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम्
जब भगवान गोविन्द, जिनकी शक्ति अपार है, वराह रूप में पृथ्वी की खोज करने लगे, तब समुद्र का जल भीतर से हिल गया और गंदला हो गया।
ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा। अनासादितगाधं च पातालतलमव्ययम्
महर्षि अत्रि ने सौ वर्षों तक कठोर व्रत किया, फिर भी वे उस अथाह और अविनाशी पाताल लोक तक नहीं पहुँच सके।
अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः। युगादिकालशयनं विष्णोरमिततेजसः
पद्मनाभ की योग निद्रा की सेवा करते हुए, जो युगों के आरंभ में शयन करते हैं, वही अनंत तेजस्वी विष्णु थे।
वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम्। डिम्बाहवार्दितानां च असुराणां परायणम्
वज्र के गिरने से डरे हुए मैनाक को जिसने अभय दिया, और डिम्बाह के प्रहार से पीड़ित असुरों को जिसने शरण दी।
बडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम्। अगाधपारं विस्तीर्णमप्रमेयं सरित्पतिम्
बडवामुख की ज्वाला में आहुति देने वाला पवित्र समुद्र, जो अथाह, विशाल, अपार और नदियों का स्वामी है।
महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः। अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम्। आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यमानमिवोर्मिभिः
उन्होंने देखा कि हजारों बड़ी-बड़ी नदियाँ जैसे आपस में होड़ करती हुई निरंतर उसमें गिर रही हैं, और उसकी लहरें अत्यंत उमंग से नाच रही हैं।
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः। विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम्
उन्होंने उस गहरे, विशाल और अंतहीन समुद्र को देखा, जिसमें व्हेल और मगरमच्छ भरे थे, जलचर जीवों की भयंकर आवाज़ों से वह गरज रहा था, और वह आकाश की तरह फैला और चमक रहा था।
नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः। निःस्नेहा वै दहेन्माता असंप्राप्तमनोरथा
नागों ने आपस में विचार करके कहा, 'माँ जब स्नेहहीन हो जाती है और उसकी इच्छा पूरी नहीं होती, तो वह जलाती है।'
प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी। कृष्णं पुच्छं करिष्यामस्तुरगस्य न संशयः
यदि वह प्रसन्न हो गई, तो हमें शाप से मुक्त कर देगी; इसलिए हम घोड़े की पूँछ काली बना देंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
इति निश्चित्य ते तस्य कृष्णा वाला इव स्थिताः।' एतस्मिन्नन्तरे ते तु सपत्न्यौ पणिते तदा
ऐसा निश्चय करके वे सब घोड़े की पूँछ के काले बालों की तरह खड़े हो गए; इसी बीच, दोनों सौतों ने वहाँ शर्त लगा ली।
ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम। जग्मतुः परया प्रीत्या परं पारं महोदधेः
शर्त लगाने के बाद, हे श्रेष्ठ द्विज, दोनों बहनें बड़ी प्रसन्नता के साथ समुद्र के उस पार चली गईं।
कद्रूश्च विनता चैव दाक्षायण्यौ विहायसा। आलोकयन्त्यावक्षोभ्यं समुद्रं निधिमम्भसाम्
कद्रू और विनता, दोनों दक्षकन्याएँ, आकाश में उड़ती हुई, उस अडिग समुद्र को देख रही थीं, जो जल का खजाना है।
वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम्। तिमिंगिलसमाकीर्णं मकरैरावृतं तथा
तेज हवा से बहुत जोर से हिलता हुआ, गूँजता हुआ, व्हेल और बड़ी मछलियों से भरा हुआ, और मगरमच्छों से ढका हुआ था।
संयुतं बहुसाहस्रैः सत्वैर्नानाविधैरपि। घोरर्घोरमनाधृष्यं गम्भीरमतिभैरवम्
वह समुद्र असंख्य और अनेक प्रकार के जीवों से भरा था, भयानक, जिसे कोई जीत नहीं सकता, गहरा और अत्यंत डरावना था।
आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च। नागानामालयं चापि सुरम्यं सरितां पतिम्
वह सब रत्नों का स्रोत, वरुण का निवास, नागों का घर और सुंदर, नदियों का स्वामी था।
पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम्। भयंकराणां सत्त्वानां पयसो निधिमव्ययम्
वह पाताल की अग्नि का घर, असुरों का निवास, भयानक जीवों का स्थान और जल का अक्षय भंडार था।
शुभ्रं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम्। अप्रमेयमचिन्त्यं च सुपुम्यजलसंमितम्
वह उज्ज्वल, दिव्य, अमर लोगों के लिए अमृत का स्रोत, सबसे श्रेष्ठ, अपार, अकल्पनीय और स्वर्ग की निर्मल जलधारा के समान था।
महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः। आपूर्यमाणमत्यर्थं नृत्यन्तमिव चोर्मिभिः
वहाँ अनेक स्थानों पर अनगिनत बड़ी नदियाँ उसे भर रही थीं, उनकी लहरें ऐसे नाच रही थीं जैसे आनंदित हों।
इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम्। पातालज्वलनशिखाविदीपिताङ्गं गर्जन्तं द्रुतमभिजग्मतुस्ततस्ते
तेज़ बहती और लहरों से भरी उस गहराई को, जो खुले आकाश की तरह चमक रही थी, और नीचे से अग्नि की ज्वालाओं से प्रकाशित हो रही थी, गरजती हुई, वे दोनों शीघ्र ही उसके पास पहुँचे।
तं समुद्रमतिक्रम्य कद्रूर्विनतया सह। न्यपतत्तुरगाभ्याशे न चिरादिव शीघ्रगा
उस समुद्र को पार करके कद्रू विनता के साथ मिलकर, बहुत तेज़ी से घोड़े के पास जा पहुँची, मानो एक ही पल में।
ततस्ते तं हयश्रेष्ठं ददृशाते महाजवम्। शशाङ्ककिरणप्रख्यं कालवालमुभे तदा
फिर उन्होंने उस श्रेष्ठ घोड़े को देखा, जो बहुत तेज़ था, चाँदनी की किरणों जैसा चमक रहा था, और उसकी दोनों अयाल समय की तरह काली थीं।
निशाम्य च बहून्वालान्कृष्णान्पुच्छसमाश्रितान्। विषण्णरूपां विनतां कद्रूर्दास्ये न्ययोजयत्
जब कद्रू ने उसके पूँछ के पास बहुत से काले बाल देखे, तो उसने विनता को उदास कर दिया और उसे दासी बना लिया।
ततः सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता। अभवद्दुःखसंतप्ता दासीभावं समास्थिता
इस प्रकार, उस शर्त में हारकर विनता दुःख से पीड़ित होकर दासी बन गई।
एतस्मिन्नन्तरे चापि गरुडः काल आगते। विना मात्रा महातेजा विदार्याण्डमजायत
इसी बीच, समय आने पर, महान तेजस्वी गरुड़ अपनी माता के बिना ही अंडा फोड़कर जन्मा।
महासत्त्वबलोपेतः सर्वा विद्योतयन्दिशः। कामरूपः कामगमः कामवीर्यो विहंगमः
वह पक्षी महान बल और शक्ति से युक्त था, जिसकी चमक से सभी दिशाएँ उज्ज्वल हो गईं, जो अपनी इच्छा से रूप बदल सकता था, कहीं भी जा सकता था और अपनी इच्छा से कुछ भी कर सकता था।
अग्निराशिरिवोद्भासन्समिद्धोऽतिभयंकरः। विद्युद्विस्पष्टपिङ्गाक्षो युगान्ताग्निसमप्रभः
वह जलती हुई अग्नि के समूह की तरह चमक रहा था, अत्यंत भयानक था, उसकी आँखें बिजली की तरह चमकीली थीं, और उसका तेज़ प्रलयकालीन अग्नि के समान था।
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महाकायो नभोगतः। घोरो घोरस्वनो रौद्रो वह्निरौर्व इवापरः
वह पक्षी अचानक बहुत बड़ा होकर आकाश में उड़ गया, भयानक गर्जना करता हुआ, और समुद्र की अग्नि के समान भयंकर था।
तं दृष्ट्वा शरणं जग्मुर्देवाः सर्वे विभावसुम्। प्रमिपत्याब्रुवंश्चैनमासीनं विश्वरूपिणम्
उसे देखकर सभी देवता अग्नि के पास शरण लेने गए, और प्रणाम करके, वहाँ विराजमान विश्वरूप को संबोधित किया।