अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः। न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्
अगर हम बिना रुके लड़ते रहें, बड़े-बड़े अस्त्रों से शत्रुओं का संहार करें, तब भी हम तीन सौ वर्षों में उसकी सेना को नष्ट नहीं कर सकते।
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ। नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ
उसके पास दो योद्धा थे, जिनका नाम हंस और डिबिक था, जो बल में देवताओं के समान और वीरों में श्रेष्ठ थे, और दोनों का अंत शस्त्रों से ही होना था।
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान्। त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
वे दोनों वीर और शक्तिशाली जरासंध, मेरी समझ में, तीनों लोकों को जीतने के लिए पर्याप्त थे।
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः। तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
सिर्फ हम ही नहीं, बल्कि अन्य सभी राजा भी, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, यही सोचते थे।
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः। दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः
मैंने उसके साथ अठारह रोमांचक युद्ध किए, हे राजन, लेकिन महाबली जरासंध मारा नहीं गया।
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः। रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे
फिर हंस नामक एक प्रसिद्ध महान राजा था, जिसे राम ने अठारहवीं लड़ाई में युद्ध में मार डाला।
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत। तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत
जब किसी ने कहा कि हंस मारा गया है, हे भारत, यह सुनकर डिबिक नामक क्षत्रिय यमुना के जल में डूब गया।
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे। इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः
डिबिक ने यह सोचकर कि 'हंस के बिना मैं इस संसार में जी नहीं सकता', इसी निश्चय के साथ प्राण त्याग दिए।
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः। प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत
ḍिबिका पक्षी की आवाज़ सुनकर, शत्रु नगरों को जीतने वाला हंस भी यमुना में गया और वहीं डूब गया।
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ। पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ
जब राजा जरासंध ने सुना कि दोनों का अंत हो गया है, तो वह उदास मन से नगर की ओर लौट गया, हे भरतश्रेष्ठ।
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे। पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे
फिर, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, उस राजा के लौटने के बाद हम सभी आंधक फिर से मधुरा में रहने लगे।
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना। कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्। चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता
जब भी कम्स की कमल-नयनी पत्नी, मगधराज जरासंध की पुत्री, अपने पति की मृत्यु के दुख से व्याकुल होकर अपने पिता के पास जाती, हे राजन्, तो वह उसे बार-बार प्रेरित करती।
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम। ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम्
वह बार-बार कहती—'मेरे पति के हत्यारे को मारो!'—ऐसा कहकर, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हम सब, हे महाराज, पहले जो सलाह हुई थी, उसे फिर से याद करने लगे।
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप। पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम्
उसे याद करते हुए, हमारे मन बेचैन हो गए और हम सभी, हे राजन्, अपनी-अपनी समृद्धि छोड़कर अलग-अलग चले गए।
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः। इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः
हम सबने विचार किया कि उसके डर से अपने पुत्रों, रिश्तेदारों और बंधु-बांधवों के साथ भाग चलें, और हम सब पश्चिम दिशा की ओर चले गए।
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम्। ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप
फिर, हे राजन्, हमने रैवत द्वारा शोभायमान सुंदर कुशस्थली नगरी में अपना निवास बनाया।
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्। स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः
वहाँ हमने ऐसा किला बनाया जो देवताओं के लिए भी अभेद्य था; वहाँ स्त्रियाँ भी युद्ध कर सकती थीं—तो फिर वृष्णि वीरों की क्या बात है।
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः। आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च
वहाँ, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हमने निर्भय होकर निवास किया, क्योंकि हमने उस महान पर्वत और मगधराज को पार कर लिया था।
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन्। एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः
माधवों ने, हे कुरुश्रेष्ठ, वहाँ परम आनंद पाया; इस प्रकार हम लोग जरासंध के प्रति अपराधी होते हुए भी सुरक्षित रहे।
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः। त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि
बलशाली और संबंधों के कारण हम लोग गोमंत में जा बसे—वहाँ का भवन तीन योजन लंबा, तीन परकोटे वाला और एक योजन तक फैला हुआ था।
योजनान्ते शतद्वारं वीरविक्रमतोरणम्। अष्टादशावरैर्नद्धं क्षत्रियैर्युद्धदुर्मदैः
एक योजन की सीमा पर सौ द्वार, वीरता से भरे तोरण, अठारह परकोटे, और युद्ध में प्रचंड क्षत्रिय उसकी रक्षा करते थे।
अष्टादश सहस्राणि भ्रातृणां सन्ति नः कले। आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिदशावरः
हमारे बीच अठारह हज़ार भाई हैं; आहुक के सौ पुत्र हैं, और हर एक तीन-तीन परकोटों की रक्षा करता है।
चारुदेष्णः सह भ्रात्रा चक्रदेवोऽथ सात्यकिः। अहं च रोहिणेयश्च साम्बः प्रद्युम्न एव च
चारुदेष्ण अपने भाई के साथ, चक्रदेव, सात्यकि, मैं स्वयं, रोहिणीपुत्र, सांब और प्रद्युम्न भी।
एवमेते रथाः सप्त राजन्नन्यान्निबोध मे। कृतवर्मा ह्यनाधृष्टिः समीकः समिर्तिजयः
इस प्रकार ये सात रथी हैं, हे राजन्; अब मुझसे अन्य वीरों के नाम सुनो—कृतवर्मा, अनाधृष्टि, समीक और समीरतिजय।
कङ्कः शङ्कुश्च कुन्तिश्च सप्तैते वै महारथाः। `प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भानुरक्रूरसारणौ
कंक, शंकु और कुंति—ये सातों महाबली रथी हैं; प्रद्युम्न, अनिरुद्ध, भानु, अक्रूर और सारण।
निशठश्च गदश्चैव सप्त चैते महारथाः। विकमो झिल्लिबभ्रू च उद्धवोऽथ विदूरथः
निशत्थ और गद भी, और सात अन्य महाबली रथी—विकम, झिल्लिक, बभ्रु, उद्धव और विदूरथ।
वसुदेवोग्रसेनौ च सप्तैते मन्त्रिपुङ्गवाः। प्रसेनजिच्च यमलो राजराजगुणान्वितः
वासुदेव, उग्रसेन और ये सातों प्रमुख मंत्री, साथ ही प्रसैनजित और यमल, जो राजसी गुणों से युक्त हैं—
स्यमन्तको मणिर्यस्य रुक्मं निस्रुवते बहु। पुत्रौ चान्धकभोजस्य वृद्धो राजा च ते दश
—उसके पास स्यामन्तक मणि है, जिससे बहुत सा सोना निकलता है; और अंधक और भोज के दो पुत्र, वृद्ध राजा, ये दस—
वज्रसंहनना वीरी वीर्यवन्तो महाबलाः। स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिवीरा गतज्वराः
—ये सब वीर वज्र के समान कठोर शरीर वाले, बड़े बलवान और शक्तिशाली हैं, अपने मध्य देश को याद करते हुए, वृष्णि वीर हैं, और चिंता से रहित हैं।
पाण्डवैश्चापि सततं नाथवन्तो वयं नृप। सर्वसम्पद्गुणैः सिद्धे तस्मिन्नेवं व्यवस्थिते
और हे राजन्, हम सब पाण्डवों द्वारा सदा सुरक्षित रहते हैं, जो सभी सम्पत्तियों और गुणों से युक्त हैं, जब सब कुछ इसी प्रकार स्थापित है।