तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः। मत्स्याः सन्न्यस्तपादाश्च दक्षिणां दिशमाश्रिताः
इस तरह डरे हुए मत्स्य लोग उत्तर दिशा छोड़कर, अपने पैर समेटकर, दक्षिण दिशा में शरण लेने चले गए।
तथैव सर्वपञ्चाला जरासन्धभायर्दिताः। स्वराज्यं सम्परित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम्
इसी तरह, जरासंध के भय से सभी पांचालों ने अपना राज्य पूरी तरह छोड़ दिया और चारों दिशाओं में भाग गए।
अग्रतो ह्यस्य पाञ्चालास्तत्रानीके महात्मनः। अनिर्गते सारबले मागधेभ्यो गिरिव्रजात्
उस महापुरुष की सेना में पांचाल सबसे आगे खड़े थे, जब मगध की पूरी सेना गिरिव्रज से बाहर नहीं निकली थी।
उग्रसेनसुतः कंसः पुरा निर्जित्य बान्धवान्'। बार्हद्रथसुते देव्यावुपागच्छद्वृथामतिः
उग्रसेन के पुत्र कंस ने पहले अपने संबंधियों को जीत लिया था, और फिर गलत सोच के कारण बृहद्रथ के पुत्र की दोनों बेटियों के पास गया।
अस्तिः प्रास्तिश्च नाम्ना ते सहदेवानुजेऽबले। बलेन तेन स्वज्ञातीनभिभूय वृथामतिः
उन दोनों का नाम अस्ति और प्रास्ति था, जो सहदेव की शक्तिशाली छोटी बहनें थीं। उसी बल के सहारे उस मूढ़ ने अपने ही संबंधियों को दबा लिया।
श्रैष्ठ्यं प्राप्तः स तस्यासीदतीवापनयो महान्। भोजराजन्यवृद्धैश्च पीड्यमानैर्दुरात्मना
उसने श्रेष्ठता तो पा ली थी, लेकिन फिर उसे बहुत बड़ा अपमान सहना पड़ा, क्योंकि भोज और क्षत्रिय कुल के बड़ों ने उस दुष्ट को बहुत सताया।
ज्ञातित्राणमभीप्सद्भिरस्मत्सम्भावना कृता। दत्वाऽऽक्रूराय सुतनुं तामाहुकसुतां तदा
अपने कुल की रक्षा चाहने वालों ने उस समय हमारी सहायता चाही, और आहुक की सुंदर पुत्री को अकूर को सौंप दिया।
सङ्कर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम्। हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्युत
अपने कुल के लिए मैंने संकर्षण के साथ मिलकर कार्य किया; कंस और उसके दोनों पुत्रों का वध मैंने और राम ने किया।
हत्वा कंसं तथैवादौ जरासन्धस्य बिभ्यतः। मया रामेण चान्यत्र ज्ञातयः परिपालितः
सबसे पहले कंस का वध कर, जब जरासंध भयभीत था, तब मैंने और राम ने अन्य स्थानों पर भी अपने संबंधियों की रक्षा की।
भये तु समतिक्रान्ते जरासन्धे समुद्यते। मन्त्रोऽयं मन्त्रितो राजन्कुलैरष्टादशावरैः
लेकिन जब भय दूर हो गया और जरासंध फिर से उठ खड़ा हुआ, तब हे राजन, अठारह कुलों के बीच यह सलाह की गई।
अनारमन्तो निघ्नन्तो महास्त्रैः शत्रुघातिभिः। न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिर्वर्षशतैर्बलम्
अगर हम बिना रुके लड़ते रहें, बड़े-बड़े अस्त्रों से शत्रुओं का संहार करें, तब भी हम तीन सौ वर्षों में उसकी सेना को नष्ट नहीं कर सकते।
तस्य ह्यमरसङ्काशौ बलेन बलिनां वरौ। नामभ्यां हंसडिबिकावशस्त्रनिधनावुभौ
उसके पास दो योद्धा थे, जिनका नाम हंस और डिबिक था, जो बल में देवताओं के समान और वीरों में श्रेष्ठ थे, और दोनों का अंत शस्त्रों से ही होना था।
तावुभौ सहितौ वीरौ जरासन्धश्च वीर्यवान्। त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः
वे दोनों वीर और शक्तिशाली जरासंध, मेरी समझ में, तीनों लोकों को जीतने के लिए पर्याप्त थे।
न हि केवलमस्माकं यावन्तोऽन्ये च पार्थिवाः। तथैव तेषामासीच्च बुद्धिर्बुद्धिमतां वर
सिर्फ हम ही नहीं, बल्कि अन्य सभी राजा भी, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, यही सोचते थे।
अष्टादश मया तस्य सङ्ग्रामा रोमहर्षणाः। दत्ता न च हतो राजञ्जरासन्धो महाबलः
मैंने उसके साथ अठारह रोमांचक युद्ध किए, हे राजन, लेकिन महाबली जरासंध मारा नहीं गया।
अथ हंस इति ख्यातः कश्चिदासीन्महान्नृपः। रामेण स हतस्तत्र सङ्ग्रामेऽष्टादशावरे
फिर हंस नामक एक प्रसिद्ध महान राजा था, जिसे राम ने अठारहवीं लड़ाई में युद्ध में मार डाला।
हतो हंस इति प्रोक्तस्य केनापि भारत। तच्छ्रुत्वा डिबिको राजन्यमुनाम्भस्यमज्जत
जब किसी ने कहा कि हंस मारा गया है, हे भारत, यह सुनकर डिबिक नामक क्षत्रिय यमुना के जल में डूब गया।
विना हसेन लोकेऽस्मिन्नाहं जीवितुमुत्सहे। इत्येतां मतिमास्थाय डिबिको निधनं गतः
डिबिक ने यह सोचकर कि 'हंस के बिना मैं इस संसार में जी नहीं सकता', इसी निश्चय के साथ प्राण त्याग दिए।
तथा तु डिबिकं श्रुत्वा हंसः परुपुरञ्जयः। प्रपेदे यमुनामेव सोपि तस्यां न्यमज्जत
ḍिबिका पक्षी की आवाज़ सुनकर, शत्रु नगरों को जीतने वाला हंस भी यमुना में गया और वहीं डूब गया।
तौ स राजा जराजन्धः श्रुत्वा च निधनं गतौ। पुरं शून्येन मनसा प्रययौ भरतर्षभ
जब राजा जरासंध ने सुना कि दोनों का अंत हो गया है, तो वह उदास मन से नगर की ओर लौट गया, हे भरतश्रेष्ठ।
ततो वयमित्रघ्न तस्मिन्प्रतिगते नृपे। पुनरान्दिनः सर्वे मधुरायां वसामहे
फिर, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, उस राजा के लौटने के बाद हम सभी आंधक फिर से मधुरा में रहने लगे।
यदा त्वभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना। कंसभार्या जरासन्धं दुहिता मागधं नृपम्। चोदयत्येव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता
जब भी कम्स की कमल-नयनी पत्नी, मगधराज जरासंध की पुत्री, अपने पति की मृत्यु के दुख से व्याकुल होकर अपने पिता के पास जाती, हे राजन्, तो वह उसे बार-बार प्रेरित करती।
पतिघ्नं मे जहीत्येवं पुनः पुनररिन्दम। ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम्
वह बार-बार कहती—'मेरे पति के हत्यारे को मारो!'—ऐसा कहकर, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हम सब, हे महाराज, पहले जो सलाह हुई थी, उसे फिर से याद करने लगे।
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप। पृथक्त्वेन महाराज सङ्क्षिप्य महतीं श्रियम्
उसे याद करते हुए, हमारे मन बेचैन हो गए और हम सभी, हे राजन्, अपनी-अपनी समृद्धि छोड़कर अलग-अलग चले गए।
पलायामो भयात्तस्य ससुतज्ञातिबान्धवाः। इति सञ्चिन्त्य सर्वे स्म प्रतीचीं दिशमाश्रिताः
हम सबने विचार किया कि उसके डर से अपने पुत्रों, रिश्तेदारों और बंधु-बांधवों के साथ भाग चलें, और हम सब पश्चिम दिशा की ओर चले गए।
कुशस्थलीं पुरीं रम्यां रैवतेनोपशोभिताम्। ततो निवेशं तस्यां च कृतवन्तो वयं नृप
फिर, हे राजन्, हमने रैवत द्वारा शोभायमान सुंदर कुशस्थली नगरी में अपना निवास बनाया।
तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्। स्त्रियोऽपि यस्यां युध्येयुः किमु वृष्णिमहारथाः
वहाँ हमने ऐसा किला बनाया जो देवताओं के लिए भी अभेद्य था; वहाँ स्त्रियाँ भी युद्ध कर सकती थीं—तो फिर वृष्णि वीरों की क्या बात है।
तस्यां वयममित्रघ्न निवसामोऽकुतोभयाः। आलोच्य गिरिमुख्यं तं मागधं तीर्णमेव च
वहाँ, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हमने निर्भय होकर निवास किया, क्योंकि हमने उस महान पर्वत और मगधराज को पार कर लिया था।
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदमवाप्नुवन्। एवं वयं जरासन्धादभितः कृतकिल्बिषाः
माधवों ने, हे कुरुश्रेष्ठ, वहाँ परम आनंद पाया; इस प्रकार हम लोग जरासंध के प्रति अपराधी होते हुए भी सुरक्षित रहे।
सामर्थ्यवन्तः सम्बन्धाद्गोमन्तं समुपाश्रिताः। त्रियोजनायतं सद्म त्रिस्कन्धं योजनावधि
बलशाली और संबंधों के कारण हम लोग गोमंत में जा बसे—वहाँ का भवन तीन योजन लंबा, तीन परकोटे वाला और एक योजन तक फैला हुआ था।