महाभारतम्

त्वद्दर्शनं महाबाहो काङ्क्षते स युधिष्ठिरः

युधिष्ठिर, हे महाबाहु, आपसे मिलने की बड़ी इच्छा रखते हैं।

इन्द्रसेनवचः श्रुत्वा यादवप्रवरो बली'। दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः

इन्द्रसेन की बात सुनकर, यादवों में श्रेष्ठ, बलवान श्रीकृष्ण भी, मिलने की इच्छा से, अर्जुन से मिलने के लिए उत्सुक हो उठे।

आमन्त्र्य राजन्सुहृदो वसुदेवं च माधवः'। इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थमगात्तदा। व्यतीत्य विविधान्देशांस्त्वरावान्क्षिप्रवाहनवः

माधव ने अपने मित्रों और वसुदेव से विदा लेकर, इन्द्रसेन के साथ, तेज़ घोड़ों वाले रथ पर सवार होकर, अनेक प्रदेशों को पार करते हुए शीघ्र ही इन्द्रप्रस्थ की ओर प्रस्थान किया।

इन्द्रप्रस्थगतं पार्थमभ्यगच्छज्जनार्दनः। स गृहे पितृवद्धात्रा धर्मराजेन पूजितः

जनार्दन अर्जुन से मिलने इन्द्रप्रस्थ पहुँचे, और वहाँ धर्मराज ने उन्हें अपने पिता की तरह आदर-सम्मान दिया।

भीमेन च ततोऽपश्यत्स्वसारं प्रीतिमान्पितुः। प्रीतः प्रीतेन सुहृदा रेमे स सहितस्तदा

फिर भीम ने प्रसन्न होकर अपनी बहन को देखा, जो उनके पिता की प्रिय थी; अपने प्रिय मित्र से मिलकर वह बहुत खुश हुए और साथ में आनंद मनाया।

अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत्पर्युपासितः। तं विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्पमच्युतम्। धर्मराजः समागम्य ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम्

अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाइयों ने उन्हें गुरु की तरह सेवा दी। जब अच्युत थोड़ी देर के लिए सुंदर स्थान पर विश्राम कर चुके, तब धर्मराज उनके पास गए और अपना उद्देश्य बताया।

प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया। प्राप्यते येन तत्ते हि विदितं कृष्ण सर्वशः

मुझसे राजसूय यज्ञ करने का आग्रह किया गया है, लेकिन केवल इच्छा से वह प्राप्त नहीं होता। हे कृष्ण, आप भली-भाँति जानते हैं कि उसे कैसे प्राप्त किया जा सकता है।

यस्मिन्सर्वं सम्भवति यश्च सर्वत्र पूज्यते। यश्च सर्वेश्वरो राजा राजसूयं स विन्दति

जिसमें सब कुछ समाहित है, जो सब जगह पूज्य है, और जो सबका स्वामी है—ऐसा राजा ही राजसूय यज्ञ का अधिकारी होता है।

तं राजसूयं सुहृदः कार्यमाहुः समेत्य मे। तत्र मे निश्चिततमं तव कृष्ण गिरा भवेत्

मेरे मित्रों ने एकत्र होकर कहा है कि राजसूय यज्ञ करना चाहिए। इस विषय में, हे कृष्ण, आपकी बात ही मेरे लिए सबसे निर्णायक होगी।

केचिद्धि सौहृदा देवे न दोषं परिचक्षते। स्वार्थहेतोस्तथैवान्ये प्रियमेव वदन्त्युत

कुछ लोग मित्रता के कारण दोष नहीं बताते, हे देव; और कुछ अपने स्वार्थ के लिए केवल प्रिय बातें ही कहते हैं।

प्रियमेव परीप्सन्ते केचिदात्मनि यद्धितम्। एवम्प्रायाश्च दृश्यन्ते जनवादाः प्रयोजने

कुछ लोग केवल वही चाहते हैं जो उन्हें अच्छा लगे, जो उन्हें अपने लिए लाभकारी लगे; लोगों में अपने प्रयोजन के लिए ऐसे ही विचार प्रचलित रहते हैं।

त्वं तु हेतूनतीत्यैतान्कामक्रोधौ व्युदस्य च। परमं यत्क्षमं लोके यथावद्वक्तुमर्हसि

लेकिन आप इन कारणों से ऊपर हैं, काम और क्रोध को छोड़कर, जो संसार में सबसे उचित और श्रेष्ठ है, वही यथोचित कहिए।

सर्वैर्गुणैर्महाराज राजसूयं त्वमर्हसि। जानतस्त्वेव ते सर्वं किञ्चिद्वक्ष्यामि भारत

हे महाराज, आप सभी गुणों से राजसूय यज्ञ के योग्य हैं; फिर भी, सब कुछ जानते हुए भी, मैं आपको थोड़ी बात कहूँगा, हे भरतवंशी।

जामदग्न्येन रामेण क्षत्रं यदवशेषितम्। तस्मादवरजं लोके यदिदं क्षत्रसंज्ञितम्

जमदग्नि के पुत्र राम के बाद जो क्षत्रिय शेष बचे, वही आज संसार में क्षत्रिय कहलाते हैं।

कृतोऽयं कलुसङ्कल्पः क्षत्रियैर्वसुधाधिप। निदेशवाग्भिस्तत्तेह विदितं भरतर्षभ

हे पृथ्वीपति, इन क्षत्रियों का मन अब बुरे संकल्पों में लग गया है; हे भरतश्रेष्ठ, आप यहाँ उनके वचन और आज्ञाएँ भली-भाँति जानते हैं।

ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते। राजानः श्रेणिबद्धाश्च तथाऽन्ये क्षत्रिया भुवि

ऐल वंश के, इक्ष्वाकु वंश के स्वभाव का वर्णन किया जाता है; और इसी तरह पृथ्वी पर अन्य क्षत्रिय राजाओं की वंशावलियाँ भी बताई जाती हैं।

ऐलवंश्याश्च ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः। तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ

हे राजन्, ऐल वंशी और इक्ष्वाकु वंशी राजा—हे भरतश्रेष्ठ, जान लीजिए कि ऐसे सौ कुल हैं।

ययातेस्त्वेव भोजानां विस्तरो गुणतो महान्। भजतेऽद्य महाराज विस्तरं सचतुर्दिशम्

लेकिन भोजों में, ययाति के वंश की महिमा विशेष रूप से प्रसिद्ध है, हे महाराज, और आज वह चारों दिशाओं में फैल चुकी है।

तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रमुपासते। इदानीमेव वै राजञ्जरासन्धो महीपतिः

अब सभी क्षत्रिय उन्हीं की समृद्धि की सेवा कर रहे हैं; और इसी समय, हे राजन्, जरासंध ही पृथ्वी का स्वामी है।

अभिभूय श्रियं तेषां कुलानामभिषेचितः। स्थितो मूर्ध्नि नरेन्द्राणामोजसाऽऽक्रम्य सर्वशः

उसने उन कुलों की समृद्धि को जीतकर, अभिषिक्त होकर, अपनी शक्ति से सभी राजाओं के सिर पर स्थान बना लिया है।

सोऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथो भेदममन्यत। प्रभुर्यस्तु परो राजा यस्मिन्नेकवशे जगत्

मध्यदेश का भोग कर, उसने उनमें फूट डालने का विचार किया; लेकिन जो राजा सबको अपने अधीन कर ले, वही सच्चा प्रभु कहलाता है।

स साम्राज्यं महाराज प्राप्तो भवति योगतः। तं स राजा जरासन्धं संश्रित्य किल सर्वशः

हे राजन्, उसने जरासंध से पूरी तरह मिलकर, उसके सहारे, सम्राट का पद पा लिया।

राजन्सेनापतिर्जातः शिशुपालः प्रतापवान्। तमेव च महाराज शिष्यवत्समुपस्थितः

शिशुपाल, जो बहुत पराक्रमी था, उसकी सेना का सेनापति बना और वह राजन्, शिष्य की तरह उसकी सेवा में उपस्थित हुआ।

वक्रः करूषाधिपतिर्मायायोधी महाबलः।। अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ

करूष देश के राजा वक्र, जो मायावी युद्ध में निपुण और अत्यंत बलवान थे, और दो अन्य महान और तेजस्वी वीर भी उसके शरण में आ गए।

जरासन्धं महावीर्यं तौ हिंसडिम्बिकावुभौ। वक्रदन्तः करूषस्य करभो मेघवाहनः। मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद्यमद्भुतमणिं विदुः

हंस और डिम्भक, दोनों ही बड़े पराक्रमी थे, वे भी महाबली जरासंध के साथ मिल गए। करूष के वक्रदंत, करभ और मेघवाहन अपने सिर पर अद्भुत दिव्य मणि धारण करने के लिए प्रसिद्ध हैं।

मरुं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपः। अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा

यवनों का राजा, जिसकी शक्ति अनंत है और जो पश्चिम में वरुण के समान है, वह मरु और नरक प्रदेशों पर शासन करता है।

भगदत्तो महाराज वृद्धस्तव पितुः सखा। स वाचा प्रणतस्तस्य कर्मणा च विशेषतः

हे राजन्, भगदत्त, जो वृद्ध हैं और तुम्हारे पिता के मित्र भी हैं, उन्होंने वचन और कर्म दोनों से उनका विशेष सम्मान किया।

स्नेहबद्धश्च मनसा पितृवद्भक्तिमांस्त्वयि। प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः प्रति यो नृपः

अपने मन में स्नेह से बंधे हुए, वे तुम्हारे प्रति पिता के समान भक्ति रखते हैं। वे वही राजा हैं जो पश्चिम और दक्षिण के छोर तक पृथ्वी पर शासन करते हैं।

मातुलो भवतः शूरः पुरुजित्कुन्तिवर्धनः। स ते सन्नितिमानेकः स्नेहतः शत्रुसूदनः

तुम्हारे वीर मामा पुरुजित कुन्तिवर्धन, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, अनेक सहयोगियों के साथ स्नेहवश तुम्हारे साथ खड़े हैं।