तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया। द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन्
उसके आदेश से सभी राजाओं ने उसके लिए धन लाकर दिया; और उस यज्ञ में वे सभी ब्राह्मणों की सेवा में लगे।
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः
जब यज्ञ विधिपूर्वक पूर्ण हुआ, तब तेजस्वी हरिश्चन्द्र, अभिषिक्त होकर, पुरुषों में सम्राट के रूप में शोभायमान हुआ।
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे
राजसूय यज्ञ में अभिषिक्त होने के बाद, जब इच्छित दान और दक्षिणा पूरी हो गई,
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः। यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम्
तब नरों के स्वामी ने प्रसन्न होकर याचकों को धन दिया; और जैसा उन्होंने माँगा था, उससे पाँच गुना अधिक दिया।
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा। प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान्
उस समय, जब विभाजन का समय आया, तब दूर-दूर से आए ब्राह्मणों को तरह-तरह के धन देकर तृप्त किया।
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः। रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्। तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्
उनका आदर अनेक प्रकार के भोजन और व्यंजन तथा मनचाहे रत्नों से किया गया, जिससे प्रसन्न होकर द्विजों ने कहा कि वह तेजस्वी और यशस्वी राजा अन्य राजाओं से श्रेष्ठ है।
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते। तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ
हे राजन्, इसी कारण हरिश्चन्द्र का नाम चमकता है; हे भरतश्रेष्ठ, वह सहस्रों राजाओं में प्रसिद्ध है।
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप
हरिश्चन्द्र ने जब वह महान यज्ञ पूरा किया, तब वह सम्राट के रूप में पुरुषों में शोभित हुआ।
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम्। यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ
जो अन्य राजा भी यह राजसूय महायज्ञ करते हैं, वे सब इन्द्र के साथ आनन्दित होते हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः। ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ
और जो युद्ध में हारकर भी भागे नहीं, वे भी आज उस सभा में प्रसन्न हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम्। ते तत्स्थानं समासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः
और जो लोग कठोर तपस्या से इस लोक में शरीर त्यागते हैं, वे वहाँ पहुँचकर सदा श्रीमान होकर चमकते हैं।
पिता च त्वाऽऽह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दन। हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः
हे कुन्तीपुत्र, तुम्हारे पिता पाण्डु, जो कुरुवंश का आनन्द हैं, उन्होंने राजा हरिश्चन्द्र की समृद्धि देखकर आश्चर्य किया।
विज्ञाय मानुषं लोकमायान्तं मां नराधिप। प्रोवाच प्रणतो भूत्वा वदेथास्त्वं युधिष्ठिरम्
जब उस राजा ने जाना कि मैं मनुष्यों के लोक में आ रहा हूँ, तब वह झुककर मुझसे बोला—'तुम युधिष्ठिर से यह कहना।'
समर्थोऽसि महीं जेतुं भ्रातरस्ते स्थिता वशे। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठमहारस्वेति भारत
'तुम पृथ्वी को जीतने में समर्थ हो; तुम्हारे भाई तुम्हारे अधीन हैं। हे भारत, तुम श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ करो।'
त्वयीष्टवति पुत्रेऽहं हरिश्चन्द्रवदाशु वै। मोदिष्ये बहुलाः शश्वत्समाः शक्रस्य संसदि
'यदि तुम, मेरे पुत्र, यह यज्ञ करोगे, तो मैं भी हरिश्चन्द्र की तरह इन्द्र की सभा में अनेक वर्षों तक सदा आनन्दित रहूँगा।'
एवं भवतु वक्ष्येऽहं तव पुत्रं नराधिपम्। भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम्
'ऐसा ही होगा; यदि मैं फिर मनुष्यों के लोक में जाऊँगा तो तुम्हारे पुत्र, उस राजा से कह दूँगा,'—ऐसा मैंने पाण्डु से कहा।
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सङ्कल्पं कुरु पाण्डव। गन्तासित्वं महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम्
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पाण्डव! तुम उनके संकल्प को पूरा करो; तुम अपने पूर्वजों के साथ इन्द्र के लोक में जाओगे।
बहुविघ्नश्च नृपते क्रतुरेष स्मृतो महान्। छिद्राण्यस्य वाञ्छन्ति यज्ञघ्ना ब्रह्मराक्षसाः
हे राजन्, यह महान यज्ञ बहुत विघ्नों से भरा हुआ माना गया है; यज्ञ के शत्रु और ब्रह्मराक्षस इसकी त्रुटियाँ ढूँढते रहते हैं।
युद्धं च क्षत्रशमनं पृथिवीक्षयकारणम्। किञ्चिदेव निमित्तं च भवत्यत्र क्षयावहम्
युद्ध, क्षत्रियों का नाश और पृथ्वी का विनाश, यहाँ थोड़े से कारण से भी हो सकता है।
एतत्सञ्चिन्त्य राजेन्द्र यत्क्षमं तत्समाचर। अप्रमत्तोत्थितो नित्यं चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे
हे राजेन्द्र, यह सब सोचकर जो उचित हो, वही करो; और सदा सावधान रहकर चारों वर्णों की रक्षा में लगे रहो।
भव एधस्व मोदस्व धनैस्तर्पय च द्विजान्। एतत्ते विस्तरेणोक्तं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति
समृद्ध हो, फलो-फूलो और प्रसन्न रहो; अपने धन से ब्राह्मणों को तृप्त करो। जो कुछ तुमने मुझसे पूछा था, वह सब मैंने विस्तार से बता दिया है। अब मैं तुमसे विदा लेता हूँ और दाशार्हों की नगरी की ओर जाता हूँ।
एवमाख्याय पार्थेभ्यो नारदो जनमेजय। जगाम तैर्वृतो राजन्नृषिभिर्यैः समागतः
ऐ जनमेजय, नारद ने पाण्डवों से ऐसा कहकर, वहाँ एकत्र हुए ऋषियों के साथ विदा ली और चल पड़े।
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरवः। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास पार्थिवः
नारद के चले जाने पर, कौरव पुत्र ने अपने भाइयों के साथ मिलकर उस महान यज्ञ, राजसूय के विषय में विचार करना शुरू किया।
ऋषेस्तद्वचनं श्रुत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः। चिन्तयन्राजसूयेष्टिं न लेभे शर्म भारत
ऋषि की बात सुनकर युधिष्ठिर ने गहरी साँस ली। राजसूय यज्ञ के बारे में सोचते हुए उसे चैन नहीं मिला।
राजर्षीणां च तं श्रुत्वा महिमानं महात्मनाम्। यज्वनां कर्मभिः पुण्यैर्लोकप्राप्तिं समीक्ष्य च
राजर्षियों और महान आत्माओं की महिमा सुनकर, और यज्ञ करने वालों के पुण्य कर्मों से लोक की प्राप्ति देखकर,
हरिश्चन्द्रं च राजर्षि रोजमानं विशेषतः। यज्वानं यज्ञमाहर्तुं राजसूयमियेष सः
उसने विशेष रूप से हरिश्चंद्र नामक राजर्षि को, जो यज्ञों के लिए प्रसिद्ध थे, याद किया और राजसूय यज्ञ करने की इच्छा की।
युधिष्ठिरस्ततः सर्वानर्चयित्वा सभासदः। प्रत्यर्चितश्च तैः सर्वैर्यज्ञायैव मनो दधे
इसके बाद युधिष्ठिर ने सभा के सभी लोगों का सम्मान किया, और सबकी ओर से सम्मान पाकर, अपना मन केवल यज्ञ में ही लगा दिया।
स राजसूयं राजेन्द्र कुरूणामृषभस्तदा। आहर्तुं प्रवणं चक्रे मनः सञ्चिन्त्य चासकृत्
उस समय कुरुओं में श्रेष्ठ वह राजा, बार-बार सोचकर राजसूय यज्ञ करने के लिए दृढ़ निश्चय करने लगा।
भूयश्चाद्भुतवीर्यौजा धर्ममेवानुचिन्तयन्। किं हितं सर्वलोकानां भवेदिति मनो दधे
फिर उस अद्भुत पराक्रमी और तेजस्वी ने, केवल धर्म का विचार करते हुए, यह सोचने लगा कि सबके लिए क्या हितकारी होगा।
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः सर्वधर्मभृतां वरः। अविशेषेण सर्वेषां हितं चक्रे युधिष्ठिरः
धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने सभी प्रजा पर कृपा की, और बिना किसी भेदभाव के सबका भला किया।