तथा तैरुपयातैश्च प्रतियद्भिश्च भारत। आकुला सा सभातात भवति स्म सुखप्रदा
हे भारत, वहाँ जो आते और जाते हैं, उनके कारण वह सभा बड़ी भीड़भाड़ वाली और सुख देने वाली हो जाती है, हे तात।
सर्वतेजोमयी दिव्या ब्रह्मर्षिगणसेविता। ब्राहया श्रिया दीप्यमाना शुशुभे विगतक्लमा
वह दिव्य सभा, जिसमें ब्रह्मर्षि गण उपस्थित हैं, सब ओर से तेज से भरी हुई, समृद्धि से दमकती और थकान से रहित शोभायमान थी।
सा सभा तादृशी दृष्टा मया लोकेषु दुर्लभा। सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव
ऐसी अद्भुत सभा मैंने देखी है, जो लोकों में दुर्लभ है; हे राजाओं में श्रेष्ठ, मनुष्यों में तुम्हारी सभा भी वैसी ही है।
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु भारत। सभेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा तव
हे भारत, ऐसी सभाएँ मैंने देवताओं में देखी हैं; परंतु मनुष्यों में तुम्हारी सभा सबसे श्रेष्ठ है।
प्रायशो राजलोकस्ते कथितो वदतां वर। वैवस्वतसभायां तु यथा वदसि मे प्रभो
हे वचन के श्रेष्ठ, आपने अधिकतर वैवस्वत की सभा में राजाओं के सेवकों का वर्णन किया है। अब, प्रभु, जैसे आप जानते हैं, मुझे बताइए।
वरुणस्य सभायां तु नागास्ते कथिता विभो। दैत्येन्द्राश्चापि भूयिष्ठाः सरितः सागरास्तथा
वरुण की सभा में, हे तेजस्वी, आपने नागों का, महान दैत्यराजाओं का, नदियों और समुद्रों का भी वर्णन किया।
तथा धनपतेर्यक्षा गुह्यका राक्षसास्तथा। गन्धर्वाप्सरसश्चैव भगवांश्च वृषध्वजः
इसी तरह धन के स्वामी की सभा में आपने यक्षों, गुह्यकों, राक्षसों, गन्धर्वों, अप्सराओं और वृषध्वज भगवान का भी उल्लेख किया।
पितामहसभायां तु कथितास्ते महर्षभः। सर्वे देवनिकायाश्च सर्वशास्त्राणि वैव ह
पितामह की सभा में, हे महर्षि, आपने सभी देवताओं के समूहों और समस्त शास्त्रों का भी वर्णन किया।
शक्रस्य तु सभायां तु देवाः सङ्कीर्तिता मुने। उद्देशतश्च गन्धर्वा विविधाश्च महर्षयः
शक्र की सभा में, हे मुनि, आपने देवताओं का और संक्षेप में गन्धर्वों तथा अनेक महान ऋषियों का भी उल्लेख किया।
एक एव तु राजर्षिर्हरिश्चन्द्रो महामुने। कथितस्ते सभायां वै देवेन्द्रस्य महात्मनः
परन्तु केवल एक राजर्षि हरिश्चन्द्र का ही, हे महामुनि, आपने देवेंद्र की सभा में होना बताया।
किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रत। येनासौ सह शक्रेण स्पर्धदे सुमहायशाः
उस महान यशस्वी ने कौन सा कर्म किया, या कौन सा तप या दृढ़ व्रत किया, जिससे वह शक्र के साथ स्पर्धा कर सका?
पितृलोकगतश्चैव त्वया विप्र पिता मम। दृष्टः पाण्डुर्महाभागः कथं वाऽपि समागतः
और हे ब्राह्मण, आपने मेरे पिता पाण्डु को, जो पितृलोक गए हैं, देखा; वे वहाँ कैसे पहुँचे या किस प्रकार आए?
किमुक्तवांश्च भगवंस्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत। त्वत्तः श्रोतुं सर्वमिदं परं कौतूहलं हि मे
और उस भगवन ने क्या कहा? हे सुशील, मुझे वह बताइए। मैं यह सब आपसे सुनने के लिए अत्यन्त उत्सुक हूँ।
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र हरिश्चन्द्रं प्रति प्रभो। तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं तस्य धीमतः
हे राजेन्द्र, हरिश्चन्द्र के विषय में जो आप मुझसे पूछ रहे हैं, अब मैं आपको उस बुद्धिमान के महान कार्य बताऊँगा।
इक्ष्वाकूणां कुले जातस्त्रिशङ्कुर्नाम पार्थिवः। अयोध्याधिपतिर्वीरो विश्वामित्रेण संस्थितः
इक्ष्वाकुओं के वंश में त्रिशंकु नामक एक राजा उत्पन्न हुए, जो अयोध्या के अधिपति और पराक्रमी थे, और विश्वामित्र के साथ रहते थे।
तस्य सत्यवती नाम पत्नी केकयवंशजा। तस्यां गर्भः समभवद्धर्मेण कुरुनन्दन
उनकी पत्नी सत्यवती नामक थी, जो केकय वंश की थीं। हे कुरुवंशज, उसी में धर्मपूर्वक एक पुत्र का गर्भ ठहरा।
सा च काले महाभागा राजन्मासं प्रविश्य च। कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्। स वै राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति स्मृतः
समय आने पर, हे राजन, वह पुण्यवती स्त्री, गर्भकाल पूर्ण कर, निष्कलंक हरिश्चन्द्र नामक पुत्र को जन्म दिया। वही राजा त्रिशंकुपुत्र हरिश्चन्द्र के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
स राजा बलवानासीत्सम्राट् सर्वमहीक्षिताम्। तस्य सर्वे महीपालाः शासनावनताः स्थिताः
वह राजा अत्यन्त बलवान था, समस्त पृथ्वी के राजाओं का सम्राट था। उसके आदेश के आगे सभी राजा सिर झुकाए रहते थे।
तेनैकं रथमास्थाय जैत्रं हेमविभूषितम्। शस्त्रप्रतापेन जिता द्वीपाः सप्त जनेश्वर
उसने एक ही विजय रथ पर, जो सोने से सुसज्जित था, चढ़कर, अपने शस्त्रबल से, हे नरश्रेष्ठ, सातों द्वीपों को जीत लिया।
स निर्जित्य महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम्। आजहार महाराज राजसूयं महाक्रतुम्
उसने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी को जीतकर, हे महाराज, राजसूय यज्ञ जैसा महान अनुष्ठान किया।
तस्य सर्वे महीपाला धनान्याजह्रुराज्ञया। द्विजानां परिवेष्टारस्तस्मिन्यज्ञे च तेऽभवन्
उसके आदेश से सभी राजाओं ने उसके लिए धन लाकर दिया; और उस यज्ञ में वे सभी ब्राह्मणों की सेवा में लगे।
समाप्तयज्ञो विधिवद्धरिश्चन्द्रः प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिपः
जब यज्ञ विधिपूर्वक पूर्ण हुआ, तब तेजस्वी हरिश्चन्द्र, अभिषिक्त होकर, पुरुषों में सम्राट के रूप में शोभायमान हुआ।
राजसूयेऽभिषिक्तश्च समाप्तवरदक्षिणे
राजसूय यज्ञ में अभिषिक्त होने के बाद, जब इच्छित दान और दक्षिणा पूरी हो गई,
प्रादाच्च द्रविणं प्रीत्या याचकानां नरेश्वरः। यथोक्तवन्तस्ते तस्मिंस्ततः पञ्चगुणाधिकम्
तब नरों के स्वामी ने प्रसन्न होकर याचकों को धन दिया; और जैसा उन्होंने माँगा था, उससे पाँच गुना अधिक दिया।
अतर्पयच्च विविधैर्वसुभिर्ब्राह्मणांस्तदा। प्रसर्पकाले सम्प्राप्ते नानादिग्भ्यः समागतान्
उस समय, जब विभाजन का समय आया, तब दूर-दूर से आए ब्राह्मणों को तरह-तरह के धन देकर तृप्त किया।
भक्ष्यभोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः। रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम्। तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्
उनका आदर अनेक प्रकार के भोजन और व्यंजन तथा मनचाहे रत्नों से किया गया, जिससे प्रसन्न होकर द्विजों ने कहा कि वह तेजस्वी और यशस्वी राजा अन्य राजाओं से श्रेष्ठ है।
एतस्मात्कारणाद्राजन्हरिश्चन्द्रो विराजते। तेभ्यो राजसहस्रेभ्यस्तद्विद्वि भरतर्षभ
हे राजन्, इसी कारण हरिश्चन्द्र का नाम चमकता है; हे भरतश्रेष्ठ, वह सहस्रों राजाओं में प्रसिद्ध है।
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान्। अभिषिक्तश्च शुशुभे साम्राज्येन नराधिप
हरिश्चन्द्र ने जब वह महान यज्ञ पूरा किया, तब वह सम्राट के रूप में पुरुषों में शोभित हुआ।
ये चान्ये च महीपाला राजसूयं महाक्रतुम्। यजन्ते ते सहेन्द्रेण मोदन्ते भरतर्षभ
जो अन्य राजा भी यह राजसूय महायज्ञ करते हैं, वे सब इन्द्र के साथ आनन्दित होते हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
ये चापि नि नं प्राप्ताः सङ्ग्रामेष्वपलायिनः। ते तत्सदनम् ताद्य मोन्दते भरतर्षभ
और जो युद्ध में हारकर भी भागे नहीं, वे भी आज उस सभा में प्रसन्न हैं, हे भरतश्रेष्ठ।