सदा भगवती लक्ष्मीस्तत्रैव नलकूबरः। अहं च बहुशस्तस्यां भवन्त्यन्ये च मद्विधाः
वहाँ सदा भगवती लक्ष्मी और नलकूबर रहते हैं; मैं स्वयं और मेरे जैसे बहुत से अन्य भी वहाँ उपस्थित हैं।
ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयोऽपरे। क्रव्यादाश्च तथैवान्ये गन्धर्वाश्च महाबलाः
वहाँ ब्रह्मर्षि, देवर्षि, मांसाहारी और बलशाली गन्धर्व भी उपस्थित रहते हैं।
उपासते महात्मानं तस्यां धनदमीश्वरम्। भगवान्भूतसङ्घैश्च वृतः शतसहस्रशः
वहाँ सब लोग महान आत्मा धन के स्वामी की पूजा करते हैं, जो सैकड़ों-हजारों प्राणियों से घिरे रहते हैं।
उमापतिः पशुपतिः शूलभृद्भगनेत्रहा। त्र्यम्बको राजशार्दूल देवी च विगतक्लमा
उमापति, पशुपति, त्रिशूलधारी, भग का नेत्र नष्ट करने वाले, त्र्यम्बक, हे राजाओं के शेर, और थकी हुई रहित देवी भी वहाँ हैं।
वामनैर्विकटैः कुब्जैः क्षतजाक्षैर्महारवैः। मेदोमांसाशनैरुग्रैरुग्रधन्वा महाबलः
वहाँ बौने, विकृत शरीर वाले, कुबड़े, रक्त नेत्र वाले, भयानक, चर्बी और मांस खाने वाले, और महान बलशाली कठोर धनुर्धर भी रहते हैं।
नानाप्रहरणैरुग्रैर्वातैरिव महाजवैः। वृतः सखायमन्वास्ते सदैव धनदं नृप
विविध भयानक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, वायु के समान तीव्र गति वाले साथी धन के स्वामी की सदा सेवा करते हैं, हे राजन्।
प्रहृष्टाः शतशश्चान्ये बहुशः सपरिच्छदाः। गन्धर्वाणां च पतयो विश्वावसुर्हहा हुहूः
सैकड़ों की संख्या में और भी बहुत से प्रसन्नचित्त लोग अपने सेवकों सहित वहाँ हैं, और गन्धर्वों के स्वामी विश्वावसु, हाहा और हुहू भी वहाँ उपस्थित हैं।
तुम्बुरुः प्रवतश्चैव शैलूषश्च तथाऽपरः। चित्रसेनश्च गीतज्ञस्तथा चित्ररथोपि च
तुम्बुरु, प्रवत, शैलूष और अन्य, चित्रसेन जो गीत में निपुण हैं, और चित्ररथ भी वहाँ हैं।
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते। विद्याधराधिपश्चैव चक्रधर्मा सहानुजैः
ये और अन्य गन्धर्व धन के स्वामी की पूजा करते हैं; विद्याधरों के अधिपति चक्रधर्मा अपने भाइयों सहित वहाँ हैं।
उपाचरति तत्र स्म धनानामीश्वरं प्रभुम्। किन्नराः शतशस्तत्र धनानामीश्वरं प्रभुम्
वहाँ सैकड़ों की संख्या में किन्नर धन के स्वामी और प्रभु की सेवा करते हैं।
आसते चापि राजानो भगदत्तपुरोगमाः। द्रुमः किम्पुरुषेशश्च उपास्ते धनदेश्वरम्
वहाँ भगदत्त के नेतृत्व में राजा भी बैठे रहते हैं; किम्पुरुषों के स्वामी द्रुम भी धन के स्वामी की पूजा करते हैं।
राक्षसाधिपतिश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। सह यक्षैः सगन्धर्वैः सह सर्वैर्निशाचरैः
राक्षसों के अधिपति, महेन्द्र, गन्धमादन, यक्षों, गन्धर्वों और सभी निशाचरों के साथ वहाँ उपस्थित हैं।
विभीषणश्च धर्मिष्ठ उपास्ते भ्रातरं प्रभुम्। हिमवान्पारियात्रश्च विन्ध्यकैलासमन्दराः
विभीषण, जो धर्मप्रिय है, अपने शक्तिशाली भाई की सेवा करता है। हिमवान, पारियात्र, विंध्य, कैलास और मंदार पर्वत भी वहाँ उपस्थित हैं।
मलयो दर्दुरश्चैव महेन्द्रो गन्धमादनः। इन्द्रकीलः सुनाभश्च तथा दिव्यौ च पर्वतौ
मलय, दर्दुर, महेन्द्र, गंधमादन, इन्द्रकील, सुनाभ और दो दिव्य पर्वत भी वहाँ मौजूद हैं।
एते चान्ये च बहवः सर्वे मेरुपुरोगमाः। उपासते महात्मानं धनानामीश्वरं प्रभुम्
इनके अलावा और भी अनेक पर्वत, जिनका नेतृत्व मेरु करता है, सब मिलकर उस महान आत्मा, धन के स्वामी और प्रभु की सेवा करते हैं।
नन्दीश्वरश्च भगवान्महाकालस्तथैव च। शङ्कुकर्णमुखाः सर्वे दिव्याः पारिषदास्तथा
नन्दीश्वर, भगवन महाकाल और शङ्कुकर्ण आदि सभी दिव्य पार्षद भी वहाँ उपस्थित हैं।
काष्ठः कुटी मुखो दन्ती विजयश्च तपोधिकः। श्वेतश्च वृषभस्तत्र नर्दन्नास्ते महाबलः
काष्ठ, कुटी, मुख, दन्ती, विजय, तपोधिक और वहाँ महान बलवान, गर्जना करता हुआ श्वेत वृषभ भी है।
धनदं राक्षसाश्चान्ये पिशाचाश्च उपासते। पारिषदैः परिवृतमुपायान्तं महेश्वरम्
अन्य राक्षस और पिशाच भी पार्षदों से घिरे हुए महेश्वर के पास पहुँचकर धन के स्वामी की सेवा करते हैं।
सदा हि देवदेवेशं शिवं त्रैलोक्यभावनम्। प्रणम्य मूर्ध्ना पौलस्त्यो बहुरूपमुमापतिम्
पौलस्त्य सदा ही देवताओं के देव, तीनों लोकों के सृजनहार, अनेक रूपों वाले उमा पति शिव को सिर झुकाकर प्रणाम करता है।
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य महादेवाद्धनेश्वरः। आस्ते कदाचिद्भगवान्भवो धनपतेः सखा
फिर महादेव से आज्ञा पाकर धनपति वहाँ रहते हैं, और कभी-कभी भगवन भव, धनपति के मित्र बनकर वहाँ रहते हैं।
निधिप्रवरमुख्यौ च शङ्खपद्मौ धनेश्वरौ। सर्वान्निधीन्प्रगृह्याथ उपास्तां वै धनेश्वरम्
निधियों में श्रेष्ठ शंख और पद्म, जो धन के स्वामी हैं, सभी निधियों को एकत्र कर धनपति की सेवा करते हैं।
सा सभा तादृशी रम्या मया दृष्टान्तरिक्षगा। पितामहसभां राजन्कीर्तयिष्ये निबोध ताम्
ऐसी ही सुंदर सभा, जो आकाश में विचरती है, मैंने देखी है। हे राजन्, अब मैं तुम्हें पितामह की सभा का वर्णन करता हूँ, ध्यान से सुनो।
पितामहसभां तात कथ्यमानां निबोध मे। शक्यते या न निर्देष्टुमेवंरूपेति भारत
हे तात, अब मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं तुम्हें पितामह की सभा का वर्णन करता हूँ, जिसे वैसे ही बताना संभव नहीं है, हे भारत।
पुरा देवयुगे राजन्नादित्यो भगवान्दिवः। आगच्छन्मानुषं लोकं दिदृक्षुर्विगतक्लमः
पूर्वकाल में, देवयुग में, हे राजन्, भगवन आदित्य स्वर्ग से थकान रहित होकर मनुष्यों की दुनिया देखने की इच्छा से आए थे।
चरन्मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयम्भुवः। स तामकथयन्मह्यं दृष्ट्वा तत्त्वेन पाण्डव
मनुष्य रूप में घूमते हुए उन्होंने स्वयंभू की सभा देखी। उसे वास्तविक रूप में देखकर उन्होंने मुझे उसका वर्णन किया, हे पाण्डव।
अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ। अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम्
वह सभा अपार, दिव्य, मन से उत्पन्न, और अपनी प्रभा से अवर्णनीय थी, हे भरतश्रेष्ठ, जो सभी प्राणियों को प्रिय लगती थी।
श्रुत्वा गुणानहं तस्याः सभायाः पाण्डवर्षभ। दर्शनेप्सुस्तथा राजन्नादित्यमिदमब्रुवम्
उस सभा के गुण सुनकर, हे पाण्डवश्रेष्ठ, उसे देखने की इच्छा से मैंने आदित्य से इस प्रकार कहा।
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि पितामहसभां शुभाम्। येन वा तपसा शक्या कर्मणा वाऽपि गोपते
हे भगवन, मैं पितामह की शुभ सभा देखना चाहता हूँ, चाहे वह तप से संभव हो या किसी कर्म से, हे गोधन के स्वामी।
औषधैर्या तथा युक्तैरुत्तमा पापनाशिनी। तन्ममाचक्ष्व भगवन्पश्येयं तां सभां यथा
चाहे औषधियों से या किसी अन्य श्रेष्ठ उपाय से, जो पापों का नाश करने वाली हो, हे भगवन, मुझे बताइए कि मैं वह सभा कैसे देख सकता हूँ।
स तन्मम वचः श्रुत्वा सहस्रांशुर्दिवाकरः। प्रोवाच भारतश्रेष्ठ व्रतं वर्षसहस्रकम्
मेरी बात सुनकर सहस्र किरणों वाले दिवाकर ने कहा, हे भरतश्रेष्ठ, एक हज़ार वर्षों का व्रत करना होगा।