गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा। किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी
गोदावरी, कृष्णवेणी, कावेरी जैसी श्रेष्ठ नदियाँ, किम्पुना, विशल्या और वैतरणी नदी भी वहाँ थीं।
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः। चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी
तृतीय, ज्येष्ठिला, महानदी शोण, चर्मण्वती और महानदी पर्णाशा भी वहाँ थीं।
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा। करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः
सरयू, वारवती, श्रेष्ठ नदी लांगली, करतोया, अत्रेयी और महानदी लौहित्य भी वहाँ थीं।
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा। एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः
लंघती, गोमती, संध्या, त्रिस्रोतसी और अन्य प्रसिद्ध पवित्र घाटों वाली नदियाँ भी, हे राजेन्द्र, वहाँ थीं।
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च। कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर
सभी दिशाओं में अन्य नदियाँ, तीर्थ, सरोवर और झरनों वाले कुएँ, सभी साकार रूप में, हे युधिष्ठिर, वहाँ उपस्थित थे।
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत। दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः
दलदली स्थान, तालाब, सभी साकार रूप वाले, हे भारत, दिशाएँ, पृथ्वी और सभी महान् पर्वत भी वहाँ थे।
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा। गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः
वहाँ सभी जलचर उस महान आत्मा की पूजा करते हैं, और गान तथा वाद्ययंत्रों के साथ गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह भी उसकी उपासना करते हैं।
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते। महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः
वहाँ सभी लोग वरुण की स्तुति करते हैं और एकत्र होते हैं; रत्नों से भरे पर्वत और रसातल में स्थित अन्य लोग भी वहाँ इकट्ठा होते हैं।
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते। वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते
वे वहाँ मधुर कथाएँ सुनाते हुए एकत्र होते हैं; और वरुण के मंत्री सुनाभ भी उनकी सेवा में रहते हैं।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च। सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते
अपने पुत्रों, पौत्रों, पुष्कर और गो नाम वाले लोगों से घिरे हुए, सभी साकार जीव उस ईश्वर की पूजा करते हैं।
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ। दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु
हे भरतश्रेष्ठ, यात्रा करते समय मैंने पहले जिस रमणीय वारुणी सभा को देखा था, उसका वर्णन मैंने किया; अब कुबेर की सभा के विषय में सुनो।
सभा वैश्रवणी राजञ्शतयोजनमायता। विस्तीर्णा सप्ततिश्चैव योजनानि सितप्रभा
हे राजन्, वैश्रवण की सभा सौ योजन लंबी और सत्तर योजन चौड़ी है, और उसमें उज्ज्वल श्वेत आभा चमकती है।
तपसा निर्जिता राजन्स्वयं वैश्रवणेन सा। शशिप्रभा प्रावरणा कैलासशिखरोपमा
हे राजन्, वह सभा स्वयं वैश्रवण ने तपस्या से प्राप्त की थी; उसका आवरण चंद्रमा के समान चमकता है और वह कैलास शिखर जैसी प्रतीत होती है।
गुह्यकैरुह्यमाना सा खे विषक्तेव शोभते। दिव्या हेममयैरुच्चैः प्रासादैरुपशोभिता
गुह्यकों द्वारा वह सभा आकाश में उठाई जाती है और ऐसे लगती है मानो वह हवा में तैर रही हो; उसमें दिव्य स्वर्ण से बने ऊँचे महल शोभा बढ़ाते हैं।
महारत्नवती चित्रा दिव्यगन्धा मनोरमा। सिताभ्रशिखराकारा प्लवमानेव दृश्यते
वह सभा महान रत्नों से सुसज्जित, अद्भुत, दिव्य सुगंध से महकती, मनोहर और श्वेत बादल की चोटी के समान आकार वाली है, जो तैरती हुई सी प्रतीत होती है।
दिव्या हेममयै रङ्गैर्विद्युद्भिरिव चित्रिता। तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः
वह सभा स्वर्णमयी रंगमंचों से सजी है, जो बिजली की तरह चमकते हैं; उसी सभा में वैश्रवण राजा विविध आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित विराजते हैं।
स्त्रीसहस्रैर्वृतः श्रीमानास्ते ज्वलितकुण्डलः। `सह पत्न्या महाराज ऋद्ध्या सह विराजते
हजारों स्त्रियों से घिरे, तेजस्वी, चमकदार कुण्डल पहने, वे अपनी पत्नी के साथ, हे महाराज, ऐश्वर्य से युक्त होकर वहाँ विराजमान हैं।
सर्वाभरणभूषिण्या वपुष्मत्या धनेश्वरः'। दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते। दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने
धन के स्वामी, जो सभी आभूषणों से सजे हैं, तेजस्वी रूप वाले हैं, वे दिव्य बिछावन और आसनों से युक्त, सूर्य के समान प्रकाशमान, उत्तम आसन पर विराजते हैं।
मन्दाराणामुदाराणां वनानि परिलोडयन्। सौगन्धीकवनानां च गन्धं गन्धवहो वहन्
वे मंदार के सुंदर वन और सौगंधिक वनों की सुगंध अपने साथ लिए विचरण करते हैं।
नलिन्याश्चालकाख्याया नन्दनस्य वनस्य च। शीतो हृदयसंह्लादी वायुस्तमुपसेवते
अलका नामक कमलिनी और नन्दन वन की शीतल, हृदय को प्रसन्न करने वाली वायु उनकी सेवा करती है।
तत्र देवाः सगन्धर्वा गणैरप्सरसां वृताः। दिव्यतानैर्महाराज गायन्तिस्म सभागताः
हे महाराज, वहाँ देवता, गन्धर्व और अप्सराओं के समूह दिव्य वाद्ययंत्रों के साथ सभा में उपस्थित होकर गाते हैं।
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रसेना शुचिस्मिता। चारुनेत्रा घृताची च मेनका पुञ्जिकस्थला
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रसेना, शुचिस्मिता, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका और पुंजिकस्थला,
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचा उर्वशी
विश्वाची, सहजंया, प्रम्लोचा और उर्वशी,
वर्गा च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता। एताः सहस्रशश्चान्या नृत्तगीतविशारदाः
वर्गा, सौरभेयी, समीची, बुदबुदा, लता—ये और हजारों अन्य, जो नृत्य और गीत में निपुण हैं।
उपतिष्ठन्ति धनदं गन्धर्वाप्सरसां गणाः। अनिशं दिव्यवादित्रैर्नृत्तगीतैश्च स सभा
गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह धन के स्वामी की सभा में सदा उपस्थित रहते हैं, जहाँ वे दिव्य वाद्य, नृत्य और गीतों के साथ उनकी सेवा करते हैं।
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः। किन्नरा नाम गन्धर्वा नरा नाम तथाऽपरे
वह सभा गन्धर्वों और अप्सराओं के समूहों से सजी रहती है, कभी खाली नहीं होती। गन्धर्वों में कुछ को किन्नर कहा जाता है, और कुछ को नर कहा जाता है।
माणिभद्रोऽथ धनदः श्वेतभद्रश्च गुह्यकः। कशेरको गण्डकण्डूः प्रद्योतश्च महाबलः
माणिभद्र, धन के स्वामी, श्वेतभद्र नामक गुह्यक, कशेरक, गण्डकण्डू और महान बलशाली प्रद्योत वहाँ उपस्थित हैं।
कुस्तम्बरुः पिशाचश्च गजकर्णो विशालकः। वराहकर्णस्ताम्रौष्ठः फलकक्षः फलोदकः
कुस्तम्बरु, पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताम्रोष्ठ, फलकाक्ष और फलोदक भी वहाँ हैं।
हंसचूडः शइखावर्तो हेमनेत्रो विभीषणः। पुष्पाननः पिङ्गलकः शोणितोदः प्रवालकः
हंसचूड़, शैखावर्त, हेमनेत्र, विभीषण, पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद और प्रवालक वहाँ उपस्थित हैं।
वृक्षवास्यनिकेतश्च चीरवासाश्च भारत। एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः
हे भारत, वहाँ वृक्षों में रहने वाले, छाल के वस्त्र पहनने वाले और असंख्य अन्य यक्ष, जो सैकड़ों-हजारों की संख्या में हैं, उपस्थित हैं।