तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः। अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः
वहाँ अनेक प्रकार के पक्षी हैं, जिनकी मधुर आवाज़ है; वे अनोखे रूप वाले हैं, और उनकी संख्या सैकड़ों-हजारों में है।
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा। वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता
वह सभा छूने में सुखद है, न तो ठंडी है और न ही गर्म; वहाँ सुंदर भवन और आसन हैं, वह उज्ज्वल और रमणीय है, और वरुण द्वारा संरक्षित है।
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः। दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः
उस सभा में स्वयं वरुण, वरुणी के साथ विराजमान हैं; वे दिव्य रत्नों और वस्त्रों से सजे हैं, और दिव्य आभूषणों से अलंकृत हैं।
?द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता। पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम्
अपनी दूसरी पत्नी, जो पृथ्वी पर गौरी नाम से प्रसिद्ध है, के साथ देवता वरुण वहाँ प्रसन्नता से रहते हैं।
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः। आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते
वहाँ सब लोग मालाएँ और दिव्य सुगंध धारण किए हुए हैं, और दिव्य गंध से अभिषिक्त हैं; वहाँ आदित्यगण जल के स्वामी वरुण की पूजा करते हैं।
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा। कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान्
वहाँ वासुकी, तक्षक, नाग ऐरावत, कृष्ण, लोहित, पद्म और बलवान चित्र भी उपस्थित हैं।
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ। मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ
कम्बल और अश्वतर, नाग धृतराष्ट्र और बलाहक, मणिमान, कुण्डधार, कर्कोटक और धनंजय भी वहाँ हैं।
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते। प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः
पाणिमान और कुण्डधार, हे पृथ्वीपति, बलशाली प्रह्राद, मूषिकाद और जनमेजय भी वहाँ हैं।
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः। ` अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च
चारों ओर ध्वजधारी, गोलाकार में सजे हुए, फणों से सुशोभित नाग थे; वहीं अर्थ, धर्म, काम, वसु और कपिल भी उपस्थित थे।
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः। अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः
वहाँ अनन्त नामक महान् नाग भी थे, जिन्हें देखकर जल के स्वामी स्वयं उनका आदरपूर्वक पूजन और आसन देकर स्वागत करते हैं।
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः। अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च
वासुकि के नेतृत्व में सभी नाग हाथ जोड़कर खड़े थे; शेष के आदेश से वे सभी यथायोग्य बैठ गए।
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर। `वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः'। उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः
हे युधिष्ठिर, ये और भी अनेक नाग, विनता पुत्र गरुड़ और उनके अनुचर, सब थकावट रहित होकर महान् आत्मा वरुण की पूजा करते हैं।
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः। संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः
विरोचन पुत्र बलि राजा, पृथ्वी विजेता नरक, संह्राद, विप्रचित्ति और कालखंज नामक दानव भी वहाँ थे।
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः। घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा
सहनुर, दुर्मुख, शंख, सुमना, सुमति, घटोदर, महापार्श्व, क्रथन और पिठर भी वहाँ उपस्थित थे।
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः। दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः
विश्व रूप, स्वरूप, विरूप, महाशिरा, दशग्रीव, वाली, मेघवासा और दशावर भी वहाँ थे।
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः। दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः
टिट्टिभ, विटभूत, संह्राद, इन्द्रतापन और सभी दैत्य-दानवों के समूह, चमकदार कुण्डलों से सजे हुए, वहाँ थे।
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः। सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः
वे सभी फूलों की मालाएँ, मुकुट और दिव्य आभूषण पहने हुए थे; सबको वरदान प्राप्त थे, वे सभी वीर और मृत्यु से परे थे।
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा। उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः
वे सभी उत्तम व्रतों का पालन करने वाले, धर्म के पाशधारी देवता वरुण की सदा पूजा करते हैं, जो महान् आत्मा हैं।
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा। कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी
इसी प्रकार चारों समुद्र, भागीरथी नदी, कालिंदी, विदिशा, वेणा, नर्दमा और वेगवाहिनी नदियाँ भी वहाँ थीं।
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती। इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा
विपाशा, शतद्रु, चन्द्रभागा, सरस्वती, इरावती, वितस्ता और देव नदी सिंधु भी वहाँ उपस्थित थीं।
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा। किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी
गोदावरी, कृष्णवेणी, कावेरी जैसी श्रेष्ठ नदियाँ, किम्पुना, विशल्या और वैतरणी नदी भी वहाँ थीं।
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः। चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी
तृतीय, ज्येष्ठिला, महानदी शोण, चर्मण्वती और महानदी पर्णाशा भी वहाँ थीं।
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा। करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः
सरयू, वारवती, श्रेष्ठ नदी लांगली, करतोया, अत्रेयी और महानदी लौहित्य भी वहाँ थीं।
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा। एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः
लंघती, गोमती, संध्या, त्रिस्रोतसी और अन्य प्रसिद्ध पवित्र घाटों वाली नदियाँ भी, हे राजेन्द्र, वहाँ थीं।
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च। कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर
सभी दिशाओं में अन्य नदियाँ, तीर्थ, सरोवर और झरनों वाले कुएँ, सभी साकार रूप में, हे युधिष्ठिर, वहाँ उपस्थित थे।
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत। दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः
दलदली स्थान, तालाब, सभी साकार रूप वाले, हे भारत, दिशाएँ, पृथ्वी और सभी महान् पर्वत भी वहाँ थे।
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा। गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः
वहाँ सभी जलचर उस महान आत्मा की पूजा करते हैं, और गान तथा वाद्ययंत्रों के साथ गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह भी उसकी उपासना करते हैं।
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते। महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः
वहाँ सभी लोग वरुण की स्तुति करते हैं और एकत्र होते हैं; रत्नों से भरे पर्वत और रसातल में स्थित अन्य लोग भी वहाँ इकट्ठा होते हैं।
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते। वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते
वे वहाँ मधुर कथाएँ सुनाते हुए एकत्र होते हैं; और वरुण के मंत्री सुनाभ भी उनकी सेवा में रहते हैं।
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च। सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते
अपने पुत्रों, पौत्रों, पुष्कर और गो नाम वाले लोगों से घिरे हुए, सभी साकार जीव उस ईश्वर की पूजा करते हैं।