वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो। न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः
हे प्रभु, हम भी उन राजाओं के सद्मार्ग पर चलना चाहते हैं, परंतु जैसा वे संयमित आत्मा वाले थे, वैसा हमारे लिए करना संभव नहीं है।
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च। ` तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्'।। मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम्
धर्मात्मा युधिष्ठिर ने एक वाक्य कहकर उनका आदर किया और देखा कि वह तेजस्वी देवराजर्षि विश्राम कर रहे हैं। उचित समय देखकर उन्होंने संसार में विचरण करने वाले उस मुनि से बात की।
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः। अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः
युधिष्ठिर, जो राजाओं में तेजस्वी थे, वहाँ सभा के बीच बिना अभिमान के सुखपूर्वक बैठे हुए मुनि के पास गए और उनसे प्रश्न किया।
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून्। ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः
हे भगवन, आप ब्रह्मा द्वारा बनाए गए अनेक प्रकार के लोकों में मन की गति से विचरण करते हुए उन्हें देखते हैं।
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित्। इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः।। वैशम्पायन उवाच
क्या आपने कभी ऐसी कोई सभा देखी है, या कहीं इससे श्रेष्ठ कोई सभा है? हे ब्रह्मन्, मैं पूछ रहा हूँ, कृपया मुझे बताइए।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्। पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा
धर्मराज युधिष्ठिर के वचन सुनकर नारद ने मधुर मुस्कान के साथ पाण्डव को उत्तर दिया।
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता। सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत
प्यारे, मनुष्यों में मैंने कभी ऐसी मणियों से बनी सभा न देखी है, न ही सुनी है, जैसी आपकी यह सभा है, हे भारत।
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः। कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च
अब मैं आपको पितरों के राजा, बुद्धिमान वरुण, इन्द्र और कैलास पर निवास करने वाले की सभाओं का वर्णन करूंगा।
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम्। दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम्
मैं आपको ब्रह्मा की दिव्य सभा का भी वर्णन करूंगा, जो थकान रहित, दिव्य और अदिव्य भावनाओं से युक्त तथा विश्वरूप है।
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः। जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः।। यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ
वह सभा देवताओं, पितरों, साध्यगणों, संयमित मन वाले यजमानों, शांत मुनियों और दक्षिणा सहित वेद यज्ञों से सुशोभित है; यदि, हे भरतश्रेष्ठ, सुनने की तुम्हारी इच्छा हो।
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः। प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः
नारद के ऐसा कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों और उन सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः। सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम्
महामना धर्मराज युधिष्ठिर ने नारद से कहा— 'हम सब वे सभी सभाएँ सुनना चाहते हैं, कृपया उनका वर्णन कीजिए।'
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः। पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते
हे ब्रह्मन्, उन सभाओं की संपत्ति कैसी है, वे कितनी विशाल और चौड़ी हैं? और उस सभा में पितामह की सेवा कौन-कौन करते हैं?
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के। वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते
उस सभा में वासव, देवराज, वैवस्वत यम, वरुण और कुबेर की सेवा कौन-कौन करते हैं?
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव। श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः
हे ब्रह्मर्षि, आप जो कुछ भी ठीक-ठीक बता रहे हैं, हम सब उसे सुनना चाहते हैं, क्योंकि हमारे मन में बहुत जिज्ञासा है।
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत। क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः
पाण्डु पुत्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर नारद ने उत्तर दिया— 'राजन, अब आप हमारे पास से उन दिव्य सभाओं का क्रम से वर्णन सुनिए।'
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम्। वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह
युधिष्ठिर, अब मैं तुम्हें दक्षिण दिशा की सभा का वर्णन करूंगा, ध्यान से सुनो। यह वही सभा है जिसे विश्वकर्मा ने वैवस्वत के लिए बनाया था।
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना। विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव
हे राजन, वह सभा तेज से बनी हुई थी, जिसकी लम्बाई और चौड़ाई सौ योजन थी, और वह अत्यंत विशाल थी, हे पाण्डव।
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी। नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी
वह सभा सूर्य के समान चमकदार, चारों ओर से प्रकाशमान, इच्छानुसार रूप बदलने वाली, न अधिक ठंडी थी न अधिक गर्म, और मन को प्रसन्न करने वाली थी।
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम्। न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत
उस सभा में न तो कोई शोक है, न बुढ़ापा, न भूख-प्यास, न कोई अप्रिय बात, न दैन्य है, न थकावट, और न ही कोई विरोधी बात।
सर्वे कामाः स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः। रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिन्दम
उस सभा में सभी प्रकार की दिव्य और मानवीय इच्छाएँ पूरी होती हैं; वहाँ स्वादिष्ट और प्रचुर मात्रा में खाने-पीने की वस्तुएँ उपलब्ध हैं, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
लेह्यं चोप्यं च पेयं च हृद्यं स्वादु मनोहरम्। पुण्यगन्धाः स्रजस्तस्य नित्यं कामफला द्रुमाः
वहाँ चखने योग्य, चटपटी और पीने योग्य चीजें—सब कुछ मनभावन, मधुर और आकर्षक हैं; वहाँ सदा सुगंधित पुष्पमालाएँ और इच्छानुसार फल देने वाले वृक्ष हैं।
रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि। तस्यां राजर्षयः पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
वहाँ के जल स्वादिष्ट हैं, चाहे ठंडे हों या गर्म, जैसी इच्छा हो; उस सभा में पुण्यात्मा राजर्षि और निर्मल ब्रह्मर्षि निवास करते हैं।
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते। ययातिर्नहुषः पुरुर्मान्धाता सोमको नुगः
वहाँ, प्रिय पुत्र, प्रसन्नचित्त होकर लोग वैवस्वत यम की पूजा करते हैं; वहाँ ययाति, नहुष, पुरूरवा, मंदाता, सोमक और नुगा उपस्थित हैं।
त्रसदस्युश्च राजर्षिः कृतवीर्यः श्रुतश्रवाः। अरिष्टनेमिः सिद्धश्च कृतवेगः कृतिर्निमिः
वहाँ त्रसदस्यु राजर्षि, कृतवीर्य, श्रुतश्रवस्, अरिष्टनेमि, सिद्ध, कृतवेग, कृति और निमि भी हैं।
प्रतर्दनः शिबिर्मत्स्यः पृथुलाक्षो बृहद्रथः। वार्तो मरुत्तः कुषिकः साङ्काश्यः साङ्कृतिर्ध्रुवः
प्रतरदन, शिबि, मत्स्य, पृथुलाक्ष, बृहद्रथ, वार्त, मरुत्त, कुशिक, सांकाश्य, सांकृति और ध्रुव भी वहाँ हैं।
चतुरश्चः सदस्योर्मिः कार्तवीर्यश्च पार्थिवः। भरतः सुरथश्चैव सुनीथो निशठोऽनलः
चतुरश्च, सदस्युर्मी, कार्तवीर्य राजा, भरत, सुरथ, सुनीथ, निशथ और अनल भी वहाँ उपस्थित हैं।
दिवोदासश्च सुमना अम्बरीषो भगीरथः। व्यश्वः सदश्वो वाघ्र्यश्वः पृथुवेगः पृथुश्रवाः
दिवोदास, सुमना, अम्बरीष, भागीरथ, व्यश्व, सदश्व, वाघ्र्यश्व, पृथुवेग और पृथुश्रवस् भी वहाँ हैं।
पृपदश्वो वसुमनाः क्षुपश्च सुमहाबलः। रुषद्रुर्वृषसेनश्च पुरुकुत्सो ध्वजी रथी
पृपदश्व, वसुमना, महान बलशाली क्षुप, रुषद्रु, वृषसेन, पुरुकुत्स, ध्वजी और रथी भी वहाँ हैं।
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः। औशीनरिः पुण्डरीकः शर्यातिः शरभः शुचिः
आर्ष्टिषेण, दिलीप, महात्मा उशीनर, औशीनरि, पुण्डरीक, शर्याति, शरभ और शुचि भी वहाँ उपस्थित हैं।