रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः। सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः
रौक्मिणेय, साम्ब, युयुधान सात्यकि, सुधर्मा, अनिरुद्ध और नरश्रेष्ठ शैव्य—
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते। धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः
हे पृथ्वीपति, ये और भी बहुत से राजा तथा धनंजय के सखा तुंबुरु वहां सदा उपस्थित रहते थे।
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः। चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा
सत्ताईस जन, चित्रसेन अपने मंत्रियों सहित, साथ ही गंधर्व और अप्सराएं, उस महात्मा की सेवा में बैठते थे।
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः। प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः
किन्नर, जो गान और वाद्य में निपुण, ताल-लय के जानकार और मात्रा-स्थान में दक्ष थे, वहां अपनी कला दिखाते थे।
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा। गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः
तुम्बुरु के प्रेरित करने पर, गंधर्व अपने साथियों सहित, उचित रीति से दिव्य स्वर में एकाग्रचित्त होकर गाते थे।
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते। तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः
वे पांडुपुत्रों और ऋषियों को प्रसन्न करते हुए उनकी सेवा करते थे; उस सभा में सत्यप्रतिज्ञ और उत्तम व्रतधारी लोग बैठे थे।
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते
जैसे स्वर्ग में देवता ब्रह्मा की पूजा करते हैं, वैसे ही वे लोग युधिष्ठिर का सम्मान करते हैं।
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम्। प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः
महर्षि के वचन से यथोचित सम्मान और अनुमति मिलने के बाद धर्मराज युधिष्ठिर ने क्रम से उत्तर दिया।
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम्। यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया
भगवन, आपने जैसा धर्म का निर्णय बताया है, उसे मैं अपनी शक्ति और न्याय के अनुसार निभा रहा हूँ।
राजभिर्यद्यथा कार्यं, पुरा वै तन्न संशयः। यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत्
पूर्वकाल के राजाओं ने जो भी कार्य किए, उसमें कोई संदेह नहीं है; वे सभी न्याय के अनुसार, कारण सहित और अर्थपूर्ण किए गए।
वयं तु सत्पथं तेषां यातुमिच्छामहे प्रभो। न तु शक्यं तथा गन्तुं यथा तैर्नियतात्मभिः
हे प्रभु, हम भी उन राजाओं के सद्मार्ग पर चलना चाहते हैं, परंतु जैसा वे संयमित आत्मा वाले थे, वैसा हमारे लिए करना संभव नहीं है।
एकमुक्त्वा स धर्मात्मा वाक्यं तदभिपूज्य च। ` तं तु विश्रान्तमासीनं देवर्षिममितद्युतिम्'।। मुहूर्तात्प्राप्तकालं च दृष्ट्वा लोकचरं मुनिम्
धर्मात्मा युधिष्ठिर ने एक वाक्य कहकर उनका आदर किया और देखा कि वह तेजस्वी देवराजर्षि विश्राम कर रहे हैं। उचित समय देखकर उन्होंने संसार में विचरण करने वाले उस मुनि से बात की।
नादरदं सुस्थमासीनमुपासीनो युधिष्ठिरः। अपृच्छत्पाण्डवस्तत्र राजमध्ये माहद्युतिः
युधिष्ठिर, जो राजाओं में तेजस्वी थे, वहाँ सभा के बीच बिना अभिमान के सुखपूर्वक बैठे हुए मुनि के पास गए और उनसे प्रश्न किया।
भवात्सञ्चरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून्। ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः
हे भगवन, आप ब्रह्मा द्वारा बनाए गए अनेक प्रकार के लोकों में मन की गति से विचरण करते हुए उन्हें देखते हैं।
ईदृशी भविता काचिद्दृष्टपूर्वा सभा क्वचित्। इतो वा श्रेयसी ब्रह्मंस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः।। वैशम्पायन उवाच
क्या आपने कभी ऐसी कोई सभा देखी है, या कहीं इससे श्रेष्ठ कोई सभा है? हे ब्रह्मन्, मैं पूछ रहा हूँ, कृपया मुझे बताइए।
तच्छ्रुत्वा नारदस्तस्य धर्मराजस्य भाषितम्। पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन्मधुरया गिरा
धर्मराज युधिष्ठिर के वचन सुनकर नारद ने मधुर मुस्कान के साथ पाण्डव को उत्तर दिया।
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता। सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत
प्यारे, मनुष्यों में मैंने कभी ऐसी मणियों से बनी सभा न देखी है, न ही सुनी है, जैसी आपकी यह सभा है, हे भारत।
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः। कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च
अब मैं आपको पितरों के राजा, बुद्धिमान वरुण, इन्द्र और कैलास पर निवास करने वाले की सभाओं का वर्णन करूंगा।
ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम्। दिव्यादिव्यैरभिप्रायैरुपेतां विश्वरूपिणीम्
मैं आपको ब्रह्मा की दिव्य सभा का भी वर्णन करूंगा, जो थकान रहित, दिव्य और अदिव्य भावनाओं से युक्त तथा विश्वरूप है।
देवैः पितृगणैः साध्यैर्यज्वभिर्नियतात्मभिः। जुष्टां मुनिगणैः शान्तैर्वेदयज्ञैः सदक्षिणैः।। यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ
वह सभा देवताओं, पितरों, साध्यगणों, संयमित मन वाले यजमानों, शांत मुनियों और दक्षिणा सहित वेद यज्ञों से सुशोभित है; यदि, हे भरतश्रेष्ठ, सुनने की तुम्हारी इच्छा हो।
नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः। प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्द्विजोत्तमैः
नारद के ऐसा कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों और उन सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
नारदं प्रत्यवाचेदं धर्मराजो महामनाः। सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम्
महामना धर्मराज युधिष्ठिर ने नारद से कहा— 'हम सब वे सभी सभाएँ सुनना चाहते हैं, कृपया उनका वर्णन कीजिए।'
किन्द्रव्यास्ताः सभा ब्रह्मन्किंविस्ताराः किमायताः। पितामहं च के तस्यां सभायां पर्युपासते
हे ब्रह्मन्, उन सभाओं की संपत्ति कैसी है, वे कितनी विशाल और चौड़ी हैं? और उस सभा में पितामह की सेवा कौन-कौन करते हैं?
वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के। वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते
उस सभा में वासव, देवराज, वैवस्वत यम, वरुण और कुबेर की सेवा कौन-कौन करते हैं?
एतत्सर्वं यथान्यायं ब्रह्मर्षे वदतस्तव। श्रोतुमिच्छाम सहिताः परं कौतूहलं हि नः
हे ब्रह्मर्षि, आप जो कुछ भी ठीक-ठीक बता रहे हैं, हम सब उसे सुनना चाहते हैं, क्योंकि हमारे मन में बहुत जिज्ञासा है।
एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्यभाषत। क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः
पाण्डु पुत्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर नारद ने उत्तर दिया— 'राजन, अब आप हमारे पास से उन दिव्य सभाओं का क्रम से वर्णन सुनिए।'
कथयिष्ये सभां याम्यां युधिष्ठिर निबोध ताम्। वैवस्वतस्य यां पार्थ विश्वकर्मा चकार ह
युधिष्ठिर, अब मैं तुम्हें दक्षिण दिशा की सभा का वर्णन करूंगा, ध्यान से सुनो। यह वही सभा है जिसे विश्वकर्मा ने वैवस्वत के लिए बनाया था।
तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना। विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव
हे राजन, वह सभा तेज से बनी हुई थी, जिसकी लम्बाई और चौड़ाई सौ योजन थी, और वह अत्यंत विशाल थी, हे पाण्डव।
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामरूपिणी। नातिशीता च चात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी
वह सभा सूर्य के समान चमकदार, चारों ओर से प्रकाशमान, इच्छानुसार रूप बदलने वाली, न अधिक ठंडी थी न अधिक गर्म, और मन को प्रसन्न करने वाली थी।
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम्। न च दैन्यं क्लमो वाऽपि प्रतिकूलं न चाप्युत
उस सभा में न तो कोई शोक है, न बुढ़ापा, न भूख-प्यास, न कोई अप्रिय बात, न दैन्य है, न थकावट, और न ही कोई विरोधी बात।