पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः। पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा
महाभाग पर्वत, महान् मुनि मार्कण्डेय, पवित्रपाणि, सावर्णि, भालुकी और गालव भी वहाँ थे।
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः। हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः
जंघाबंधु, रैभ्य, क्रोधी भृगु, हरिबभ्रु, कौण्डिन्य और सनातन बभ्रुमाली वहाँ उपस्थित थे।
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः। पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः
काक्षीवान, औशिज, नचिकेता, गौतम, पैंगी, वराह, शुनक और महान् तपस्वी शांडिल्य वहाँ थे।
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च। मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः
कुक्कुर, वेणुजंघ, कालाप और कठ भी वहाँ थे—ये सब धर्म के ज्ञाता, संयमी और इंद्रियों को जीतने वाले मुनि थे।
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः। उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः
इनके अलावा और भी बहुत से वेद और वेदांगों में पारंगत श्रेष्ठ ऋषि उस महात्मा की सभा में उपस्थित थे।
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः। तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते
वे धर्मज्ञ, शुद्ध और निष्कलंक लोग पुण्य कथाएँ कहते थे, और वैसे ही श्रेष्ठ क्षत्रिय भी धर्मराज की सेवा में उपस्थित थे।
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः। सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्
श्रीमान्, महात्मा, धर्मात्मा, सदा बढ़ने वाले मुञ्जकेतु, संग्रामजित, दुर्मुख और पराक्रमी उग्रसेन वहाँ थे।
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः। कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः
कक्षसेन, पृथ्वी के स्वामी, अपराजित क्षेमक, कम्बोजों के राजा, कमठ और महाबली कम्पन भी वहाँ उपस्थित थे।
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः। बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः। यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा
जिसने बल, पराक्रम और अस्त्रविद्या से सम्पन्न अनेक यवनों को बार-बार हिला डाला, जैसे वज्रधारी देवता ने कालकेय असुरों को परास्त किया था।
जटासुरो मद्रकानां च राजा कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः। तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण
जटासुर, मद्र देश के राजा, कुन्ती, पुलिंद और किरातों के राजा, अंग, वंग और पुंड्र के साथ, पांड्य, उड्र और आंध्र के राजा—
अङ्गो वङ्गः सुमित्रश्च शैब्यश्चामित्रकर्शनः। किरातराजः सुमना यवनाधिपतिस्तथा
अंग, वंग, सुमित्र, बलशाली शैब्य, किरातों के राजा, सुमना और यवनों का अधिपति—
चाणूरो देवरातश्च भोजो भीमरथश्च यः। श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयसेनश्च मागधः
चाणूर, देवरात, भोज, भीमरथ, कालींग देश के श्रुतायुध और मगध के राजा जयसेन—
सुकर्मा चेकितानश्च पुरुश्चामित्रकर्शनः। केतुमान्वसुदानश्च वैदेहोऽथ कृतक्षणः
सुकर्मा, चेकितान, पुरु, केतुमान, वसुदान, विदेह का राजा और कृतक्षण—
सुधर्मा चानिरुद्धश्च श्रुतायुश्च महाबलः। अनूपराजो दुर्धर्पः क्रमजिच्च सुदर्शनः
सुधर्मा, अनिरुद्ध, महाबली श्रुतायु, अनुपराज, दुर्धर्प, क्रमजित और सुदर्शन—
शिशुपालः सहसुतः करूपाधिपतिस्तथा। वृष्णीनां चैव दुर्धर्पाः कुमारा देवरूपिणः
शिशुपाल, सहसुत, करूप का अधिपति और वृष्णियों के देवस्वरूप, अभिमानी कुमार—
आहुको विपृथुश्चैव गदः सारण एव च। अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्च शिनेः सुतः
आहुक, विपृथु, गद, सारण, अक्रूर, कृतवर्मा और शिनि के पुत्र सत्यक—
भीष्मकोऽथाकृतिश्चैव द्युमत्सेनश्च वीर्यवान्। केकयाश्च महेष्वासा यज्ञसेनश्च सोमकिः
भीष्मक, आकृति, पराक्रमी द्युमत्सेन, केकयों के महाधनुर्धर, यज्ञसेन और सोमकि—
केतुमान्वसुमांश्चैव कृतास्त्रश्च महाबलः। एते चान्ये च बहवः क्षत्रिया मुख्यसंमताः
केतुमान, वसुमान, महाबली कृतास्त्र और अन्य बहुत से प्रमुख क्षत्रिय, जो सबके आदरणीय थे—
उपासते सभायां स्म कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अर्जुनं ये व संश्रित्य राजपुत्रा महाबलाः
ये सभी और अर्जुन पर आश्रित अन्य बलशाली राजकुमार, सभा में कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की सेवा करते थे।
अशिक्षन्त धनुर्वेदं रौरवाजिनवाससः। तत्रैव शिक्षिता राजन्कुमारा वृष्णिनन्दनाः
रौरव मृगचर्म पहनकर वे वहां धनुर्वेद की शिक्षा लेते थे; वहीं, हे राजन, वृष्णिवंश के कुमारों ने भी विद्या सीखी।
रौक्मिणेयश्च साम्बश्च युयुधानश्च सात्यकिः। सुधर्मा चानिरुद्धश्च शैव्यश्च नरपुङ्गवः
रौक्मिणेय, साम्ब, युयुधान सात्यकि, सुधर्मा, अनिरुद्ध और नरश्रेष्ठ शैव्य—
एते चान्ये च बहवो राजानः पृथिवीपते। धनञ्जयसखा चात्र नित्यमास्ते स्म तुम्बुरुः
हे पृथ्वीपति, ये और भी बहुत से राजा तथा धनंजय के सखा तुंबुरु वहां सदा उपस्थित रहते थे।
उपासते महात्मानमासीनं सप्तविंशतिः। चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस्तथा
सत्ताईस जन, चित्रसेन अपने मंत्रियों सहित, साथ ही गंधर्व और अप्सराएं, उस महात्मा की सेवा में बैठते थे।
गीतवादित्रकुशलाः साम्यतालविशारदाः। प्रमाणोऽथ लये स्थाने किन्नराः कृतनिश्रमाः
किन्नर, जो गान और वाद्य में निपुण, ताल-लय के जानकार और मात्रा-स्थान में दक्ष थे, वहां अपनी कला दिखाते थे।
सञ्चोदितास्तुम्बुरुणा गन्धर्वसहितास्तदा। गायन्ति दिव्यतानैस्ते यथान्यायं मनस्विनः
तुम्बुरु के प्रेरित करने पर, गंधर्व अपने साथियों सहित, उचित रीति से दिव्य स्वर में एकाग्रचित्त होकर गाते थे।
पाण्डुपुत्रानृषींश्चैव रमयन्त उपासते। तस्यां सभायामासीनाः सुव्रताः सत्यसङ्गराः
वे पांडुपुत्रों और ऋषियों को प्रसन्न करते हुए उनकी सेवा करते थे; उस सभा में सत्यप्रतिज्ञ और उत्तम व्रतधारी लोग बैठे थे।
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते
जैसे स्वर्ग में देवता ब्रह्मा की पूजा करते हैं, वैसे ही वे लोग युधिष्ठिर का सम्मान करते हैं।
सम्पूज्याथाभ्यनुज्ञातो महर्षेर्वचनात्परम्। प्रत्युवाचानुपूर्व्येण धर्मराजो युधिष्ठिरः
महर्षि के वचन से यथोचित सम्मान और अनुमति मिलने के बाद धर्मराज युधिष्ठिर ने क्रम से उत्तर दिया।
भगवत्याय्यमाहैतं यथावद्धर्मनिश्चयम्। यथाशक्ति यथान्यायं क्रियतेऽयं विधिर्मया
भगवन, आपने जैसा धर्म का निर्णय बताया है, उसे मैं अपनी शक्ति और न्याय के अनुसार निभा रहा हूँ।
राजभिर्यद्यथा कार्यं, पुरा वै तन्न संशयः। यथान्यायोपनीतार्थं कृतं हेतुमदर्थवत्
पूर्वकाल के राजाओं ने जो भी कार्य किए, उसमें कोई संदेह नहीं है; वे सभी न्याय के अनुसार, कारण सहित और अर्थपूर्ण किए गए।