तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत्। भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः
वह उत्तम सभा बनाकर मय ने महाबली अर्जुन से ध्वज और उसके ऊपर के गण के बारे में कहा।
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति। अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान्।। 2
तेरी धनुष की टंकार से आकाश गूंज उठेगा, क्योंकि यह अग्नि का महान रथ है, जो सूर्य के समान चमकता है।
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः। मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः
ये दिव्य, श्वेत, बलशाली और श्रेष्ठ घोड़े हैं; और यह वानर-चिह्नित ध्वज माया से बनाया गया है।
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः। बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम्
यह ध्वज वृक्षों में नहीं उलझता, धुएँ की तरह ऊँचा उठता है; वानर-चिह्नित यह ध्वज अनेक रंगों में दिखाई देगा।
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम्। एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति
युद्ध में यह ध्वज ऊँचा और अद्वितीय दिखाई देगा; हे वीर, बाएँ हाथ से तीर चलाने वाला धनुर्धर ध्वज के अंत में रहेगा।
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः
ऐसा कहकर और अर्जुन को गले लगाकर मय वहाँ से चला गया।
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः। अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने उस सभा का उद्घाटन किया और दस हज़ार ब्राह्मणों को भोजन कराया।
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च। भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः। कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः
उन्होंने घी और शहद मिले हुए पायस, तरह-तरह के भक्ष्य, कंद, फल, सूअर और हिरन का मांस, कृसर, जीवन्ती और सभी प्रकार के हविष्य से ब्राह्मणों को तृप्त किया।
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप। चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः
राजा ने अनेक प्रकार के मांस के व्यंजन, तरह-तरह के खाने-पीने की चीज़ें, चबाने और पीने योग्य पदार्थ भी भरपूर मात्रा में परोसे।
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि। तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान्
अच्छे और साधारण वस्त्रों तथा हारों से भी उन्होंने सभी दिशाओं से आए श्रेष्ठ ब्राह्मणों को संतुष्ट किया।
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः। पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत
उसने वहाँ हर एक को फिर से हज़ारों गायें दान दीं; उस समय वहाँ पुण्य दिवस की घोषणा की ध्वनि गूँज उठी, जैसे स्वर्ग से कोई आवाज़ आ रही हो, हे भरतवंशी।
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि। पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च
कुरुओं में श्रेष्ठ ने तरह-तरह के दिव्य वाद्ययंत्रों और सुगंधों, हल्की और तीखी दोनों से, देवताओं की पूजा करके उनकी स्थापना की।
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा। उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
वहाँ पहलवान, नर्तक, झाँझ बजाने वाले, भाट और गायक भी धर्मपुत्र युधिष्ठिर की सेवा में उपस्थित हुए।
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः। तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि
पाण्डव ने अपने भाइयों के साथ मिलकर वह पूजा पूरी की और उस सुंदर सभा में वैसे ही आनंदित हुए जैसे इन्द्र स्वर्ग में होता है।
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते। आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः
उस सभा में ऋषि लोग पाण्डवों के साथ बैठे थे, और अलग-अलग देशों से आए राजा भी वहाँ विराजमान थे।
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः। अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः
असित, देवल, सत्य, सर्पिर्माली, महाशिरा, अर्वा, वसु, सुमित्र, मैत्रेय, शुनक और बलि वहाँ उपस्थित थे।
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः। सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम्
बक, डाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, शुक, सुमंतु, जैमिनि, पैल, व्यास के शिष्य और हम स्वयं भी वहाँ थे।
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः। अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ
तित्तिरि, याज्ञवल्क्य और उनके पुत्र, रोमहरषण, अप्सुहोम्य, धौम्य, अणि, मांडव्य और कौशिक भी वहाँ मौजूद थे।
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः
दाम, उष्णिप, त्रैबली, पर्णाद, घटजानुक, मौंजायन, वायुभक्ष, पाराशर और सारिका वहाँ थे।
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः। जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः
बलिवाक, सिनीवाक, सप्तपाल, कृतश्रमा, जातूकर्ण, शिखावान, आलम्ब और पारिजातक वहाँ उपस्थित थे।
पर्वतश्च महाभागो मार्कण्डेयो महामुनिः। पवित्रपाणिः सावर्णो भालुकिर्गालवस्तथा
महाभाग पर्वत, महान् मुनि मार्कण्डेय, पवित्रपाणि, सावर्णि, भालुकी और गालव भी वहाँ थे।
जङ्घाबन्धुश्च रैभ्यश्च कोपवेगस्तथा भृगुः। हरिबभ्रुश्च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः
जंघाबंधु, रैभ्य, क्रोधी भृगु, हरिबभ्रु, कौण्डिन्य और सनातन बभ्रुमाली वहाँ उपस्थित थे।
काक्षीवानौशिजश्चैव नाचिकेतोऽथ गौतमः। पैङ्ग्यो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश्च महातपाः
काक्षीवान, औशिज, नचिकेता, गौतम, पैंगी, वराह, शुनक और महान् तपस्वी शांडिल्य वहाँ थे।
कुक्कुरो वेणुजङ्घोऽथ कालापः कठ एव च। मुनयो धर्मविद्वांसो धृतात्मानो जितेन्द्रियाः
कुक्कुर, वेणुजंघ, कालाप और कठ भी वहाँ थे—ये सब धर्म के ज्ञाता, संयमी और इंद्रियों को जीतने वाले मुनि थे।
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः। उपासते महात्मानं सभायामृषिसत्तमाः
इनके अलावा और भी बहुत से वेद और वेदांगों में पारंगत श्रेष्ठ ऋषि उस महात्मा की सभा में उपस्थित थे।
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयोऽमलाः। तथैव क्षत्रियश्रेष्ठा धर्मराजमुपासते
वे धर्मज्ञ, शुद्ध और निष्कलंक लोग पुण्य कथाएँ कहते थे, और वैसे ही श्रेष्ठ क्षत्रिय भी धर्मराज की सेवा में उपस्थित थे।
श्रीमान्महात्मा धर्मात्मा मुञ्जकेतुर्विवर्धनः। सङ्ग्रामजिद्दुर्मुखश्च उग्रसेनश्च वीर्यवान्
श्रीमान्, महात्मा, धर्मात्मा, सदा बढ़ने वाले मुञ्जकेतु, संग्रामजित, दुर्मुख और पराक्रमी उग्रसेन वहाँ थे।
कक्षसेनः क्षितिपतिः क्षेमकश्चापराजितः। कम्बोजराजः कमठः कम्पनश्च महाबलः
कक्षसेन, पृथ्वी के स्वामी, अपराजित क्षेमक, कम्बोजों के राजा, कमठ और महाबली कम्पन भी वहाँ उपस्थित थे।
सततं कम्पयामास यवनानेक एव यः। बलपौरुषसम्पन्नान्कृतास्त्रानमितौजसः। यथाऽसुरान्कालकेयान्देवो वज्रधरस्तथा
जिसने बल, पराक्रम और अस्त्रविद्या से सम्पन्न अनेक यवनों को बार-बार हिला डाला, जैसे वज्रधारी देवता ने कालकेय असुरों को परास्त किया था।
जटासुरो मद्रकानां च राजा कुन्तिः पुलिन्दश्च किरातराजः। तथाङ्गवाङ्गौ सहपुण्ड्रकेण पाण्ड्योड्रराजौ च सहान्ध्रकेण
जटासुर, मद्र देश के राजा, कुन्ती, पुलिंद और किरातों के राजा, अंग, वंग और पुंड्र के साथ, पांड्य, उड्र और आंध्र के राजा—