तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च। सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः
वहाँ मय के कहने पर आठ हज़ार राक्षस नामक सेवक उस सभा की रक्षा और सेवा करते हैं।
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः। रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः
वे आकाश में विचरने वाले, भयानक, विशालकाय, बलशाली, लाल और पीली आँखों वाले, शंख जैसे कानों वाले और युद्ध में निपुण हैं।
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः। वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम्
उस सभा में मय ने एक अनुपम कमलिनी बनाई, जिसकी पत्तियाँ वैडूर्य से और डंठल व फूल बहुमूल्य रत्नों से बने थे।
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम्। पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः। चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम्
वह कमलिनी कमल और सौगंधिक के समान सुगंधित थी, उसमें अनेक प्रकार के पक्षियों के झुंड रहते थे, खिले हुए कमलों से सजी थी, सोने के कछुए और मछलियाँ उसमें थीं, सुंदर स्फटिक की सीढ़ियाँ थीं और उसका जल निर्मल व स्वच्छ था।
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम्। महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम्
उसका जल मंद पवन से हल्का-सा हिलता था, उसमें मोतियों की बूँदें बिखरी थीं, और उसके किनारे बड़े-बड़े रत्नों की पट्टियों से सजे हुए थे।
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः। दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत
कुछ राजा उस रत्नों से जड़ी हुई कमलिनी के पास आए, पर देखने के बाद भी वे उसे कृत्रिम नहीं समझ सके और अज्ञानवश उसमें गिर पड़े।
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः। आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः
उस सभा के चारों ओर सदा ही अनेक प्रकार के विशाल फूलों से लदे वृक्ष खड़े रहते थे, जो धीरे-धीरे लहराते थे और शीतल छाया व आनंद देते थे।
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः। हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः
चारों ओर सुगंधित उपवन और कमलिनियाँ थीं, जिनमें हंस, कौरव और चक्रवाक पक्षी शोभा बढ़ाते थे।
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः। मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते
जल में और स्थल पर उगने वाले सभी कमलों की सुगंध को समेटकर पवन पाण्डवों की सेवा करता था।
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः। निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत्
ऐसी सभा चौदह महीनों में बनाकर मय ने धर्मराज को उसकी पूर्णता की सूचना दी।
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत्। भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः
वह उत्तम सभा बनाकर मय ने महाबली अर्जुन से ध्वज और उसके ऊपर के गण के बारे में कहा।
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति। अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान्।। 2
तेरी धनुष की टंकार से आकाश गूंज उठेगा, क्योंकि यह अग्नि का महान रथ है, जो सूर्य के समान चमकता है।
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः। मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः
ये दिव्य, श्वेत, बलशाली और श्रेष्ठ घोड़े हैं; और यह वानर-चिह्नित ध्वज माया से बनाया गया है।
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः। बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम्
यह ध्वज वृक्षों में नहीं उलझता, धुएँ की तरह ऊँचा उठता है; वानर-चिह्नित यह ध्वज अनेक रंगों में दिखाई देगा।
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम्। एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति
युद्ध में यह ध्वज ऊँचा और अद्वितीय दिखाई देगा; हे वीर, बाएँ हाथ से तीर चलाने वाला धनुर्धर ध्वज के अंत में रहेगा।
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः
ऐसा कहकर और अर्जुन को गले लगाकर मय वहाँ से चला गया।
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः। अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने उस सभा का उद्घाटन किया और दस हज़ार ब्राह्मणों को भोजन कराया।
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च। भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः। कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः
उन्होंने घी और शहद मिले हुए पायस, तरह-तरह के भक्ष्य, कंद, फल, सूअर और हिरन का मांस, कृसर, जीवन्ती और सभी प्रकार के हविष्य से ब्राह्मणों को तृप्त किया।
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप। चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः
राजा ने अनेक प्रकार के मांस के व्यंजन, तरह-तरह के खाने-पीने की चीज़ें, चबाने और पीने योग्य पदार्थ भी भरपूर मात्रा में परोसे।
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि। तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान्
अच्छे और साधारण वस्त्रों तथा हारों से भी उन्होंने सभी दिशाओं से आए श्रेष्ठ ब्राह्मणों को संतुष्ट किया।
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवां प्रत्येकशः पुनः। पुण्याहघोषस्तत्रासीद्दिवस्पृगिव भारत
उसने वहाँ हर एक को फिर से हज़ारों गायें दान दीं; उस समय वहाँ पुण्य दिवस की घोषणा की ध्वनि गूँज उठी, जैसे स्वर्ग से कोई आवाज़ आ रही हो, हे भरतवंशी।
वादित्रैर्विविधैर्दिव्यैर्गन्धैरुच्चावचैरपि। पूजयित्वा कुरुश्रेष्ठो देवतानि निवेश्य च
कुरुओं में श्रेष्ठ ने तरह-तरह के दिव्य वाद्ययंत्रों और सुगंधों, हल्की और तीखी दोनों से, देवताओं की पूजा करके उनकी स्थापना की।
तत्र मल्ला नटा झल्लाः सूता वैतालिकास्तथा। उपतस्थुर्महात्मानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
वहाँ पहलवान, नर्तक, झाँझ बजाने वाले, भाट और गायक भी धर्मपुत्र युधिष्ठिर की सेवा में उपस्थित हुए।
तथा स कृत्वा पूजां तां भ्रातृभिः सह पाण्डवः। तस्यां सभायां रम्यायां रेमे शक्रो यथा दिवि
पाण्डव ने अपने भाइयों के साथ मिलकर वह पूजा पूरी की और उस सुंदर सभा में वैसे ही आनंदित हुए जैसे इन्द्र स्वर्ग में होता है।
सभायामृषयस्तस्यां पाण्डवैः सह आसते। आसाञ्चक्रुर्नरेन्द्राश्च नानादेशसमागताः
उस सभा में ऋषि लोग पाण्डवों के साथ बैठे थे, और अलग-अलग देशों से आए राजा भी वहाँ विराजमान थे।
असितो देवलः सत्यः सर्पिर्माली महाशिराः। अर्वा वसुः सुमित्रश्च मैत्रेयः शुनको बलिः
असित, देवल, सत्य, सर्पिर्माली, महाशिरा, अर्वा, वसु, सुमित्र, मैत्रेय, शुनक और बलि वहाँ उपस्थित थे।
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनः शुकः। सुमन्तुर्जैमिनिः पैलो व्यासशिष्यास्तथा वयम्
बक, डाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, शुक, सुमंतु, जैमिनि, पैल, व्यास के शिष्य और हम स्वयं भी वहाँ थे।
तित्तिरिर्याज्ञवल्क्यश्च ससुतो रोमहर्षणः। अप्सुहोम्यश्च धौम्यश्च अणीमाण्डव्यकौशिकौ
तित्तिरि, याज्ञवल्क्य और उनके पुत्र, रोमहरषण, अप्सुहोम्य, धौम्य, अणि, मांडव्य और कौशिक भी वहाँ मौजूद थे।
दामोष्णीपस्त्रैबलीश्च पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश्च सारिकः
दाम, उष्णिप, त्रैबली, पर्णाद, घटजानुक, मौंजायन, वायुभक्ष, पाराशर और सारिका वहाँ थे।
बलिवाकः सिनीवाकः सप्तपालः कृतश्रमः। जातूकर्णः शिखावांश्च आलम्बः पारिजातकः
बलिवाक, सिनीवाक, सप्तपाल, कृतश्रमा, जातूकर्ण, शिखावान, आलम्ब और पारिजातक वहाँ उपस्थित थे।