तदाहृत्य च तां चक्रे सोऽसुरोऽप्रतिमां सभाम्। विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम्
वह असुर वह सब लाकर, तीनों लोकों में प्रसिद्ध, अनुपम, दिव्य, रत्नों से जड़ी और शुभ सभा बनाता है।
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा। देवदत्तं चार्जुनाय शङ्खप्रवरमुत्तमम्
तब उसने उत्तम गदा भीमसेन को और श्रेष्ठ शंख देवदत्त अर्जुन को दिया।
यस्य शङ्खस्य नादेन भूतानि प्रचकम्पिरे। `स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य च
जिस शंख की ध्वनि से सारे प्राणी कांप उठते थे—उसे कुछ समय विचार कर विश्वकर्मा को सुधारने के लिए सौंपा।
सभां प्रचक्रमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम्। अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः
फिर उसने पांडवों और महात्मा कृष्ण की इच्छा के अनुसार, पांडवों के लिए सभा बनानी शुरू की।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपामलङ्कृताम्। तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः। सभा च सा महाराज शातकुम्भमयद्रुमा
सभी गुणों से युक्त, दिव्य रूप और साज-सज्जा वाली, हज़ारों श्रेष्ठ ब्राह्मणों को खीर से तृप्त कर, वह सभा, हे महाराज, सोने के वृक्षों से सुसज्जित थी।
दशकिष्कुसहस्राणि समन्तादायताभवत्। यथा वह्नेर्यथार्कस्य सोमस्य च यथा सभा
वह सभा चारों ओर से दस हज़ार धनुषों की लंबाई तक फैली थी, जैसे अग्नि, सूर्य और सोम की सभाएँ होती हैं।
भ्राजमाना तथाऽत्यर्थं दधार परमं वपुः। अभिघ्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्
वह अत्यंत चमकदार थी, उसमें परम तेज था, उसकी आभा सूर्य की तेजस्वी किरणों जैसी सबको चौंका देती थी।
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा। नवमेघप्रतीकाशा दिवमाकृत्य विष्ठिता। आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक्लमा
वह दिव्य तेज से प्रज्वलित होती हुई, मानो जल रही हो; नई घटा जैसी दिखती, आकाश तक फैली, विशाल, सुंदर, निर्दोष और थकान रहित थी।
उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा। बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा
उसमें उत्तम पदार्थ भरे थे, रत्नों की दीवारें और द्वार थे, वह बहुत सजी-संवरी, धन-सम्पन्न और विश्वकर्मा द्वारा कुशलता से बनाई गई थी।
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी। सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान्मयः
दाशार्ह की सुधर्मा सभा या ब्रह्मा की सभा भी वैसी नहीं थी जैसी रूप में बुद्धिमान मय ने बनाई।
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च। सभामष्टौ सहस्राणि किङ्करा नाम राक्षसाः
वहाँ मय के कहने पर आठ हज़ार राक्षस नामक सेवक उस सभा की रक्षा और सेवा करते हैं।
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः। रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश्च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः
वे आकाश में विचरने वाले, भयानक, विशालकाय, बलशाली, लाल और पीली आँखों वाले, शंख जैसे कानों वाले और युद्ध में निपुण हैं।
तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः। वैदूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम्
उस सभा में मय ने एक अनुपम कमलिनी बनाई, जिसकी पत्तियाँ वैडूर्य से और डंठल व फूल बहुमूल्य रत्नों से बने थे।
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम्। पुष्पितैः पङ्कजैश्चित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्च काञ्चनैः। चित्रस्फटिकसोपानां निष्पङ्कसलिलां शुभाम्
वह कमलिनी कमल और सौगंधिक के समान सुगंधित थी, उसमें अनेक प्रकार के पक्षियों के झुंड रहते थे, खिले हुए कमलों से सजी थी, सोने के कछुए और मछलियाँ उसमें थीं, सुंदर स्फटिक की सीढ़ियाँ थीं और उसका जल निर्मल व स्वच्छ था।
मन्दानिलसमुद्धूतां मुक्ताबिन्दुभिराचिताम्। महामणिशिलापट्टबद्धपर्यन्तवेदिकाम्
उसका जल मंद पवन से हल्का-सा हिलता था, उसमें मोतियों की बूँदें बिखरी थीं, और उसके किनारे बड़े-बड़े रत्नों की पट्टियों से सजे हुए थे।
मणिरत्नचितां तां तु केचिदभ्येत्य पार्थिवाः। दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त तेऽज्ञानात्प्रपतन्त्युत
कुछ राजा उस रत्नों से जड़ी हुई कमलिनी के पास आए, पर देखने के बाद भी वे उसे कृत्रिम नहीं समझ सके और अज्ञानवश उसमें गिर पड़े।
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः। आसन्नानाविधा लोलाः शीतच्छाया मनोरमाः
उस सभा के चारों ओर सदा ही अनेक प्रकार के विशाल फूलों से लदे वृक्ष खड़े रहते थे, जो धीरे-धीरे लहराते थे और शीतल छाया व आनंद देते थे।
काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः। हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः
चारों ओर सुगंधित उपवन और कमलिनियाँ थीं, जिनमें हंस, कौरव और चक्रवाक पक्षी शोभा बढ़ाते थे।
जलजानां च पद्मानां स्थलजानां च सर्वशः। मारुतो गन्धमादाय पाण्डवान्स्म निषेवते
जल में और स्थल पर उगने वाले सभी कमलों की सुगंध को समेटकर पवन पाण्डवों की सेवा करता था।
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः। निष्ठितां धर्मराजाय मयो राजन्न्यवेदयत्
ऐसी सभा चौदह महीनों में बनाकर मय ने धर्मराज को उसकी पूर्णता की सूचना दी।
तां तु कृत्वा सभां श्रेष्ठां मयश्चार्जुनमब्रवीत्। भूतानां च महावीर्यो ध्वजाग्रे किङ्करो गणः
वह उत्तम सभा बनाकर मय ने महाबली अर्जुन से ध्वज और उसके ऊपर के गण के बारे में कहा।
तव विष्फारघोषेण मेघवन्निनदिष्यति। अयं हि सूर्यसङ्काशो ज्वलनस्य रथो महान्।। 2
तेरी धनुष की टंकार से आकाश गूंज उठेगा, क्योंकि यह अग्नि का महान रथ है, जो सूर्य के समान चमकता है।
इमे च दिविजाः श्वेता वीर्यवन्तो हयोत्तमाः। मायामयः कृतो ह्येष ध्वजो वानरलक्षणः
ये दिव्य, श्वेत, बलशाली और श्रेष्ठ घोड़े हैं; और यह वानर-चिह्नित ध्वज माया से बनाया गया है।
असज्जमानो वृक्षेषु धूमकेतुरिवोच्छ्रितः। बहुवर्णं हि लक्ष्येत ध्वजं वानरलक्षणम्
यह ध्वज वृक्षों में नहीं उलझता, धुएँ की तरह ऊँचा उठता है; वानर-चिह्नित यह ध्वज अनेक रंगों में दिखाई देगा।
ध्वजोत्कटं ह्यनवमं युद्धे द्रक्ष्यसि विष्ठितम्। एव वीरः सव्यसाचिन्ध्वजस्यान्ते भविष्यति
युद्ध में यह ध्वज ऊँचा और अद्वितीय दिखाई देगा; हे वीर, बाएँ हाथ से तीर चलाने वाला धनुर्धर ध्वज के अंत में रहेगा।
इत्युक्त्वाऽऽलिङ्ग्य वीभत्सुं विसृष्टः प्रययौ मयः
ऐसा कहकर और अर्जुन को गले लगाकर मय वहाँ से चला गया।
ततः प्रवेशनं तस्यां चक्रे राजा युधिष्ठिरः। अयुतं भोजयित्वा तु ब्राह्मणानां नराधिपः
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने उस सभा का उद्घाटन किया और दस हज़ार ब्राह्मणों को भोजन कराया।
साज्येन पायसेनैव मधुना मिश्रितेन च। भक्ष्यैर्मूलैः फलैश्चैव मांसैर्वाराहहारिणैः। कृसरेणाथ जीवन्त्या हविष्येण च सर्वशः
उन्होंने घी और शहद मिले हुए पायस, तरह-तरह के भक्ष्य, कंद, फल, सूअर और हिरन का मांस, कृसर, जीवन्ती और सभी प्रकार के हविष्य से ब्राह्मणों को तृप्त किया।
मांसप्रकारैर्विविधैः खाद्यैश्चापि तथा नृप। चोष्यैश्च विविधै राजन्पेयैश्च बहुविस्तरैः
राजा ने अनेक प्रकार के मांस के व्यंजन, तरह-तरह के खाने-पीने की चीज़ें, चबाने और पीने योग्य पदार्थ भी भरपूर मात्रा में परोसे।
अहतैश्चैव वासोभिर्माल्यैरुच्चावचैरपि। तर्पयामास विप्रेन्द्रान्नानादिग्भ्यः समागतान्
अच्छे और साधारण वस्त्रों तथा हारों से भी उन्होंने सभी दिशाओं से आए श्रेष्ठ ब्राह्मणों को संतुष्ट किया।