क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः। अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः
प्रियदर्शी शौरि शीघ्र ही उनकी आँखों से ओझल हो गए; परन्तु पाण्डव अनिच्छा से लौटे, उनका मन अब भी गोविन्द के साथ ही था।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः। स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात्
लौटकर वे श्रेष्ठ पुरुष जल्दी ही अपनी नगरी पहुँच गए; और कृष्ण भी अपने रथ से तेज़ी से द्वारका चले गए।
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा। दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः। स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान्
उस समय वीर सात्यकि पीछे-पीछे चल रहे थे और सारथी दारुक भी साथ थे; देवकीनन्दन विष्णु गरुड़ की गति से द्वारका पहुँच गए।
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः। सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम्
फिर अचल धर्मराज अपने भाइयों और मित्रों के साथ, साथियों से घिरा हुआ, उत्तम नगरी में प्रवेश कर गया।
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट्। मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप
धर्मराज ने सभी मित्रों, भाइयों और पुत्रों को विदा कर, पुरुषों में श्रेष्ठ वह राजा द्रौपदी के साथ आनंदित हुए।
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम्। पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा
केशव भी हर्ष से भरे हुए उत्तम नगरी में पहुँचे, जहाँ यदुवंश के श्रेष्ठजनों ने, उग्रसेन के नेतृत्व में, उनका आदर किया।
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम्। अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः
कमलनयन ने अपने वृद्ध पिता आहुक, अपनी तेजस्विनी माता और बलराम को प्रणाम किया और वहीं खड़ा रहा।
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा। अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः
जनार्दन ने प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध और भानु को गले लगाया।
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ। `स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम्
बुजुर्गों की आज्ञा लेकर वह रुक्मिणी के भवन में गया और वहाँ उस सुंदर महल में बहुत प्रसन्न होकर रहा।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा। विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै
इसी बीच, हे राजन्, दैत्यराज मय ने धर्मपुत्र के लिए विधिपूर्वक सभा बनानी शुरू की।
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम्। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम्
इसके बाद मय ने विजयी अर्जुन से कहा, "मैं आपसे विदा लेता हूँ, जाऊँगा और फिर लौटकर आऊँगा।"
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव। प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्। पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय
हे पार्थ, मैं तुम्हारे लिए तीनों लोकों में प्रसिद्ध, सब प्राणियों को चकित करने वाली और तुम्हारा सुख बढ़ाने वाली दिव्य सभा बनाऊँगा, जो सभी पाण्डवों के लिए होगी, हे धनंजय।
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति। यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम्
कैलास के उत्तर में, मैनाक पर्वत की ओर, जब दानव वहाँ बसना चाहते थे, तब मैंने वहाँ वह सभा बनाई थी।
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति। सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः
बिंदुसार के पास, सत्यप्रतिज्ञ वृषपर्वा की सभा में, एक अद्भुत, रत्नजड़ित और सुंदर पात्र था।
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत। ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम्
हे भारत, यदि वह अब भी वहाँ है तो मैं उसे लाकर फिर उस यशस्वी पाण्डव के लिए सभा बनाऊँगा।
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम्। अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन
हे कुरुवंश के आनंद, बिंदुसार में एक अद्भुत, मन को हर्षित करने वाली, सब रत्नों से सजी, भयानक और भारी गदा भी है।
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून्। सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा
राजा युवनाश्व ने युद्ध में शत्रुओं को मारकर, उस भारी, मजबूत और सोने की बूँदों से जड़ी गदा वहाँ रखी थी।
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी। अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा
वह गदा सौ हज़ार कीमती मानी जाती है, शत्रुओं का संहार करने वाली है, और भीम के योग्य है, जैसे गांडीव धनुष तुम्हारे लिए है।
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान्। सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः
वहाँ वरुण का महान शंख भी है, जिसका नाम देवदत्त है और जिसकी ध्वनि अद्भुत है; यह सब मैं तुम्हें दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः। अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति
ऐसा कहकर वह असुर पूर्वोत्तर दिशा की ओर गया और फिर कैलास के उत्तर में, मैनाक पर्वत की ओर चला।
हिरण्यशृङ्गः सुमहान्महामणिमयो गिरिः। रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः
वहाँ हिरण्यशृंग नामक विशाल, रत्नमय पर्वत है, और सुंदर बिंदुसार नामक सरोवर है, जहाँ राजा भगीरथ निवास करते थे।
द्रुष्टुं भागीरथीं गङ्गामुवास बहुलाः समाः। यत्रेष्टं सर्वभूतानामीश्वरेण महात्मना
भगीरथ की पुत्री गंगा को देखने की इच्छा से वह वहाँ कई वर्षों तक रहा, जहाँ महान ईश्वर, सब प्राणियों के स्वामी ने यज्ञ किया था।
आहृताः क्रतवो मुख्याः शतं भरतसत्तम। यत्र यूपा मणिमयाश्चैत्याश्चापि हिरण्मयाः
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ सौ मुख्य यज्ञ किए गए, जहाँ यूप रत्नों के और वेदियाँ सोने की बनी थीं।
शोभार्थं विहितास्तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः। यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः
वे वहाँ शोभा के लिए बनाए गए थे, केवल उदाहरण के लिए नहीं; वहीं सहस्राक्ष, शचीपति ने यज्ञ कर सिद्धि प्राप्त की थी।
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वाँल्लोकान्सनातनः। अपस्यते तिग्मतेजाः स्थितो भूतैः सहस्रशः
जहाँ सनातन भूतों के स्वामी ने सारे लोकों की रचना कर, तेज से चमकते हुए, हज़ारों प्राणियों के साथ खड़े हैं।
नरनारायणौ ब्रह्मा यमः स्थाणुश्च पञ्चमः। उपासते यत्र परं सहस्रयुगपर्यये
जहाँ नर-नारायण, ब्रह्मा, यम और पाँचवें शंकर, सहस्रों युगों तक परमात्मा की पूजा करते हैं।
यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्त्रैर्वर्षगणान्बहून्। श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये
वहाँ वासुदेव ने धर्म की स्थापना के लिए, श्रद्धा के साथ, अनेक वर्षों तक यज्ञ किए।
सुवर्णमालिनो यूपाश्चैत्याश्चाप्यतिभास्वराः। ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशवः
वहाँ केशव ने हज़ारों और लाखों सुनहरी मालाओं से सजे यूप और अत्यंत चमकदार वेदियाँ दान में दीं।
तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत। `तस्माद्गिरेरुपादाय शिलाः सुरुचिरावहाः'। स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यदासीद्वृषपर्वणः
हे भारत, वहाँ जाकर उसने गदा और शंख उठाए; और उसी पर्वत से सुंदर, चमकीले पत्थर, स्फटिक और वृषपर्वा के बहुमूल्य पदार्थ ले आया।
किङ्करैः सह रक्षोभिर्यदरक्षन्महद्धनम्। तदगृह्णान्मयस्तत्र गत्वा सर्वं महाऽसुरः
उस महान धन की रक्षा करने वाले सेवकों और राक्षसों के साथ, महाशक्तिशाली मय वहाँ गया और वह सब ले लिया।