पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता। स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा
कृष्ण के पीछे-पीछे पुरोहितों और नगरवासियों से घिरे हुए सभी भाई चले; इस प्रकार केशव, शत्रुओं का संहार करने वाला, अपने भाइयों के साथ आगे बढ़ा।
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः। `अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा
उनके पीछे-पीछे चलने से वे ऐसे चमक रहे थे जैसे किसी गुरु के प्रिय शिष्य उसके पीछे-पीछे चल रहे हों; उसी प्रकार सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु भी बड़ों से घिरे हुए थे।
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः। इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः'। पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम्
धौम्य, श्रेष्ठ ब्राह्मण, रथ पर चढ़कर निकल पड़े; इन्द्रप्रस्थ से थोड़ी दूर जाकर, तेजस्वी गोविन्द ने पार्थ को गले लगाकर विदा ली।
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा। परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः
युधिष्ठिर, भीमसेन और दोनों जुड़वाँ भाइयों का आदर करके, वे उनसे गले मिले और दोनों जुड़वाँ भाइयों ने उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया।
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः। युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत
आधा योजन चलने के बाद, कृष्ण, शत्रु नगरों के विजेता, ने युधिष्ठिर से कहा—'अब आप लौट जाइए।'
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित्। उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम्
फिर धर्म को जानने वाले गोविन्द ने युधिष्ठिर के चरणों में झुककर उन्हें पकड़ा; धर्मराज ने केशव को उठाकर उनके सिर को स्नेह से सूंघा।
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम्। गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः
पाण्डुपुत्र, धर्मराज युधिष्ठिर ने, कमल-नेत्रों वाले यादवश्रेष्ठ कृष्ण को अनुमति देकर कहा—'अब आप जा सकते हैं।'
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान्
फिर मधुसूदन ने सबको उचित रीति से विदा कर, कठिनाई से पाण्डवों और उनके साथियों को वापस लौटाया।
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम्।। लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा
हर्षित होकर वे अपनी नगरी की ओर चले, जैसे इन्द्र अमरावती जाता है; वे सभी लोग कृष्ण को तब तक देखते रहे, जब तक वह दृष्टि में रहे।
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात्। अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने
अपने मन से भी वे प्रेमपूर्वक कृष्ण के पीछे-पीछे चले; केशव के दर्शन से उनका मन तृप्त नहीं हुआ।
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः। अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः
प्रियदर्शी शौरि शीघ्र ही उनकी आँखों से ओझल हो गए; परन्तु पाण्डव अनिच्छा से लौटे, उनका मन अब भी गोविन्द के साथ ही था।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः। स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात्
लौटकर वे श्रेष्ठ पुरुष जल्दी ही अपनी नगरी पहुँच गए; और कृष्ण भी अपने रथ से तेज़ी से द्वारका चले गए।
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा। दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः। स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान्
उस समय वीर सात्यकि पीछे-पीछे चल रहे थे और सारथी दारुक भी साथ थे; देवकीनन्दन विष्णु गरुड़ की गति से द्वारका पहुँच गए।
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः। सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम्
फिर अचल धर्मराज अपने भाइयों और मित्रों के साथ, साथियों से घिरा हुआ, उत्तम नगरी में प्रवेश कर गया।
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट्। मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप
धर्मराज ने सभी मित्रों, भाइयों और पुत्रों को विदा कर, पुरुषों में श्रेष्ठ वह राजा द्रौपदी के साथ आनंदित हुए।
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम्। पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा
केशव भी हर्ष से भरे हुए उत्तम नगरी में पहुँचे, जहाँ यदुवंश के श्रेष्ठजनों ने, उग्रसेन के नेतृत्व में, उनका आदर किया।
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम्। अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः
कमलनयन ने अपने वृद्ध पिता आहुक, अपनी तेजस्विनी माता और बलराम को प्रणाम किया और वहीं खड़ा रहा।
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा। अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः
जनार्दन ने प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध और भानु को गले लगाया।
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ। `स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम्
बुजुर्गों की आज्ञा लेकर वह रुक्मिणी के भवन में गया और वहाँ उस सुंदर महल में बहुत प्रसन्न होकर रहा।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा। विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै
इसी बीच, हे राजन्, दैत्यराज मय ने धर्मपुत्र के लिए विधिपूर्वक सभा बनानी शुरू की।
अथाब्रवीन्मयः पार्थमर्युनं जयतां वरम्। आपृच्छे त्वां गमिष्यामि पुनरेष्यामि चाप्यहम्
इसके बाद मय ने विजयी अर्जुन से कहा, "मैं आपसे विदा लेता हूँ, जाऊँगा और फिर लौटकर आऊँगा।"
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु पार्थ दिव्यां सभां तव। प्राणिनां विस्मयकरीं तव प्रियविवर्धिनीम्। पाण्डवानां च सर्वेषां करिष्यामि धनञ्जय
हे पार्थ, मैं तुम्हारे लिए तीनों लोकों में प्रसिद्ध, सब प्राणियों को चकित करने वाली और तुम्हारा सुख बढ़ाने वाली दिव्य सभा बनाऊँगा, जो सभी पाण्डवों के लिए होगी, हे धनंजय।
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति। यियक्षमाणेषु पुरा दानवेषु मया कृतम्
कैलास के उत्तर में, मैनाक पर्वत की ओर, जब दानव वहाँ बसना चाहते थे, तब मैंने वहाँ वह सभा बनाई थी।
चित्रं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसारः प्रति। सभायां सत्यसन्धस्य यदासीद्वृषपर्वणः
बिंदुसार के पास, सत्यप्रतिज्ञ वृषपर्वा की सभा में, एक अद्भुत, रत्नजड़ित और सुंदर पात्र था।
आगमिष्यामि तद्गृह्य यदि तिष्ठति भारत। ततः सभां करिष्यामि पाण्डवस्य यशस्विनीम्
हे भारत, यदि वह अब भी वहाँ है तो मैं उसे लाकर फिर उस यशस्वी पाण्डव के लिए सभा बनाऊँगा।
मनः प्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम्। अस्ति बिन्दुसारस्युग्रा गदा च कुरुनन्दन
हे कुरुवंश के आनंद, बिंदुसार में एक अद्भुत, मन को हर्षित करने वाली, सब रत्नों से सजी, भयानक और भारी गदा भी है।
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून्। सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा
राजा युवनाश्व ने युद्ध में शत्रुओं को मारकर, उस भारी, मजबूत और सोने की बूँदों से जड़ी गदा वहाँ रखी थी।
सा वै शतसहस्रस्य सम्मिता शत्रुघातिनी। अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा
वह गदा सौ हज़ार कीमती मानी जाती है, शत्रुओं का संहार करने वाली है, और भीम के योग्य है, जैसे गांडीव धनुष तुम्हारे लिए है।
वारुणश्च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान्। सर्वमेतत्प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः
वहाँ वरुण का महान शंख भी है, जिसका नाम देवदत्त है और जिसकी ध्वनि अद्भुत है; यह सब मैं तुम्हें दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
इत्युक्त्वा सोऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीं दिशं गतः। अथोत्तरेण कैलासान्मैनाकं पर्वतं प्रति
ऐसा कहकर वह असुर पूर्वोत्तर दिशा की ओर गया और फिर कैलास के उत्तर में, मैनाक पर्वत की ओर चला।