उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः। पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः
खाण्डवप्रस्थ में सुखपूर्वक निवास करने के बाद, जनार्दन को पाण्डवों ने, जो आपस में प्रेम से जुड़े हुए थे, आदरपूर्वक पूजन किया।
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः। धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः
अपने पिता से मिलने की इच्छा से, उन्होंने जाने का निश्चय किया; विशाल नेत्रों वाले श्रीकृष्ण ने धर्मराज और पृथा से सलाह की।
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः। स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः
जगद्वंद्य श्रीकृष्ण ने अपनी पितृव्य माता के चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया; केशव को उन्होंने गले लगाया और सिर पर स्नेह से चूमा।
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः। तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः
इसके तुरंत बाद, कीर्तिवान श्रीकृष्ण ने अपनी बहन से भेंट की; हृषीकेश प्रेम और आँसुओं से भरकर उसके पास पहुँचे।
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम्। उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम्
भगवान ने शुभ वाणी बोलने वाली भद्रा, सुभद्रा से, उचित, सत्य, हितकारी, संक्षिप्त और उत्तम बातें कहीं।
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः। सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः
उसने श्रीकृष्ण को अपने परिवार के लिए कहे गए वचन सुनाए; उसने बार-बार उनका आदर किया और सिर झुकाकर प्रणाम किया।
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम्। ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः
वृष्णिवंशज श्रीकृष्ण ने उससे विदा लेकर और उसका अभिवादन कर, फिर कृष्णा और धौम्य से भी भेंट की।
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः। द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च
पुरुषों में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने विधिपूर्वक धौम्य को प्रणाम किया; द्रौपदी को सांत्वना दी और सुभद्रा को विदा किया।
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली। भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः
विद्वान श्रीकृष्ण, अर्जुन के साथ अपने भाइयों के पास पहुँचे; पाँचों पाण्डवों से घिरे श्रीकृष्ण ऐसे शोभित हो रहे थे जैसे अमरों में इन्द्र।
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः। कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः
गुरुड़ध्वज श्रीकृष्ण ने यात्रा के समय के योग्य कर्म करने की इच्छा से, स्नान कर शुद्ध होकर, स्वयं को सजाया।
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः। माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि
यदुवंशी श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा की, उन्हें पुष्पमालाएँ, जप, नमस्कार और सुगंधित द्रव्य अर्पित किए।
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः। उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः
सभी कार्य पूर्ण कर, श्रेष्ठ श्रीकृष्ण यात्रा के लिए निकले; यदुवंश में श्रेष्ठ, बाहरी प्रांगण से बाहर आए।
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः। वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत्
उन्होंने योग्य ब्राह्मणों से मंगल वचन कहलवाए, पात्र, फल और अक्षत देकर, फिर धन दान कर प्रदक्षिणा की।
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम्। गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम्
उन्होंने सोने के रथ पर चढ़कर, जो तक्षक के ध्वज के समान तेजस्वी और गदा, चक्र, तलवार, शार्ङ्ग आदि शुभ अस्त्रों से सुसज्जित था, प्रस्थान किया।
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते। प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः
शुभ तिथि, शुभ नक्षत्र और उत्तम मुहूर्त में, कमलनयन श्रीकृष्ण शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों पर सवार होकर चले।
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः। अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम्
प्रेमवश राजा युधिष्ठिर भी उनके साथ रथ पर चढ़े और श्रेष्ठ सारथी दारुक को उतार दिया।
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा। उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम्
उस समय कुरुवंश के स्वामी ने स्वयं लगाम संभाली; अर्जुन भी रथ पर चढ़कर श्वेत चामर लेने लगे।
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम्। तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान्
बड़े भुजाओं वाले ने सोने के डंडे वाला छत्र लेकर रथ के चारों ओर घुमाया; उसी प्रकार पराक्रमी भीमसेन भी रथ पर चढ़े।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम्। वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्
सौ डंडियों वाला छत्र, जो दिव्य मालाओं से सजा हुआ था, उसका डंडा वैडूर्य मणि का बना था और सोने से भी सजाया गया था।
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने। भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ
भीम ने फुर्ती से वह राजसी छत्र शार्ङ्गधन्वा के लिए थाम लिया; भीमसेन और अर्जुन, जो यम के शत्रु का संहार करने वाले हैं, दोनों ने भी साथ दिया।
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता। स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा
कृष्ण के पीछे-पीछे पुरोहितों और नगरवासियों से घिरे हुए सभी भाई चले; इस प्रकार केशव, शत्रुओं का संहार करने वाला, अपने भाइयों के साथ आगे बढ़ा।
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः। `अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा
उनके पीछे-पीछे चलने से वे ऐसे चमक रहे थे जैसे किसी गुरु के प्रिय शिष्य उसके पीछे-पीछे चल रहे हों; उसी प्रकार सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु भी बड़ों से घिरे हुए थे।
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः। इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः'। पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम्
धौम्य, श्रेष्ठ ब्राह्मण, रथ पर चढ़कर निकल पड़े; इन्द्रप्रस्थ से थोड़ी दूर जाकर, तेजस्वी गोविन्द ने पार्थ को गले लगाकर विदा ली।
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा। परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः
युधिष्ठिर, भीमसेन और दोनों जुड़वाँ भाइयों का आदर करके, वे उनसे गले मिले और दोनों जुड़वाँ भाइयों ने उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया।
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः। युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत
आधा योजन चलने के बाद, कृष्ण, शत्रु नगरों के विजेता, ने युधिष्ठिर से कहा—'अब आप लौट जाइए।'
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित्। उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम्
फिर धर्म को जानने वाले गोविन्द ने युधिष्ठिर के चरणों में झुककर उन्हें पकड़ा; धर्मराज ने केशव को उठाकर उनके सिर को स्नेह से सूंघा।
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम्। गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः
पाण्डुपुत्र, धर्मराज युधिष्ठिर ने, कमल-नेत्रों वाले यादवश्रेष्ठ कृष्ण को अनुमति देकर कहा—'अब आप जा सकते हैं।'
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान्
फिर मधुसूदन ने सबको उचित रीति से विदा कर, कठिनाई से पाण्डवों और उनके साथियों को वापस लौटाया।
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम्।। लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा
हर्षित होकर वे अपनी नगरी की ओर चले, जैसे इन्द्र अमरावती जाता है; वे सभी लोग कृष्ण को तब तक देखते रहे, जब तक वह दृष्टि में रहे।
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात्। अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने
अपने मन से भी वे प्रेमपूर्वक कृष्ण के पीछे-पीछे चले; केशव के दर्शन से उनका मन तृप्त नहीं हुआ।